《小仓山房集-书张郎湖臬使逸事》钱塘袁枚①（译文版））

精卫

旧史氏（作者袁枚自称）曰："我八九岁时便听闻仁和张公贤名，及年长入仕为翰林，与张公之子张雲交好，曾向其询问张公政绩。彼时张公正在云南任按察使，无缘得见，心中钦慕不已，常想将其善政著书以励后人，却因记忆不全而郁郁难平。今我年已八十，忽在扬州遇张公女婿查宜芳，得见张公自编行状，遂择其卓越事迹辑录保存。

由此可知，循吏之名终不被湮没，而张公当时能令行禁止，皆因平素恩威并施、正气凛然。反观今日为官者，无仁心仁德，却鲁莽行事，岂能尽如人意？为官者，当反求诸本心啊！"

张公名坦熊②，字男祥，号郎湖，康熙年间湖北辛卯科举人。初入仕途时被派往浙江任知县，后逐步升迁至云南按察使，在任期间多有善政。
张公首任桐廬知县时，途经柴埠，遇路边有一具尸体，死者颈部有重伤。下属官吏建议以 “虎狼所伤” 上报，如此便可免于追查真凶、免受处分。张公斥道：“身为百姓父母官，岂能因畏惧处分而漠视人命？” 遂命仵作仔细验尸，发现死者贴身布袄上的小钞袋被扯落，又留意到尸场中有一人躲在人群后，不看尸体却紧盯官员，形迹可疑。
张公暗中派两名差役尾随此人，见其至树下更衣。待众人散去，张公踱步至山凹，吩咐差役：“场中穿蓝衣、躲在人后的男子，你们去查他平日是否良善之辈，一人回来禀报，一人继续尾随，勿让他逃脱。” 验尸完毕后，张公命人将尸体装棺抬出山林。行至五里外一小村时，他佯装腹痛，欲在此寻住所。众人称：“此处有间土庙，但无门窗，常有虎狼出没，不可居住。” 张公执意道：“用草席遮挡即可，无妨。”
入住土庙后，差役来报：“尸场中紧盯您的男子名叫郎凤奇，分水人，常年在此卖栗子，与死者共同奸宿一有夫之妇。此事属实，但不知是否与命案有关。” 张公立即提审郎凤奇，质问：“你为何谋杀人命？” 郎凤奇低声辩解：“没有此事。” 张公命将其锁押，随后密令差役：“找一间前后分隔的房屋，将郎凤奇与那妇人的丈夫（从奸者）关入同一房间，暗中监听他们的对话。” 从奸者见郎凤奇后，又哭又骂：“你为何连累我！” 郎凤奇答：“有我在，别怕。” 躲在房后的差役听得真切，立即禀报。张公命即刻提审，下属官吏建议：“大人可诱他认罪，就说认罪便免死，若不认罪就用刑，他自然会招。” 张公正色道：“为官者岂可失信？若他认罪后我却无法救他，处决时又有何颜面面对他？况且我在桐廬不止一年，此类案件不止一件，若今日骗供，他日再有冤案，犯人必说‘此官惯于骗人，不可轻易认罪’，反而耽误破案。”随后，张公亲自带人搜查郎凤奇住所，未找到凶器与银袋，便传讯房主。百姓纷纷为房主求情：“此人年逾七旬，是忠厚长者，必无同谋。” 张公却说：“凶犯住在他家楼上，仅隔一层破柴篱，下楼开门杀人，他岂会毫不知情？” 正要责打房主，郎凤奇慌忙摇手阻止：“别打他！是我与死者争奸一妇，失手将其打死。” 问及凶器与银袋下落，他供称：“木棍丢在隔山，银袋藏在谷树皮里。” 张公带人一一搜出，案情至此大白。 柴埠又报船上发现一具少女尸体，脸上有掌掴伤痕，头顶有石击孔洞。百姓围观看热闹，张公询问：“船号为何？” 答：“小腳船。”“尸体从何而来？” 答：“从上游漂来，不知是何处人氏。” 张公分析：“桐廬妇人喜穿大袖衣，此女衣袖宽大，应是本县人；且她头脚干净，应是良家女子。脸侧伤痕左斜，说明她当时跪地，有人从身后掌掴并扯发，故伤痕呈斜状。需查她是船上人，还是死后被抛尸船上。”
