说【聊斋】一一龙飞相公(上)

西北望长安(拒私聊)

　　【译文】:选自《文白聊斋志异》(五)

安庆有个姓戴的书生，年岁不大，行为轻佻，从来不检点自己的行为。

　　一天，醉醺醺地往家走，半路上遇见了死去的表兄季生。

　　酒醉以后，两眼昏花，看不清楚，竟然忘了他已经死去，问道:“前些天到什么地方去了？”。

　　季生说:“我已经变成鬼物，你忘了吗？”

　　戴生这才恍然大悟，因为喝醉了，也就不害怕，问道:“你在阴间做什么？”

　　季生回答说:“近来在轮转王殿下掌管生死籍子。”

　　戴生说:“人间的祸福，你肯定知道吧？”

　　季生说:“这是我的职务，哪能不知呢，但是过于繁杂，我不怎么关心，不能完全记住。三天前偶然查阅簿子，还看见了你的名字。”

　　戴生问写了些什么言词。季生说:“不敢欺骗你。尊姓大名列在黑暗地狱中。”戴生吓得要死，酒也醒了，苦苦要求拯救他。

　　季生说:“这不是我能效力的事情，只有行善才可免除。但是记录你恶行的册了有一指多厚，没有大的善行，不能挽救回来。

　　穷秀才有什么大的力量！就是一天干一件好亊，没有一年多也不能抵消，现在已经晚了。但是从此以后，砥砺自己的行为，在黑暗地狱中或许有出来的时候。”

　　戴生听完，流下了眼泪，跪在地下磕头，诚恳地哀求搭救。

　　等他抬起头来，季生已经无影无踪了。心情郁闷地回到家里，从此洗心改行，不敢有失误的地方。

　　早些时候，戴生和邻家妇女通奸，邻人听到风声却不肯告发，想要关门捉奸。

　　戴生自从改了恶行，和邻妇永远断绝了关系，邻人侦察，等候，总也抓不着，所以恨他。

　　一天，在田间相遇，表面上和他说话，骗他看一口枯井，把他推进枯井里去了。

　　枯井有好几丈深，料想一定摔死了。戴生却在半夜苏醒过来，坐在井里大声呼叫，根本没有知道的。

　　邻人怕他复活再爬上来，过了一宿，前去听听；听到喊声，急忙往井里扔石头。

　　戴生躲进洞子里，不敢再出声。邻人知他没有死掉，挖土填井，几乎填滿了井筒。

　　洞子里昏黒，真和地獄没有多少差别。况且空空洞洞，没有地方可以拿到吃的，自料没有生存下去的道理。

　　趴在地下，慢慢地往里爬，三步以外全是水，再也没有地方可爬，又返回来坐在原处。

　　起初觉得肚子里很饿，时间长了，竟然忘了饥饿。想到埋在地下没有善事可作，只能时常念佛而已。

　　念了一会儿佛，看见一些磷火在水面上游动。微弱的荧光，滿洞都是，他就祈祷说："听说藍绿色的磷火都是冤鬼；我虽然暂时活在世上，却也难以返回地面，如果能在一起唠唠嗑，也能安慰寂寞的心田。"

　　只见许多磷火都从水面上渐渐浮过来；磷火里有个人，约有半人高。

　　问他从哪里来的。他回答说："这是一口古代的煤井。主人在这里挖煤，震动了古墓，被龙飞相公掘开地海之水，淹死了四十三人。我们都是淹死的冤鬼。“

　　问他们："龙飞相公是什么人"。

　　冤鬼说："不知道。只知他是一个有学问的人，现在做城隍的幕僚。他也可怜我们是无罪之人，三五天就施舍一顿稀粥。

　　想我们在冷水里浸泡尸骨，脱离苦海，遥遥无期。你若再回到人世，请你捞出我们的残骨，埋葬一座义坟，阴间会有很多人受到你的恩惠。

　　戴生说："如果有万分之一的希望，这有什么难呢？但是身在九泉之下，哪里还有希望重见天日呢？"

　　他就指导许多冤鬼，叫他们念佛，捻着土块代替念珠，记住念过的藏数。不知黑天和白天，困了就睡，醒了就坐着而已。

　　忽然看见深远的地方有一盏灯笼。群鬼高兴地说："龙飞相公施舍饮食了！"约请戴生一同前去。

　　戴生担心水深过不去，大伙儿硬是扶着拽着往前走，飘飘然地没有踩到水面。

　　弯弯曲曲，大约走了半里路，来到一个地方，大伙撒了手，让他自己走。

　　他一步一步地往上爬坡，好像攀登好几丈高的台阶。

　　登完了台阶，看见一栋房舍，堂上点着一支蜡烛，大得像有胳膊那么粗。

　　戴生很久没有见到火光了，很高兴地奔上去。

　　堂上坐着一个老头儿，穿着儒服，戴着儒巾。

　　戴生停下脚步，不敢向前，老头儿已经看见了，惊讶地问道："哪里来的生人？"

　　戴生来到老头儿跟前，跪在地下，从头到尾说了自己的遭遇。

　　老头说："你是我的后代子孙。"所以叫他起来，给他一个座位，叫他坐下。

　　老头儿自己说："我姓戴名潜字龙飞。从前因为不贤子孙戴堂，勾结土匪一类的人物，在坟墓跟前挖煤井，搅得老夫墓室里不得安静，所以用海水淹没了。现在他的后人怎么样了？"

　　戴氏家族，近宗的有五支，戴堂是长房。

　　当初县里有个很有钱的大户人家，送给戴堂很多钱，就在他祖坟旁边挖煤。

　　四个弟弟害怕他的强暴，谁也不敢争辩。

　　不久，地下水突然暴发，采煤的全部死在井里。

　　许多死者的家属，联合起来告状，戴堂和那个有钱的大户，都因为这件事情闹穷了。

　　戴堂的子孙，穷得没有立锥之地。