<p class="ql-block">接了一个宣传潮汕文化的杨忠才音乐学院举办的《潮韵》音乐会，其中有一段潮剧折子戏；</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">演出前夕，我参加了彩排，五分钟的潮剧折子戏，我居然一句也没听懂……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是我就联想：演出当晚一定有很多观众听不懂潮语的……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">虽然明知道如果要配字幕的任务，最后还是会落到我身上，而且视频上配字幕是需要时间与功夫的，只剩一天时间了，还有许多琐碎事情没完成；但是职业道德的需要，鼓励我还是主动跟主办单位说了，主办单位当然求之不得了…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">回家后，问潮剧演员要了剧本，还好彩排时我用手机录下了整段戏的录像，于是开始为潮剧在视频里配字幕……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一开始，我还想走一下捷径，想试试AI能不能帮上忙，于是用录像视频放进视频制作软件里，因为我曾经试过用有人唱的国语，粤语歌曲的视频，AI很快很准确的识别了歌词，为你配上了字幕，（虽然有个别字需要修改，但还是省了很多时间）…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">结果失败，原来AI识别歌词功能，还只停留在国语，粤语（有些软件能识别沪语）但是暂时还不能识别潮语……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">于是，又想了第二个方法，上YouTube上去找同名潮剧的折子戏版本，如果能找到的话，可以下载视频，把字幕部分剪裁出来，拼接到这次演出的视频里，也是一个节省时间的办法…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">很快的在油管里找到了同样版本的潮剧视频，可惜版本太旧，不但字体很难看，字幕还不是纯色，而且字幕还在视频的底部，就算剪辑出来拼到我们的视频里也会非常难看，而且舞台背景的字幕在最底下，观众不容易看清，于是这个方法也告吹了…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">无捷径可走，只能手动制作字幕…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">曾经也为越剧演出做过字幕，字幕选什么颜色也是一个纠结，因为如果背景是动态视频，底色不固定，所以你选择字幕的颜色有时会与视频同色，于是字幕很难看得清；如果字幕底下托一个底色，整个视频看上去会有点死板……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">还好本次节目的视频是一个静态的画面，在画面的右侧发现了一个深颜色的画面范围，于是决定把直板白色字幕放在那块深色范围里…….</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">决定之后，就开始在视频软件里，对着剧本，对着录下的视频，一字一字的把中文字幕打到视频里去，虽然不懂潮语，但凭着录像里演员的唱腔，定下时间段，然后把剧本里的中文唱词，一句一句分配到划分好的时间段范围内，经过数次反覆核对，然后配上伴奏音乐，发给演员再三核对，于是一段带有字幕的潮剧音视频就出炉了……</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">演出当晚，我坐在控制室里，看着演员的演出，由于有了字幕的帮助，被演员的表演深深的吸引了…..</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">因为当时需要工作 ，所以也没有亲自录像 ，晚上回到家里，在微信朋友圈里看到朋友录了30秒的潮剧，征求她的同意，把这段视频发来美篇了。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p>