<p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节71译文 放弃一切感官享乐的欲望，生活不为欲望所扰；抛弃拥有之念，消除假我。如此之人，始能获得真正的平和。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">要旨 达到无欲的境界，意味着不再为感官享乐而欲求。换句话说，渴求具有奎师那知觉，实际上就是无欲无求。了解后我的真实地位乃是奎师那永恒的仆人，不误称这物质躯体为自我，不错误地以为在这个世上拥有什么，这就是奎师那知觉的完美境界。处于这个完美境界中的人知道，因为奎师那是一切的拥有者，所以一切都必须用于满足奎师那。阿诸纳不想为自己的感官满足而战，但当他变得具有完全的奎师那知觉时，便挺身而战，因为奎师那要他这样做。尽管他自己无心作战，但为奎师那，同一个阿诸纳却全力以赴。真正的无欲求是欲求得到奎师那的满意，而不是人为地废除欲望。生物不可能没有欲望，不可能没有感觉。但他的确需要改变欲望的性质才行。一个在物质上没有欲望的人，肯定知道万物都属于奎师那(issbasyam idam sarvam)，因此，他不会错误地宣称自己拥有什么。这超然的知识是基于自我觉悟的基础上的一-即完整地理解每一生物的灵性身份都是奎师那永恒的所属部分，因此，生物永恒的地位永远不可能与奎师那相等或高于他。对奎师那知觉的这种了解，是真正平和的基本原则。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">诗节72译文 这便是灵性而神圣的生命之途。到达后，人再无迷惑。即使在临终之时才达到这境界，也必能进入神的国度。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">要旨 人既可在一秒之内，立即达到奎师那知觉或神圣的生命一一也可能历尽百万次的投生，仍不能达到这样的生命境地。这只是一个是否了解与否接受事实的问题。卡特万嘎大君(Khatvanga Maharaja)只在死前数分钟才皈依奎师那，结果达到了这一生命境地。涅槃(Nirvana</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">)是指结束物质生命的过程。根据佛教哲学，物质生命完结后，就只有虚无，但《博伽梵歌》的教导则不以为然。真正的生命是在物质生命完结后才开始的。对于十足的物质主人者来说，懂得该结束物质化的生命道路就已足够了，但对于在灵性上修行高深的人来说，物质生命之后还有另一生命。在结束此生前，如果谁幸运地有了奎师那知觉，谁就可以立郡达到梵涅槃(Brahma-nirvana寂灭入梵，或神的灵性国度)的境界。神的国度与为神做奉爱服务没有区别，因为这两者都在绝对的层面。所以，从事于对主的超然爱心服务，就已到达了灵性的国度。在物质世界里有满足感官的活动。在灵性世界里则有奎师那知觉活动。就算在这一世中，臻达了奎师那知觉也即晋达了梵(Brahman)的境界，一个处于奎师那知觉中的人，已确实地进入了神的国度。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">梵，是物质的反面。因此 "灵性的处境(Brahmisthi)，意即"非物质活动的层面"。《博伽梵歌》认为，为主做奉爱服务就是处于解脱的境界(sa gunan samatityaitan brahma-bhuyayakalpate)。因此，"灵性的处境"就是从物质束缚中的解脱。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">圣巴克提维诺德. 塔库(Srila Bhaktivinoda Thakura)认为《博伽梵歌》第二章是全书的概要。《博伽梵歌》的主题是"业报瑜伽(Karma-yoga)" </span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);"> "知识瑜伽(Jnana-yoga)" 和"奉爱瑜伽(Bhakti-yoga)"。第二章作为全书的概要，清楚地讨论了"业报瑜伽″ 和 "知识瑜伽" 也略有提及。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">巴克提维丹塔(Bhaktivedanta)阐释《圣典博伽梵歌》第二章 "博伽梵歌内容概要" 至此结束。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">Hare Krishna</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">57</span></p>