<p class="ql-block"> 掌中乾坤 · 跨海共鳴｜中美布袋戲文化展演</p><p class="ql-block">Hands Across the Stage: U.S.–China Budaixi in Dialogue</p><p class="ql-block">紐約美華劇坊（Chinese Theatre Works, CTW）將於6月13日下午4點，攜手來自廈門的弘晏庄木偶皮影戲傳習中心，在皇后區恩姆赫斯圖書館（Elmhurst Library）帶來一場別開生面的布袋戲交流演出。中美兩劇團將各自搭建戲臺，輪番呈現風格各異的布袋戲作品。</p><p class="ql-block">布袋戲又稱掌中戲，是結合說書、操偶、音樂、戲劇、雕刻、彩繪、刺繡的綜合藝術。布袋戲歷史久遠，古籍《武林舊事》 《東京夢華錄》中記載，宋朝宮廷宴會的禮單上就有掌中木偶戲。17世紀中期在閩南福州、漳州、泉州等地相當受歡迎，之後發展加入多人表演及戲曲伴奏演唱，也傳入台灣成為流行娛樂文化。</p><p class="ql-block">廈門弘晏莊將演出中國傳統經典劇目《大名府》，展現精湛的傳統操偶技藝。演出團隊包括：國家級非遺傳承人莊陳華先生，他的女兒福建省民間文藝家協會副主席、省級代表性傳承人莊晏紅；以及就讀於美國威廉斯學院、傳承人外孫女詹皓晶。這是一場極為難得的國寶級祖孫三代藝術世家的同臺呈現。</p><p class="ql-block">中國及臺灣傳統的布袋戲劇情，多以《西遊記》《水滸傳》等以人物為主的民間故事為題材，紐約美華劇坊自2008年起，邀請台灣李天祿傳人黃武山傳入傳統布袋戲，以傳統技藝為基礎另闢蹊徑，每年發展以當年生肖為主角，以英語敘事配合音樂，深入淺出詮釋中國成語與民間故事，歷經16年已完整演繹整個十二生肖系列。今年的《好棒啊！蛇！》仍由馮光宇與史蒂芬・凱派林（Stephen Kaplin）共同編劇與導演，繼續將布袋戲的多元性展現給觀眾。</p><p class="ql-block">此次演出，觀眾將有機會在同一場演出中，欣賞到原汁原味的中國布袋木偶藝術與融合美國在地文化的華裔創新劇作——兩個舞臺兩種風格，中國傳統與美國當代表演的精彩對話，希望不要錯過這個難得的機會！</p>