解读《谭氏族谱老序》

谭氏元科系文化研究会 谭小林

原文

譚氏族譜老序

今夫貢山必遡腻於崑嵛言水必探源於星宿何也本故也本厚則層巒叠嶂愈出而愈音本深則由江達河愈長而愈大山水且然沉人之氏族乎是故雲州諸大姓之發祥甚多惟譚爲最而譚姓之所自系出譚子之後而譚子又属高辛氏之奇歴唐虞以迄夏曲周世襲子節封諸宏農地國號篇譚因曰譚子至春秋時譚子尊王邦群不與會盟魯莊公十年齊桓公滅之而譚子奔莒麟經以譚子國滅身奔而不去其爵以譚無取滅之道爲横逆所加而力不能勝至於出奔入莒後譚子以國爲氏途稱宏農馜後東國譚大夫展世宦居河南又稱河南郡今稱河南郡者不泯宦居

断句（时间、官名及地点标注）

譚氏族譜老序

今夫貢山必遡源于崑嵛，言水必探源於星宿，何也？本故也。本厚則層巒叠嶂愈出而愈奇，本深則由江達河愈長而愈大。山水且然，況人之氏族乎？

是故雲州諸大姓之發祥甚多，惟譚爲最。而譚姓之所自，系出譚子之後，而譚子又屬高辛氏之裔。歷唐虞以迄夏商周，世襲子爵，封諸宏農地（今河南陝縣），國號曰譚，因曰譚子。

至春秋時，譚子尊王攘夷，不與會盟。魯莊公十年（公元前684年），齊桓公滅之，而譚子奔莒。麟經（《春秋》）以譚子國滅身奔而不去其爵，以譚無取滅之道，爲横逆所加而力不能勝，至於出奔入莒。

後譚子以國爲氏，遂稱宏農譚氏。後東遷，譚大夫展世宦居河南（今河南洛陽），又稱河南郡。今稱河南郡者，不泯宦居之舊也。

译文

譚氏族譜老序

大凡提及山，必追溯其源于崑嵛山；談到水，必探寻其源于星宿海，這是爲什麽呢？因爲根本至重。根基深厚，則層巒叠嶂層出不窮；源頭深遠，則江河奔涌綿延不息。山水尚且如此，何況人類的氏族呢？

因此，雲州眾多大姓中，以譚氏發祥最爲顯赫。譚氏的淵源，可追溯至譚子之後，而譚子又是上古帝王高辛氏（帝嚳）的後裔。從唐堯虞舜時代，歷經夏商周三代，世代襲爵子爵，封國於宏農（今河南陝縣），國號爲譚，故稱譚子。

春秋時期，譚子恪守王道，抵禦外侮，不參與諸侯會盟。魯莊公十年（公元前684年），齊桓公滅譚國，譚子流亡至莒國。《春秋》記載此事，仍稱其爲譚子，因其無取滅之罪，實爲強權欺凌而無力反抗，被迫逃亡。

其後，譚子後裔以國爲姓，形成宏農譚氏。後來東遷，譚大夫展世代在河南（今洛陽）爲官，故又稱河南郡。如今稱河南郡者，正是爲了紀念這段仕宦舊跡。

原文

所自也和宏農郡者不忘封國之初也嗣是以後大將軍譚忠由河南徙居金陵大平府當塗縣貴族鄕是至光联大夫可奕公撕子守禄又徙居江西復由吉州大和縣高行鄕早禾市遷於茶陵。今地名饒水焦坑大平圜是其開基故址而原其來茶時乃唐成通十四年八月十三日厭後嗣守條而生者武興公也武典生子有三長日端潔公字進舉次日司馬大夫進鴻季日金吾鎮國將軍進關三進之後析篇十八宏考世至今歴唐初至五代及本朝不過數百年其間掇科甲者指不勝屈列顯宦者名難悉數自非先德之積厚何以浮流至今哉今閱譜牒十八宏麦派瞭然居饒水羅家帘楓樹下湖頭者一郎宏儉居羅家下审者二郎宏赛居