众人疑惑：“如何判断？” 张公指着女尸新鞋道：“鞋底微有泥土，且针脚处发黑。若她是船上人，新鞋底怎会沾泥？” 下属称是。又有人提议：“此船离富阳极近，不如将船顺流而下，免得卷入命案。” 张公怒斥：“身为朝廷命官，逢冤必雪！若按你所言，邻县再将船往下游推，尸体便会漂入大海，沉冤难雪，我于心何忍？” 他命人收敛尸体，暗中吩咐差役将船连夜划入东门盐船帮中，轮流监视，见有人动船即刻抓捕。五日后，差役抓获一名动船者，竟是衙门礼房书吏之子。张公质问其杀人缘由，其子喊冤。书吏斥道：“船是你在管，休得推诿，不用重刑不会招！” 张公笑着对其子说：“你父不替你隐瞒，你还如何抵赖？” 其子这才供认：“此船是朋友托我向相识的盐船商借的，用于载货。货卸完后，我将船系在江边，准备归还，不料被抓。”
张公传讯借船者，其供称：“确实借船运货，货卸完后将船绑在江边，本想次日归还，忽闻柴埠出了命案，心中害怕，没敢声张。” 张公将借船者一同看押，命差役调查绑船处附近是否有住户。差役回报：“岸上有皇甫老秀才家。” 张公派差役传讯，并叮嘱：“等皇甫秀才出门后，留意邻居有何议论。” 差役误敲隔壁寡妇家门，寡妇见状忙说：“此事与我家无关！要问就问隔壁许妈，她最清楚。” 差役逼问，寡妇才说：“死者是许妈买来的孤女，因许妈叔父年老无子，表面上将孤女配给叔父为媳，实则仍由许妈使唤。日前，孤女偷吃磨好的豆腐，被许妈殴打。我前去劝阻，许妈平素与我不和，恼我多管闲事，竟捡起地上石子砸去，误中孤女头顶，她惨叫一声便断了气。许妈见小船停泊岸边，便趁夜将尸体抬上船，任其漂走。我不便出面指认，烦请差爷代为转述，为死者申冤。”差役飞速禀报，张公立刻派人捉拿许妈，与死者 “丈夫”（许妈叔父）对质，案情终于水落石出，众人依法论处。
张公暂署富陽知县期间，接获公文：典吏金某被指控奸占乳母，其夫马氏向杭州府控诉。张公心想：杭州太守魏定国是正直之人，定会秉公处理。果然，魏公批文要求追回金某的官凭、革职查办。但附件中另有一份同知的文书，恳请免除金某罪责。张公疑惑：魏公断案一向分明，岂会出尔反尔？应予以纠正。
幕僚劝阻：“您三年才署理一次官职，何必得罪知府？” 张公答道：“如实禀报，又有何妨？”幕友脸色愠怒，张公见状反问："你以为我不敢呈递禀帖吗？" 说罢握笔修改文书，将后补的详文删去，仅保留之前的府批装入袖中。次日升堂时，众典吏前来参拜，各自呈上委任状。张公特意将金姓典吏的文书检放在公案上，取出袖中知府先前的批文公示，金某吓得浑身战栗，慌忙退下。
当晚，门子禀告："本地有位杨乡绅，历任官员皆与他交好，每年收受他馈赠的金银数以千计。他如今赴省未归，故未来拜见大人。" 张公早闻此人恶行，冷笑不语。早堂过后，忽接巡抚黄叔琳檄文，命张公速往海宁验尸。退堂后，张公立刻修书禀告知府："金姓典吏不法之事，卑职早已访查得知。不料马氏一案中，大人前后批文矛盾，卑职已遵照前批追回其官凭处置，后补批文及典吏委任状一并缴还。" 随即收拾行装启程。
