《明敕赠吴孺人墓志铭》白话译文

汤汉汤显祖祖根地文史研究会

墓志铭碑文如下：

明敕赠吴孺人墓志铭

吴孺人小字玉瑛，东乡县塔桥吴知州槐第三男隐君长城女也。孺人生永州别驾署中，慧而知书，为祖母饶、母张所贵爱。余癸亥岁（1563年），从游吏科给事徐公良傅之门，而长城君在焉。奇余，属以女。是岁，余以童子为诸生，颇有贵豪家强而婿余者，余不可。余且冠，亲迎，家大人为择宾，以周君孔教加冠焉，而以饶君崙宾余以迎。后皆前后为同年，官至御史若中丞。初，皆癯然诸生也。过我，孺人常为具馆崙兄，而余或新中衣履祙以出，孺人必笑曰：“当以敝衣决履见还。”余未解其语。比晓，而崙兄起常先，则有余之衣履行缠在焉。待余起，取崙兄敝衣履着之，殊适也。入而孺人始觉以笑。或以手钏一二具佐我，置书箧中，浃日，而崙兄剪费尽。孺人亦复大笑：“饶君必贵。”幸无他也。终以好施为媪孺所窘困。

庚午（1571年，明隆庆5年），余举于乡。壬申（1572年，明隆庆六年）除夕火，从余母吴孺人，于乡于城三徙。初，举女元英、元祥，殇。举男子士蘧、大耆，年已三十矣。孺人故秀惠，后乃苦幽忧之疾，时咳唾自伤。壬午（1582年）冬，计偕送余于塔水。晨起，为我洗足而别，泪簌簌下。余笑曰：“安之，兹不一第，且为五岳之游。”孺人与母吴益掩泣送之户。癸未（1583年，万历十年）春，而余第。遣迎，则孺人且重伤。甲申（1584年，明万历11年）冬十二月，强起至南太常官舍，益嗽瘠蕴热不自禁。思归就其王母弟饶君之药，而不可为矣。

生甲寅年十二月初二日戌（1554年12月25日，明嘉靖三十三年），殁乙酉年十二月初十日巳（1586年1月29日，明万历十三年），年三十有二。归时，余送之清河，而诀曰：“妾其已矣！一生开怀而喜者，四五度耳。一于归，已而举两男子，报君之两捷音，馀皆妾之恨年也。”挥余无近病人，掩袂而别。

以大耆从六龄耳，犹跪而授诗；大儿士蘧八九岁，能日诵万言，六经诸赋，诵史传，大略已上口，而孺人不喜。余颇为讶，孺人曰：“他日当知之。”嗟夫！后孺人十余年，而士蘧才名动世，竟以性气不伦，殇于南雍，则孺人之智也。蘧无后，独大耆为南国子生，年二十七，才举一子龚生。耆妇钱，孝廉孔中女也。余故穷，幸而薄仕，不能偕孺人以乐，病不能视其药，殁不能含菆（zōu，草席）近园。二十二年而仅克祔（神位 附葬）于祖姑魏夫人之迁日以葬，余其非夫也欤！孺人逝，而余惟傅居室，生男开远、开先，兄弟睦如，孺人其知之耶？哽咽而为铭，铭曰：

妇幽而忧，为祖姑怜。祖姑来迁，礼其祔之。宦学以游，同室旷如。圹（墓穴）复无馀，同穴未期。死生一情，伤此良人。东顾汝室，西望汝子。庶其依之，或泣或歌。千秋以尝，幼子童孙。

大明万历岁次丙午（1607年1月18日）十二月二十一日巳，赐进士出身南京礼部祠祭司主事汤显祖雪涕立石。孝男大耆（qí）泣血百拜谨书。

《明敕赠吴孺人墓志铭》白话译文 (湖南益阳 乌有生 译)

