志長｜每周诵读260‍ 《你的名字》作者 纪弦

志長

我用最轻柔、最温暖，也最坚定的声音，呼唤你的名字，我的母亲，我的故土，我的祖国

你的名字

作者 纪弦

用了世界上最轻最轻的声音

轻轻地唤你的名字每夜每夜

写你的名字

画你的名字

而梦见的是你的发光的名字

如日，如星，你的名字

如灯，如钻石，你的名字

如缤纷的火花，如闪电，你的名字

如原始森林的燃烧，你的名字

刻你的名字

刻你的名字在树上

刻你的名字在不凋的生命树上

当这植物长成了参天的古木时

啊啊，多好，多好

你的名字也大起来

大起来了，你的名字

亮起来了，你的名字

于是，轻轻、轻轻、轻轻地唤你的名字

Your Name

by Ji Xian

With the gentlest voice in the world,

I softly call your name—night after night.

I write your name,

I draw your name,

and in my dreams, your shining name appears.

Like the sun, like the stars—your name.

Like a lamp, like a diamond—your name.

Like bursting sparks, like lightning—your name.

Like a burning primeval forest—your name.

I carve your name,

I carve your name upon a tree,

I carve your name upon the Tree of Life that never withers.

When this plant grows into a towering ancient tree—

Ah, how wonderful, how wonderful!

Your name grows tall,

Your name grows bright,

And so, softly, softly, ever so softly, I call your name.

（英文版由诵读者与人工智能互动翻译完成，2025年6月3日）

中英文诵读及图片摄影：志長