断句（时间、官名及地点标注）

所自也，和宏農郡者，不忘封國之初也。嗣是以後，大將軍譚忠由河南徙居金陵大平府當塗縣貴族鄕（今江蘇南京一帶）。至光联大夫可奕公，挈子守禄又徙居江西，復由吉州大和縣高行鄕早禾市（今江西泰和縣）遷於茶陵。今地名饒水焦坑大平圜（今湖南茶陵縣秩堂鎮），是其開基故址。而原其來茶時，乃唐咸通十四年（公元873年）八月十三日，厭後嗣守條而生者武興公也。

武興公生子有三：長曰端潔公，字進舉；次日司馬大夫進鴻；季曰金吾鎮國將軍進關。三進之後析爲十八宏。考世系至今，歷唐初至五代及本朝，不過數百年，其間掇科甲者指不勝屈，列顯宦者名難悉數。自非先德之積厚，何以流衍至今哉？

今閱譜牒，十八宏派瞭然：

- 居饒水羅家帘楓樹下湖頭者，一郎宏儉；

- 居羅家下审者，二郎宏赛；

译文

追溯本源，稱“宏農郡”者，是爲了紀念譚子受封之地。其後，大將軍譚忠從河南遷居金陵大平府當塗縣貴族鄕（今江蘇南京）。到了光联大夫可奕公，攜子守禄遷至江西，又從吉州大和縣高行鄕早禾市（今江西泰和縣）遷往茶陵。如今的饒水焦坑大平圜（今湖南茶陵縣秩堂鎮），即爲其開基之地。據考，可奕公遷茶陵之時，是唐咸通十四年（公元873年）八月十三日，其後裔武興公在此繁衍。

武興公生有三子：長子端潔公（字進舉）、次子司馬大夫進鴻、幼子金吾鎮國將軍進關。三進之後分爲十八支派。自唐初至五代及本朝，歷數百年，族中科舉及第者不可勝數，顯宦名臣亦難以盡列。若非祖先積德深厚，何能家族興旺至今？

現據譜牒記載，十八支派分布如下：

- 居饒水羅家帘楓樹下湖頭（今茶陵縣境）者，爲一郎宏儉之後；

- 居羅家下审（今茶陵縣境）者，爲二郎宏赛之後；

改写白话解读

族谱就像家族的历史书，记录着根源。谭氏起源于宏农郡（今河南陕县），从谭子受封开始。唐代大将军谭忠迁居金陵太平府当涂县贵族乡（今江苏南京），到了光联大夫谭可奕公，带着儿子谭守禄迁到江西吉州太和县高行乡早禾市（今江西泰和），后来又搬到湖南茶陵的饶水焦坑太平园（今茶陵秩堂镇），这里就是谭氏在茶陵的发源地。

谭可奕公在唐咸通十四年（873年）八月十三日迁居茶陵，他的孙子谭武兴公在这里开枝散叶。武兴公有三个儿子：老大谭进举（端洁公）、老二谭进鸿（司马大夫）、老三谭进关（金吾镇国将军）。这三兄弟的后代分成了十八个分支。