吴孺人，小字玉瑛，是东乡县塔桥人吴知州（吴槐）的第三个儿子、隐士吴长城的女儿。她生于永州别驾的官署中，聪慧知书，深受祖母饶氏和母亲张氏的疼爱。

嘉靖四十二年（1563年），我在吏科给事中徐良傅门下求学，吴长城君也在那里。他欣赏我的才华，将女儿许配给我。那年，我还是个少年秀才，不少富贵人家想强招我为婿，我都拒绝了。成年后，我迎娶吴氏，父亲为我择定宾相——周孔教为我加冠，饶崙作为迎亲宾相。后来，他们与我同年中举，官至御史或中丞。

起初，他们都只是寒门书生。每次来我家，孺人常为他们准备住处。有一次，我穿着新衣新鞋出门，孺人笑着说：“你该穿旧衣服回来。”我不解其意。第二天早上，饶崙起得比我早，发现我的新衣鞋已穿在他身上，而我只能穿他的旧衣鞋，竟很合身。孺人见状大笑。她有时还会悄悄放一两件首饰在我的书箱里，没过几天，饶崙就把它们变卖花光了。孺人反而大笑：“饶君将来必定显贵。”她天性乐善好施，却常因接济他人而困窘。

隆庆五年（1571年），我乡试中举。隆庆六年（1572年）除夕，家中遭遇火灾，我与母亲吴孺人辗转城乡，三次搬家。起初，我们生了两个女儿元英、元祥，但她们早夭。后来生下长子士蘧、次子大耆时，孺人已三十岁了。她原本聪慧开朗，后来却因忧思成疾，时常咳血自伤。

万历十年（1582年）冬，我赴京赶考，孺人在塔水送我。清晨，她为我洗脚，泪落不止。我强笑安慰：“别担心，若这次不中，我就去游历五岳。”孺人与母亲吴氏掩面哭泣，送我出门。万历十一年（1583年）春，我考中进士，派人接她，但她已病重。万历十二年（1584年）冬，她勉强起身到南京太常寺官舍与我同住，但咳嗽发热愈发严重。她想回乡医治，依赖外祖饶家的药方，却已无济于事。

她生于嘉靖三十三年十二月初二戌时（1554年12月25日），逝于万历十三年十二月初十巳时（1586年1月29日），年仅三十二岁。归葬时，我送她至清河，她临终说：“我这一生，真正开怀的时刻不过四五次——成婚时、生下两子时、听闻你两次中榜时，其余尽是遗憾。”她挥手让我远离病榻，掩袖诀别。

　　次子大耆年仅六岁，跪着学诗；长子士蘧八九岁便能日诵万言，六经史赋朗朗上口，但孺人并不欣喜。我奇怪，她说：“日后你自会明白。”十多年后，士蘧才名远扬，却因性情孤傲早逝于南京国子监，方知孺人早有预见。士蘧无后，唯有大耆成为南京国子监生，二十七岁得子龚生，其妻是孝廉钱孔中之女。

我一生清贫，虽侥幸为官，却未能让孺人享福。她病时我不能侍药，死后未能及时安葬。直到二十二年后（1607年1月18日），才将她迁葬至祖姑魏夫人墓旁。我愧为丈夫啊！孺人去世后，我与傅氏生下开远、开先，兄弟和睦，孺人若泉下有知，可会欣慰？

铭文：

你生前忧苦，祖姑怜惜。如今祖姑迁葬，你得以附祀。我宦游在外，家中空寂。墓穴虽窄，他日同穴可期。生死同此深情，哀我贤妻。东望你的旧居，西顾你的孩儿。愿魂灵相依，或泣或歌。千秋万代，幼子童孙长念。

大明万历三十四年十二月二十一日（1607年1月18日）巳时

赐进士出身、南京礼部祠祭司主事 汤显祖泪书

孝男 大耆 泣血百拜谨刻

湖南益阳 乌有生 译

汤汉汤显祖祖根地文史研究会

2025年6月7日初稿