行至半路，见一华丽轿子威风八面，数十仆从前呼后拥。张公疑是往来大官，正欲下轿避让，门子说："这便是本县杨乡绅。" 张公问："可是杨六先？" 门子答是，又低声说："杨乡绅已下轿，似望大人出轿回礼。" 张公在轿中捧书不动，而轿夫已放下轿杆。张公在轿内直呼杨六先："现有上司公文传你赴省，为何反倒往回走？" 杨乡绅大惊，问所为何事。张公反问："你刚从省城来，怎反倒问我？" 当即命差役护送杨乡绅交予捕衙，等候公文押送省城。
抵达省城后，张公自忖知府必定不喜自己，但仍硬着头皮递上名帖。不料知府中门大开，亲迎入内。张公心想："这必是怒我之举，故意揶揄。" 徘徊不敢进，此时旁门已闭，只得从中门侧身而入。魏太守迎至暖阁，张公惶恐道："属吏岂敢当此大礼？" 魏太守笑言："你有功无过！全赖你呈上的禀帖，保全了老夫颜面，故敬你、迎你、谢你，不敢以寻常礼节相待，非是谦逊。" 坐定后细问才知，马氏已向巡抚控诉知府批文前后矛盾。巡抚不信："魏太守乃贤吏，岂会出此差错？" 遂将原卷发回府衙核查。恰逢张公缴还的金某官凭送达，知府随即将前后文书一并呈送巡抚。巡抚大喜道："果然非魏太守原文，是同知从中舞弊！" 自此，杭州所属州县若有空缺，魏太守必力荐张公兼任，二人结为至交。
次日拜见巡抚，巡抚问："富阳县有一大奸猾之徒，你可知晓？" 张公答："到任五日，正欲禀报此人。" 巡抚问："何人？" 答："杨六先。" 巡抚惊问："你署理政务仅三日，如何得知？" 张公说："桐廬与富阳接壤，此人劣迹早有耳闻 —— 私收公粮、结交官府、强占人妻女，全县百姓敢怒不敢言。故路上偶遇，便当即擒拿入狱。" 巡抚连声称好，赐饭后才让其退下。
张公返回富阳提审杨六先，全县城乡百姓探知审案日期，雇船涌至县城围观，数千男女高呼："今日得见青天！杨六先果然遭了报应！" 原来张公署理富阳时，原任官员已在赴任途中病故，朝廷改派新官未至，才让他暂代两个月，不想竟除了这两大恶人，百姓皆称天意如此。
张公在任时，忽有数百百姓于四更天捆缚一名男子至县衙。此人乃仁和满营将军鄂弥达之婿、黑姑山之子，夜闯民宅为非作歹。张公升堂问讯，此人傲然道："你多大官儿，敢审我？" 挺立不跪。张公命差役责打其腿，才逼其跪下，随后命入狱收监。此人瞪目怒吼："你敢关我？" 张公不理，连夜通报上司。 次日，满营诸位将官俱来求情，张公拒不接见。从巡抚衙门回衙时，忽被巡抚传讯："你为何得罪将军？速速去赔礼！" 张公答："其婿犯法，地方官无错何须赔礼？若进满营，便是他们的地盘，倘若遭其凌辱打骂，卑职忍无可忍，必定上奏朝廷，反成大案。" 布政使、按察使等官员询问，张公均以此回应。上司令其释放人犯，张公说："此事已上报，需候批示而行。" 不久批文下达：交理事厅鞭责结案。
此前，杭州满兵每三年需送阵亡将士骨殖回京城，地方官需征调民船百余艘并拨付路费。满兵却故意刁难，或嫌船漏船旧，反复要求更换，甚至殴打负责此事的吏员，逼得有人悬梁投水。他们还将骨殖桶围住县官坐处，直至索求满足才肯罢休。张公上任后，照旧例调用盐驿道所造红船数十艘，派差役押送等候，不再征调民船，还自捐俸禄 120 两作为路费。吏员劝他不必亲往，张公说："我不去谁能弹压？" 至北新关押船时，年逾七旬的满营将领吩咐众兵："这位官员不比前任，既按例备船，又送银丰厚，你们即刻开拔，不可滋事！难道没听说前日他擒拿将军女婿入狱之事？" 船队启程后，将领握住张公的手说："您真是好官，我早已心服口服，愿结为忘年之交。" 说罢解下荷包相赠，张公也解下佩刀回礼。