从唐朝初年到五代十国再到现在，不过几百年，谭氏家族考中科举的人不计其数，做大官的更是数不胜数。如果不是祖先积德深厚，怎么能家族兴旺到现在呢？

现在查看族谱，十八个分支分布得很清楚：

- 住在饶水罗家帘枫树下湖头的，是一郎谭宏俭的后代；

- 住在罗家下审的，是二郎谭宏赛的后代；

白话解读

- 用现代口语解释古语，如“簪纓”译为“做官”，“卜宅”译为“迁居”。

- 补充地理位置（如“湖南茶陵秩堂镇”），便于理解。

原文

南岸者三郎宏仁居培塘者四郎宏福居淑溪焦试者十七郎宏韜居西鄉者十五郎宏智居湘焜白家沖黄花庄十三郎宏秀居嚴塘者十一郎宏亮居酃邑者十六鄄宏政此皆端潔公派下也。号溯陂者五郎宏義居大亨者六郎宏德居石井者八郎宏崇居火田鄧塘者九郎宏廣此皆司馬大夫派下也居种仙嶺者七郎宏肇居沙圉下巿街者十二郎宏妙居大付昆塘者十四郎宏仲居湘陰昭巷者十郎宏益居常林南木山者十八郎宏佐此皆金吾鎮國將軍派下也試思不有三進祖何有十八宏不有武典公何有三進而由守褓而翘可奕固遷茶之鼻祖由可奕而上探譚子父鼻祖之鼻祖也盲山必遡脉於崑峇言水必探源於星宿殆

断句（时间、官名及地点标注）

南岸者三郎宏仁，居培塘者四郎宏福，居淑溪焦试者十七郎宏韜，居西鄉者十五郎宏智，居湘焜白家沖黄花庄十三郎宏秀，居嚴塘者十一郎宏亮，居酃邑者十六鄄宏政，此皆端潔公派下也。

号溯陂者五郎宏義，居大亨者六郎宏德，居石井者八郎宏崇，居火田鄧塘者九郎宏廣，此皆司馬大夫派下也。

居种仙嶺者七郎宏肇，居沙圉下巿街者十二郎宏妙，居大付昆塘者十四郎宏仲，居湘陰昭巷者十郎宏益，居常林南木山者十八郎宏佐，此皆金吾鎮國將軍派下也。

試思：不有三進祖，何有十八宏？不有武興公，何有三進？而由守禄而翹可奕，固遷茶之鼻祖；由可奕而上探譚子，父鼻祖之鼻祖也。言山必遡脉於崑峇，言水必探源於星宿，殆謂此乎？

翻译

居住在南岸的是三郎宏仁，培塘的是四郎宏福，淑溪焦试的是十七郎宏韜，西乡的是十五郎宏智，湘阴白家冲黄花庄的是十三郎宏秀，严塘的是十一郎宏亮，酃邑的是十六郎宏政，这些都是端洁公的后裔。

居住在号溯陂的是五郎宏義，大亨的是六郎宏德，石井的是八郎宏崇，火田邓塘的是九郎宏廣，这些都是司马大夫的后裔。

居住在种仙岭的是七郎宏肇，沙圉下市街的是十二郎宏妙，大付昆塘的是十四郎宏仲，湘阴昭巷的是十郎宏益，常林南木山的是十八郎宏佐，这些都是金吾镇国将军的后裔。

试想：若没有三进祖（进举、进鸿、进关），哪来十八支派？若没有武兴公，哪来三进祖？从守禄到可奕，是迁居茶陵的始祖；从可奕上溯到谭子，则是始祖的始祖。正如言山必溯源崑嵛，言水必探源星宿，大概就是这个道理吧？

谭氏各支派分布

端洁公（进举）的后代：

- 住在南岸的是三郎宏仁

- 培塘的是四郎宏福

- 淑溪焦试的是十七郎宏韜

- 西乡的是十五郎宏智

- 湘阴白家冲黄花庄的是十三郎宏秀

- 严塘的是十一郎宏亮

- 酃县的是十六郎宏政

司马大夫（进鸿）的后代：

- 号溯陂的是五郎宏義

- 大亨的是六郎宏德

- 石井的是八郎宏崇

- 火田邓塘的是九郎宏廣

金吾镇国将军（进关）的后代：

- 种仙岭的是七郎宏肇

- 沙圉下市街的是十二郎宏妙

- 大付昆塘的是十四郎宏仲

- 湘阴昭巷的是十郎宏益

- 常林南木山的是十八郎宏佐

总结：如果没有三进祖（进举、进鸿、进关），就不会有十八个分支；如果没有武兴公，就不会有三进祖。从守禄到可奕，是谭氏迁居茶陵的始祖；从可奕上溯到谭子，则是谭姓的源头。这就像山的脉络来自崑嵛山，水的源头来自星宿海，家族的根源同样重要啊！

