孟姜女庙里长知识

何建军

上个月外出采风，去到了河北省一个偏僻的景区：孟姜女庙。虽不热门，但早在1956年就已经是河北省的重点文物保护单位。经过了这么多年，尤其近来开发旅游热，这个景点还是有看头的。我不但知道了更具体的孟姜女传说，还学到了新知识。

1. 孟姜女的塑像。

2. 孟姜女殿。位于一个小山包顶，地方很窄，我用扫描模式拍摄了全景。

3. 这副楹联并不难读，每个字都认得。但“朝”和“长”重复多次，究竟说的什么意思？这把我难倒了。

4. 我继续在景点里到处逛，这里有一间“陈列室”。其实是卖纪念品的，或者说出售孟姜女文创品。里头有两个美女工作人员，一眼就看出了我的心事。向我推荐一个“冰箱贴”，上面就印着楹联的图文。

5. 我说我不会念，你们会吗？其中一位冲口而出，就全部念出来了。我说我要买，但请你再说一遍，我给你拍个小视频，我回家就记得怎么念，可以给孙子讲课了。于是她配合我录制了这个小视频。

6. 中国文字真的博大精深。这楹联利用文字的同形不同音不同意义，表达了大自然运行的哲理，也包含了人类社会变迁的哲理。回到家，我找到2005年的一个小品，拍得是海浪，借用来体现“海水朝朝朝朝朝朝朝落”。

7. 又用这次采风在孟姜女庙拍到的云景，也用来表现“浮云长长长长长长长消”。

我又抽空上百度查，知道这副楹联是著名奇联，它的读法有许多版本。而美女给我念的，是最为流传的“郭沫若版”，据说是1963年郭沫若来此参观解读的。

我试试用我的方法作注释：

上联的朝，一个发音ZHAO，朝阳的朝，指早晨；另一个发音CHAO（第二声），音和意义与“潮”相同。为了方便阅读，发音ZHAO就写作“朝”，发音CHAO就写作“潮”，于是有：

海水潮，朝朝潮，朝潮朝落。

下联的长，一个发音ZHANG，动词，如长大，成长；一个发音CHANG，形容词，如长久，细长。为了方便阅读，发音CHANG时，用同音字“常”来替代；发音ZHANG时，还是记做“长”。于是有：

浮云长，常常长，常长常消。

如果回到原文的写法，则还是：

海水朝朝朝朝朝朝朝落

浮云长长长长长长长消

8. 这就是我在孟姜女庙里学到的新知识。但百度里提到的我也补充进来：这副对联出自南宋状元王十朋之手。
　　我喜欢旅游，也喜欢将新见闻放在平台分享，希望笔芯们喜欢！

2025/6/3