一日拜见将军，将军笑言："张县令好厉害！" 张公答："卑职行事冒昧，不知利害或许有之；若为自身利害而妥协，则断不敢为。" 巡抚、布政使等闻言皆大笑。
仁和、钱塘两县有 "赤脚光丁" 案，拖延十余年未决。地方官欲将丁税并入田赋，有田无丁之家聚众抗议；若不摊派，无田有丁的贫户又聚众鼓噪。张公调任仁和后，毅然决断："丁税本应出于土地，无田之人何来丁税？根源在于原业主贪图卖价，卖田留丁；买主贪图低价，买田遗丁，却不料遗祸子孙。秉公斟酌，应按田亩分摊丁税。若既不摊派，又纵容闹事，必生祸乱。"
他当即亲自撰写告示，阐明原委，劝谕有产之家，并传集绅士、军民至明伦堂会商，同时上报按田摊丁之策，贫富百姓皆心悦诚服。钱塘县令新上任，胆小怯懦，不敢效仿。一日张公正在审案，钱塘令神色慌张赶来，拽住他的手说："如今众士民闹至北新关，扬言要捣毁县衙！我与知府已上报巡抚，特来请您相助。" 张公恐百姓惊扰，故意端坐堂上，草草审理未完案件，心中却暗忖："事急矣！新任巡抚李卫素性刚毅，必定派兵弹压，恐伤及百姓，如何是好？
张公挑选四十名健壮机敏的差役，命他们暗藏短棍于衣襟内，外系红绳为标记，随后乘轿急赴北新关。行至四五里处，见前方数千人喧嚣如潮，头戴冠帽者振臂高呼，鸣锣扬旗勒令商户罢市。稍慢一步关门的店铺，即刻遭石块、粪便砸击。整条街市商铺紧闭，喧闹声震天动地。随行差役拦轿恳请张公回衙，张公喝道："勿慌！照常鸣锣开道，继续前进！"
一名为首的闹事者上前喝问来者何人，差役高声回应："仁和知县张大人！" 闹事者们竟齐声欢呼："好官来了！快跪下！" 张公见众人以礼相待，便下轿坐在胡床上，问道："你们为何聚集于此？" 众人答："仁和已分摊丁税，钱塘却拒不执行，我们要去砸了县衙！" 张公说："摊丁之事，仁和既已施行，钱塘岂有不办之理？本官自会督办。但你们如此横行，非但丁税难摊，恐怕性命难保 —— 岂不知，鸣锣扯旗聚众闹事，按律当斩？速速收起锣旗，我保你们安全出城，丁税之事包在本官身上。" 众人俯首称是，叩拜后纷纷散去。 张公督押众人至北新关外，叮嘱守门满兵："为何放任大批人入城？若再有不明真相者前来，我必禀告将军，唯你们是问！" 此时，巡抚正等候张公一同带兵弹压，久等不至，便命武官至仁和县衙探察。恰逢副将李灿与张公不和，谎称："张知县不知躲到何处去了！" 巡抚皱眉道："张知县向来刚正，断不会如此。" 遂命副将领兵千人捉拿闹事者，并缉拿张公。一旁的衙役急忙摇手："不必！小人刚从北新关来，亲眼见张知县押解众人出城！" 巡抚连呼："果然如此！果然如此！" 话音未落，张公已至。巡抚大喜道："好胆量！好手段！这才是张郎湖！" 当即责令张公协同钱塘县令，十日内完成丁税分摊，全城自此肃然安定。
