Sandy Zhang｜每周诵读260‍《你的名字》作者 纪弦

Sandy Zhang

生命是短暂的，而爱情却是永恒的。你的名字镌刻在参天古树上，如日，如星。变得越来越遥远。尽管生命如朝露般转瞬即逝，真爱的光芒却可以穿越岁月，映照出永恒的温暖与感动。

🎙️中文诵读：Sandy Zhang

你的名字

作者：纪弦

用了世界上最轻最轻的声音

轻轻地唤你的名字每夜每夜

写你的名字

画你的名字

而梦见的是你的发光的名字

如日，如星，你的名字

如灯，如钻石，你的名字

如缤纷的火花，如闪电，你的名字

如原始森林的燃烧，你的名字

刻你的名字

刻你的名字在树上

刻你的名字在不凋的生命树上

当这植物长成了参天的古木时

啊啊，多好，多好

你的名字也大起来

大起来了，你的名字

亮起来了，你的名字

于是，轻轻、轻轻、轻轻地唤你的名字

🎙️英文诵读：Sandy Zhang

Thy Name

after Jì Xián

in the style of Shakespearean romance

With breath as light as thistle-down in June,

Each night I call thy name—so soft, so soon.

I trace thy name upon the silent air,

In dreams, I see its glow beyond compare.

Thy name—

As radiant as the sovereign sun,

As steadfast as the stars when day is done;

As lanterns hung in midnight’s velvet dome,

As diamonds winking in a secret poem.

As fireflies caught in passion’s sudden flight,

As tempests flashing silver in the night.

As forests deep in ancient flame consumed,

Thy name, in sacred blaze, forever bloomed.

I carve thy name in bark of ageless tree,

On Life’s eternal boughs it lives with me.

And when that tree ascends to touch the skies,

O love—what joy, what joy within me lies!

For thou shalt grow, thy name shall reach the height,

And shine with more than earthly, borrowed light.

Then shall I speak it low, in hush’d refrain,

So soft… so soft… thy sweet, enduring name.

【作者简介】

纪弦，原名路逾，笔名路易士，祖籍陕西。1933年，毕业于苏州美术专科学校，此后，开始写诗。1936年，与徐迟、戴望舒合作创办“新诗”月刊。1948年从上海去台湾。1956年，发起成立“现代派”诗社。1976年，移居美国。著有诗集“易士诗集”“饮者诗抄”“槟榔树”等。