<p class="ql-block">•名诗名译 一生至少要读一次的诗•</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【陈镜选诗】（外国名诗版）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">[美] 爱伦·坡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">海伦，你的美丽对于我，</p><p class="ql-block">就像昔日尼斯安的小船，</p><p class="ql-block">在芳菲的大海轻轻颠簸，</p><p class="ql-block">载着精疲力竭的流浪汉</p><p class="ql-block">驶向他故乡的岸边。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">早已习惯漂泊在汹涌的海上，</p><p class="ql-block">你堇色的秀发，典雅的容颜</p><p class="ql-block">和仙女般的风姿已令我尽赏</p><p class="ql-block">希腊过去的华美壮观</p><p class="ql-block">和罗马往昔的宏伟辉煌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">瞧！在那明亮的壁龛窗里，</p><p class="ql-block">我看你玉立多像尊雕塑，</p><p class="ql-block">那镶嵌玛瑙的明灯在手！</p><p class="ql-block">啊，普绪刻，你来自圣地，</p><p class="ql-block">那迢远的天国净土！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">（曹明伦 译）</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><诗人简介></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">埃德加·爱伦·坡（Edgar Allan Poe，1809年1月19日～1849年10月7日），19世纪美国诗人、小说家和文学评论家，美国浪漫主义思潮时期的重要成员。</p><p class="ql-block">埃德加·爱伦·坡1809年1月19日生于马萨诸塞州的波士顿，他年幼时父母双亡，随即被弗吉尼亚州里士满的约翰和弗朗西丝斯·爱伦夫妇收养，在弗吉尼亚大学就读了短暂的一段时间后辍学，之后从军，爱伦·坡离开了爱伦夫妇。爱伦·坡低调地开始了他的写作生涯，匿名出版了诗集《帖木儿及其他诗》。1835年他在巴尔的摩和13岁的表妹弗吉尼亚·克莱姆结婚。1838年《阿瑟·戈登·皮姆的故事》出版并被受到了广泛的关注。1839年夏天，爱伦·坡成为《伯顿绅士杂志》（Burton's Gentleman's Magazine）的助理编辑。这期间他发表了的随笔、小说，和评论，加强了他在《南方文学信使》工作时期开始确立的敏锐批评家的声誉，同期，《怪异故事集》上下卷在1839年出版。1845年1月，爱伦·坡发表诗歌“乌鸦”，一时声誉鹊起。1849年10月7日逝于巴尔的摩。</p>