话说英语短语动词和惯用语(八九八)

MG知青

<p class="ql-block">■ 广 益</p><p class="ql-block"><b>动词whizz, whoop, will</b></p><p class="ql-block"><b>will away动词+副词</b></p> <p class="ql-block">挪威现代表现主义画家爱德华.蒙克(Edvard Munch,1863-1944)</p> <p class="ql-block">蒙克自画像</p> <p class="ql-block">《呐喊》-绘画史上仅次于蒙娜丽莎的最为人们牢记的面部之一</p> <p class="ql-block">《悲伤》</p> <p class="ql-block">《生命之舞》</p> <p class="ql-block">《卡尔约翰街的夜晚》</p> <p class="ql-block">《病孩》</p> <p class="ql-block">《灵床前》</p> <p class="ql-block">蒙克在金主家的工作照</p> <p class="ql-block">Edvard Munch willed away most of his works to the city of Oslo.(爱德华·蒙克将他的大部分作品遗赠给了奥斯陆市。)这里will something away表示立遗嘱分掉财产。挪威画家蒙克(Edvard Munch,1863-1944),是现代表现主义绘画的先驱。他对心理苦闷的强烈呐喊式表现手法对20世纪初德国表现主义的发展起了重要影响。主要作品有《呐喊》(The Scream),《生命之舞》(The dance of life),《卡尔约翰街的夜晚》(Evening on Karl Johan Street)等。蒙克的父亲是位医生,笃信基督教,经常向孩子们灌输对地狱根深蒂固的恐惧。5岁时母亲劳拉死于肺结核,14岁时姐姐也被肺病夺去生命,妹妹患精神病。童年时期的不幸对其一生的创作有深远的影响。1881年蒙克考入奥斯陆皇家艺术和设计学院,1885年前往巴黎留学,深受后印象派画风影响。蒙克的绘画主要通过画面主题来表现他切身经历的对生存和死亡的感受,描绘对象的细节被简化,而情绪则被夸张,成为画家强烈感情的载体。这些画具有永恒的震慑心灵的力量。如《呐喊》中那张被双手紧紧捧着的,极度变形的号哭的脸,表现了对世间万物的永恒的恐惧(hands gripping an oblong face in a perpetual wail — has been used to symbolize angst in everything from…),这张脸被称为是绘画史上仅次于蒙娜丽莎的最为人们牢记的面部之一!《卡尔约翰街的夜晚》继续该主题,在血色浓云和幽暗群山进逼下,一群人惊慌奔逃,其中一个戴黑色高帽眼窝空洞似骷髅的人正在歇斯底里地喊叫,据称就是蒙克自己!《生命之舞》以舞场的一瞬表达了他对人生的理解。画面左边的身着白色衣裙的姑娘和草地上生长的一枝小花,象征青春、纯洁和美丽;中间一对拥抱起舞的男女象征燃烧着的爱情;右边一位孤独的中年妇女,象征最后的悲哀与失落、绝望与忧伤。蒙克终生未婚无儿无女,死后将所存全部作品遗赠奥斯陆市政府:1150幅油画,近18000幅版画,4500幅水彩画和素描,以及照片、木刻和写作原稿。</p><p class="ql-block">The old man claims to be able to will away any form of pain, just by thinking about it.(老人声称他可以靠意念驱除任何形式的痛苦。)这里will something away表示用意志力去除某事物。</p><p class="ql-block"><b>whizz through 动词+介词</b></p><p class="ql-block">The examination was easy, I whizzed through it in half the time allowed.(考试很容易,我用了规定时间的一半就做完了。)这里whizz through something表示很快完成某事。</p><p class="ql-block"><b>whomp up 动词+副词 </b></p><p class="ql-block">The girls do this special dance to whomp up the crowd before the football game.(足球比赛前女孩们跳这个舞鼓动观众。)这里whomp someone up表示使某人激动起来。这是非正式英语,美国多用。</p><p class="ql-block">Get your wife to whomp up a meal for us: we have to leave in half an hour.(请你妻子尽快给我们搞一顿饭:我们半小时内得离开。)这里whomp something up表示很快完成某事。美国英语多用。</p><p class="ql-block"><b>whoop up 动词+副词 </b></p><p class="ql-block">Let’s go to the party and whoop it up together!(我们一起到派对上去放松一下吧!)whoop it up的意思是找乐子欢闹,常伴有喝酒。</p><p class="ql-block"><b>whore after 动词+介词 </b></p><p class="ql-block">The last we heard of him, he was still whoring after the pleasures of evil living.(最后一次听到他的时候他还在追求罪恶生活的乐趣。)这里whore after something表示力图得到某种不道德的事物。美国英语多用。不用被动语态,常用进行时。</p><p class="ql-block"><b>wig out 动词+副词 </b></p><p class="ql-block">He’ll wig out when he reads the letter!(他读到这封信会激动得发疯!)这里wig (someone) out表示(使某人)激动得发疯。</p>