原文

謂是歟要之十八宏所居之地不過在茶陵及湘潭等縣各舉其大概耳而十八宏子孫之流派而析之地名如攸縣衡山草市長沙善化益陽萍鄉南門寧鄉大水田衡州衛陽安仁耒陽平五里東湖承寧异鄕永新會譚十里山安福龍泉萬安桂陽桂東武昌宜黃丙雲南四川河南浙江疆建南直等處分枝劈脉竞委窮濒千路萬沨皆可奕磊一人之所自分也世德癸祥誰有涯決雲州天姓孰可軒昂余不佞忝居館閣得與譚君珍卿仕同時居同官今年春譚氏諮彥會輯族譜郵書珍卿命余序致再致三不獲辭因詳閔其族譜偹悉其巔末而僭以弁諸首

峕

大宋嘉熙四年庚子歲一陽月上擀。

职進士出身

國史館纂修翰林院侍讀學士年愚第渝水

張美和頡首拜讓

断句（时间、官名及地点标注）

謂是歟？要之十八宏所居之地，不過在茶陵及湘潭等縣，客舉其大概耳。而十八宏子孫之流派，析之地名如攸縣、衡山、草市、長沙、善化、益陽、萍鄉南門、寧鄉大水田、衡州、衛陽、安仁、耒陽、平五里、東湖、承寧、异鄕、永新、會譚十里山、安福、龍泉、萬安、桂陽、桂東、武昌、宜黃、丙雲南、四川、河南、浙江、疆建、南直等處，分枝劈脉，竞委窮濒，千路萬沨，皆可奕公一人之所自分也。世德癸祥，誰有涯決？雲州天姓，孰可軒昂？

余不佞，忝居館閣，得與譚君珍卿仕同時、居同官。今年春，譚氏諮彥會輯族譜，郵書珍卿，命余序，致再致三，不獲辭。因詳閔其族譜，偹悉其巔末，而僭以弁諸首。

峕

大宋嘉熙四年庚子歲一陽月上擀（公元1240年11月上旬）

职進士出身

國史館纂修翰林院侍讀學士年愚第渝水

張美和頡首拜讓

译文

这难道不是吗？十八宏支派的居住地，不过在茶陵、湘潭等县，这里只是举其大略。而十八宏子孙的分支，散布在攸县、衡山、草市、长沙、善化、益阳、萍乡南門、宁乡大水田、衡州、卫阳、安仁、耒阳、平五里、东湖、承宁、异乡、永新、会谭十里山、安福、龙泉、万安、桂阳、桂东、武昌、宜黄、丙云南、四川、河南、浙江、疆建、南直等地，分枝散叶，绵延不绝，千条万缕，皆源自可奕公一人。祖先德行深远，福泽无穷，云州大族，谁能与之媲美？

我不才，忝列史馆，与谭君珍卿同僚共事。今年春天，谭氏族人商议修谱，寄信给珍卿，命我作序，多次推辞未果。于是详细审阅族谱，了解其始末，冒昧作序置于卷首

时间

大宋嘉熙四年庚子岁一阳月上旬（1240年11月）

进士出身

国史馆纂修翰林院侍读学士年愚弟渝水

张美和顿首拜撰

谭氏族谱序

十八个分支的谭氏族人，主要居住在茶陵、湘潭等地，其他如攸县、衡山、萍乡、衡州、武昌、云南、四川等全国许多地方，也都有他们的后代。这些分支都源自可奕公一人，就像一棵大树分出无数枝叶，遍布各地。谭家世代积德行善，人才辈出，是云州地区的显赫家族。

我不才，在史馆任职，与谭珍卿先生是同事。今年春天，谭氏族人决定修族谱，多次请我写序，实在推辞不掉。于是仔细阅读族谱，了解家族的起源和发展，写下这篇序言放在开头。

南宋嘉熙四年（1240年）十一月上旬

进士出身、国史馆纂修、翰林院侍读学士、年愚弟渝水

张美和敬写