难忘今宵——与当代著名翻译家的一场小聚

舍得随缘

难忘2024年的元宵

简居，北海一个特别的地标，文化地标。

这里谈笑有鸿儒，往来无白丁。

2024年的元宵，简居来了一位大文豪，大翻译家李玉民老师。先闻先生大名:

中国当代著名翻译家。

1963年毕业于北京大学西方语言文学系，

1964年作为新中国首批留法学生，

到法国勒恩大学进修两年，后任首都师范大学教授。

教学之余，从事法国纯文学翻译，从事法国文学翻译已40余年，译著百余种，译文近3000万字，其中半数作品是国内首译。其“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)，译序也多个人感悟，亲切新颖，不落俗套，成为译作的一道风景。曾获2010年度傅雷翻译奖、1991年度法国诗社翻译奖、1992年度法国诗协友谊大奖。

主要译著有:

小说有雨果《巴黎圣母院》《悲惨世界》，巴尔扎克《幽谷百合》，

大仲马《三个火枪手》《基督山恩仇记》，莫泊桑《一生》《漂亮朋友》《羊脂球》，

加缪《鼠疫》《局外人》《第一人》等;戏剧有《缪塞戏剧选》《加缪全集·戏剧卷》等;

诗歌有《艾吕雅诗选》，阿波利奈尔《烧酒集》《图画诗集》等。

其编选主译的《缪塞精选集》获2000年国家图书奖。

座谈会开始了，86岁高龄的李老逻辑清晰，表达流利，围绕法国文学的主题，从十七世纪说起，一直到二十世纪。每个世纪的文学家以及世纪常青树，如数家珍。

有幸拜见李老，还要感谢恩师。年前恩师让我参加一个春节的访谈节目。有缘认识了现场挥毫泼墨的书协的王老师。王老师得知我对文学有虔诚之心，便告知我来参加李老的作品分享会。

李老超凡卓绝的成绩让人折服，但更感动我的是李老的赤诚、谦虚、和情怀。

“我平时很少出门，因为看到路上的人很少面带微笑。我纳闷，这是怎么了？”要有多么纯净的心灵才能看到这些问题，才会提出这些问题。这无形的面具是怎样焊接在众人脸上的？

关于读书，李老说，中国如果有百分之一的人认真读书，就了不起了。只是如果……但认真读书就行了吗？在场的另外一位老师说，在他们学院，很多教授也博览群书，但也就阅读而已，书本并没有滋养他的生命。放下书的时候，依然蝇营狗苟。不禁想起恩师的话，文学是生命自带的DNA，阅读只是点燃的契机。

关于国民性，李老用神话思维去概括:国人还是用神话思维去思考，老想找点什么神话。包青天是不是神话？是！钦差大臣是不是神话？是！不是程序正义获胜，都不能算是真正的胜利。

李老说，他80岁那年，对一群忘年交说，再陪他们40年！先生何以有这样的底气？李老说，他现在还继续工作，继续翻译，而且效率不低。在李老看来，工作是快乐的。翻译是无比快乐的事情。说到翻译，李老说，要翻译出人物的语言特点。这比“信达雅”又多一重要求。

李老说，人始终走在不断的调整中。人每天走向新生，人每天走向死亡。调整就是有新生。这与“吾日三省吾身”异曲同工。古往今来，人心人性就没变过，那些人生命题也从来没有变过。不同的智者用各自的语言体系去诠释个中奥妙。

作品交流暂告段落。师母跟我们分享法国人日常的交谈内容。不会是家长里短鸡毛蒜皮明星八卦消费炫富，而是关于社会公平公正，关于人生意义价值等。

到场的嘉宾弹起了钢琴，唱起了歌，我也有幸朗读《第一人》中的一段。这本的扉页有李老师的亲笔题字:

曾春香学友

每人都是第一人

每个人的生命只这一回

珍惜自己是人生的天性

——李玉民

2024年元宵于简居

难忘今“霄”！谨以此文，铭谢所有指引我在文学道路上前行的恩师前辈。

文学，让人懂得谦卑，懂得敬畏！