Happy（李衷）的美篇 聆听原唱 欣赏译词(200)Aura Lee

Happy（李衷）

　　<Aura Lee>是首歌词和曲谱作者不详的美国民歌。这首歌曲的灵感来源于一位美国南方姑娘"Aura Lee"的爱情故事。Aura Lee和一位来自北方的男子相爱，可他们的爱情却被历史和文化的差异阻碍，最终无法在一起。歌曲的旅律优美，歌词简单朴实，将对爱情的渴望和失落淋漓尽致地表达出来。

这首民歌版本较多，歌词长的有四段或三段，短的则只有两段。聆听长短各种版本之后，觉得两段版本分外动听。美篇背景音乐就是两段版本演唱的展现。

Aura Lee

奥拉·李

译者 李 衷

As the blackbird in the spring

'neath the willow tree

sat and piped, I heard him sing,

singing Aura Lee.

Aura Lee, Aura Lee,

maid with golden hair.

Sunshine came along with thee,

and swallows in the air.

明媚春光回大地，

杨柳飘飞絮；

柳林深处画眉啼，

唱着奥拉·李。

奥拉·李，奥拉·李，

金发一佳丽，

幸福伴你永不离，

双双飞燕空中戏。

On her cheeks the rose was born

and music when she spake.

in her eyes the rays of morn

with spark seemed to break.

Aura Lee, Aura Lee,

maid of golden hair.

Sunshine came along with thee,

and swallows in the air.

面色红润赛西施，

柔声甜如蜜；

杏眼流盼秋波起，

东方亮晨曦。

奧拉·李，奧拉·李，

金发一佳丽，

幸福伴你永不离，

双双飞燕空中戏。

附上三段歌词版本之拙译，请诸君鉴赏

Aura Lee

奥拉·李

译者 李 衷

As the blackbird in the spring,

'Neath the willow

sat and piped, I heard him sing,

sing of Aura Lee.

明媚春光回大地，

杨柳飘飞絮；

柳林深处画眉啼，

唱着奥拉·李。

Aura Lee, Aura Lee,

maid of golden hair,

sunshine came along with thee,

and swallows in the air.

奥拉·李，奥拉·李，

金发一佳丽；

艳阳和你在一起，

双双燕子空中戏。

In your blush the rose was born,

music when you spoke;

thro' your azure eyes the moon

sparking seemed to break.

玫瑰花开添赧颜，

柔声歌样甜；

秋波流盼传心意，

望月天际圆。

Aura Lee, Aura Lee,

birds of crimson wing,

never songs have sung to me

as in the bright sweet spring.

奥拉·李，奥拉李，

小鸟着装艳；

歌声悠扬周边起，

春光灿烂花满园。

When the mistletoe was green

'neath the winter's snows,

sunshine in your face was seen,

kissing lips of rose.

白雪皑皑冬日临，

松柏树更青；

和煦阳光亲你脸，

深情吻你唇。

Aura Lee, Aura Lee,

take my golden ring.

Love and light return with thee,

and swallows in the spring.

奥拉·李，奥拉·李，

金戒赠与君。

爱情信物伴终身，

比翼春燕两情深。