<p class="ql-block">轻轻地唤你的名字每夜每夜..</p> <p class="ql-block">中文朗读</p> <p class="ql-block">英文朗读</p> <p class="ql-block">《你的名字》</p><p class="ql-block"> 作者 纪弦</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">用了世界上最轻最轻的声音</p><p class="ql-block">轻轻地唤你的名字每夜每夜</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">写你的名字</p><p class="ql-block">画你的名字</p><p class="ql-block">而梦见的是你的发光的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如日，如星，你的名字</p><p class="ql-block">如灯，如钻石，你的名字</p><p class="ql-block">如缤纷的火花，如闪电，你的名字</p><p class="ql-block">如原始森林的燃烧，你的名字</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">刻你的名字</p><p class="ql-block">刻你的名字在树上</p><p class="ql-block">刻你的名字在不凋的生命树上</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">当这植物长成了参天的古木时</p><p class="ql-block">啊啊，多好，多好</p><p class="ql-block">你的名字也大起来</p><p class="ql-block">大起来了，你的名字</p><p class="ql-block">亮起来了，你的名字</p><p class="ql-block">于是，轻轻、轻轻、轻轻地唤你的名字</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Your Name</p><p class="ql-block">by Ji Xian</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">With the gentlest voice in the world,</p><p class="ql-block">I softly call your name—night after night.</p><p class="ql-block">I write your name,</p><p class="ql-block">I draw your name,</p><p class="ql-block">and in my dreams, your shining name appears.</p><p class="ql-block">Like the sun, like the stars—your name.</p><p class="ql-block">Like a lamp, like a diamond—your name.</p><p class="ql-block">Like bursting sparks, like lightning—your name.</p><p class="ql-block">Like a burning primeval forest—your name.</p><p class="ql-block">I carve your name,</p><p class="ql-block">I carve your name upon a tree,</p><p class="ql-block">I carve your name upon the Tree of Life that never withers.</p><p class="ql-block">When this plant grows into a towering ancient tree—</p><p class="ql-block">Ah, how wonderful, how wonderful!</p><p class="ql-block">Your name grows tall,</p><p class="ql-block">Your name grows bright,</p><p class="ql-block">And so, softly, softly, ever so softly, I call your name.</p><p class="ql-block">（英文版由诵读者与人工智能互动翻译完成，2025年6月3日）</p> <p class="ql-block">【作业导读】</p><p class="ql-block">台湾现代派诗人纪弦的《你的名字》是一首别开生面的爱情诗，以“爱人”的名字为吟咏对象，寄托了对“爱人”的深厚情感，表达了浓烈的爱意与思念。</p><p class="ql-block">“你的名字”中的“你”，可以理解为“爱人”，也有一种观点认为诗中的“你”是一个抽象的悬念，也可以指家乡或祖国。</p><p class="ql-block">全诗结构单纯明朗，语言优美简洁，意象丰富，情感真挚。</p><p class="ql-block">诗中妙用叠词、叠句，反复咏唱，构成了音韵的优美回旋。读来和谐流畅，荡气回肠！</p><p class="ql-block">名字在诗中，不仅是一个符号，更是情感和记忆的载体。本期不设范读，希望诵友们重新找回青春时光，和曾经让我们怦然心动的“你的名字”。梦回追忆，柔肠百转。</p> <p class="ql-block">中文</p>