雍正六年，张公兼署太平县事务。点卯保长时，见一王姓保长面相凶恶，本欲惩戒，因其尚未犯事，强忍未动。不久，有百姓为三分地亩之争告状，张公便批令该保长核查回复。半月未得回音，张公大怒，召其至公堂重杖责打并革职。幕友劝道："大人此举过矣！三分地小事本不必深究，核查半月不至革职啊！" 张公亦心有悔意，叹道："我如此性情，恐难为官。" 当日便减膳自责，决意告病辞官。 一月后，忽报有妇人投水自尽，呈文称 "县差上门催粮，不知何故轻生"。张公前往验尸，未见外伤，遂召来催粮差役："你虽奉命办公，但呈文提及 ' 催粮 ' 二字，必是行事有不妥之处。" 命小惩后收敛尸体回衙。又过半月，突报某乡有人被雷击致死。张公闻听雷击死者，或背或胸必有 "天书写字"，不知是否属实，便差门卒前往查看。门卒回衙惊骇禀报："大人，天雷竟劈出一桩奇事！被雷击者，正是您先前杖责的王姓保长！"
原来，王保长怀恨张公，恰逢本村夫妇口角，妇人愤而自尽，死者亲属向其夫索求棺木、斋醮了事，不打算报官。其夫已应允，王保长却献计："何不借这具尸体做篇文章？就说催粮差役逼死张某，现任官员必然不敢再催。等换新官上任至少要一年，这段时间拖欠的粮税，咱们还能生些利息。" 众人依计而行。不料，张公验尸半月后，天降狂风骤雨，雷霆将王保长劈死于验尸处，跪姿狰狞。门卒感叹："这岂不是奇事？"张公升任玉环同知时，《玉环山志》记载当地开垦事宜原计划用土墙筑城，不想 "观风整俗使" 却要求必须用方石大砖。玉环四面环山，山石粗脆易裂，外洋石材又难以运抵，官府急得焦头烂额。一日忽起飓风，白昼如夜，暴雨倾盆，狂风呼啸、洪水咆哮、树木轰鸣之声混杂如洪钟巨响，屋瓦纷飞，官民相顾啼哭。 张公当即开仓赈济，亲赴各岙勘察灾情。行至洋岙陡门前，忽见一道新河自天而开，直通外海，筑城所需的石材竟可沿此河运入。百姓欢呼雀跃，将此河命名为 "天开河"。
张公调任天津道静海时，数十户村民被盐政衙役诬陷为私盐贩子，其中一人已被押送盐运司治罪。张公巡河至静海，知县冯某（饱学之士）告知："此案有冤。" 张公问何以知之，冯知县答："大人审讯便知。" 恰逢张公需赴省城公干，便将此事禀告总督李卫。李卫提醒："盐运使刚发来文书，说你想翻案？他是显贵之父，不可得罪。况且此事属盐务，与你无关。" 张公正色道："身为朝廷命官，百姓无辜被冤却不能昭雪，不如罢官还乡！" 李卫笑道："你还是这般刚直！想如何处置？" 张公答："需另委官员会审，方见分晓。"李卫遂委派运河司蒋国详提审犯人至城隍庙，士民观者如潮。盐政巡拦供述："全村皆是私贩，只拿获一人，其扁担、盐袋俱在，可验明。" 被告喊冤："我村世代不贩私盐！巡拦搜遍全村，连我妻子临盆时都被拖下床，床下翻了个底朝天，实在无盐！分明是盐商贪图我村地基，教唆他们诬告！"
张公质问巡拦："私贩肩上挑着九十余斤盐担，腰间又缠五十余斤盐袋，行走不便，为何不将盐全部装在担上？你且用这盐袋缠腰，挑担走与百姓看看！" 巡拦取袋缠腰，却发现袋子比腰短二寸，勉强系上后步履蹒跚，众人哄笑。张公斥道："袋短于腰，如何缠得住？" 命差役强行将盐袋缚于巡拦腰间，巡拦登时累得瘫倒在地，百姓拍手称快。最终，张公将盐商与巡拦依法论处。 注：
1.袁枚（1716年3月25日—1798年1月3日），字子才，号简斋，晚年自号仓山居士、随园主人、随园老人。浙江钱塘（今浙江省杭州市）人，祖籍浙江慈溪。 清朝诗人、散文家、文学批评家和美食家。
2.张坦熊（1684—1761），字详男，号郎湖，汉阳县丰乐里（今属东西湖区柏泉农场）人。清康熙五十年（1711年）举人。