<p class="ql-block">中国古代从西域传进来的汉语借词丰富多样，以下是一些常见的借词：</p><p class="ql-block">食品类</p><p class="ql-block">- 水果类 ：葡萄，原名为 “蒲陶”“蒲桃”，西汉时张骞出使西域后传入中原。石榴，原名 “安石榴”，汉代由波斯传入中国。还有菠萝、弥猴桃、哈密瓜、香蕉等。</p><p class="ql-block">- 蔬菜类 ：胡瓜，是黄瓜早期的名称，据说是从西域传入。胡萝卜，汉代从西域传入中国，最初被称为“胡堇”“红荀”等。胡椒，原产于印度，西汉末年经西域传入中国内地，最初被称为“胡椒”“黑 Once”，是古代重要的调味品。胡荽，又称香菜，原产于地中海沿岸，西汉末年经西域传入中国内地，最初被称为“胡荽”“香荽”。</p><p class="ql-block">- 肉类及畜牧类 ：驼峰，指骆驼的驼峰，骆驼是古代丝绸之路上的重要交通工具，驼峰也成为了一种食材。胡羊，指西域地区的羊肉品种，肉质鲜美，与中原地区的羊肉有所区别。</p><p class="ql-block">动物类</p><p class="ql-block">- 家畜类 ：骆驼，古代丝绸之路上的重要交通工具，被称为“沙漠之舟”，其名称也从西域传入。</p><p class="ql-block">- 野生动物类 ：狮子，汉代时西域各国纷纷向中原王朝进贡狮子，狮子的名称也随之传入。犀牛，犀牛皮坚韧，可用于制作盔甲、弓等，犀牛的名称也通过西域传入中原。孔雀，西域地区的孔雀因其美丽的羽毛而受到中原人的喜爱，其名称也随之传入。</p><p class="ql-block">器物类</p><p class="ql-block">- 乐器类 ：琵琶，原名 “批把”，据《释名・释乐器》记载：“批把本出于胡中，马上所鼓也。推手前曰批，引手却曰把，象其鼓时，因以为名也。” 后称为 “琵琶”。筚篥，又称 “笳管”，是古代中国的一种管乐器，起源于古代波斯、阿拉伯一带，后经西域传入中原。唢呐，唢呐一词源于波斯语 “surna”，是古代中国广泛使用的一种管乐器，常用于民间的红白喜事、庙会等场合。箜篌，古代的一种弹拨乐器，箜篌的名称源自西域。</p><p class="ql-block">- 工艺品及器具类 ：琉璃，汉代从西域传入中国，最初是作为饰品和建筑材料使用，后来逐渐发展成为一种独立的工艺品。玛瑙，西域地区盛产玛瑙，其名称也随之传入中原，玛瑙常被用于制作饰品和器皿。珊瑚，古代西域地区的一些海洋中的珊瑚也会通过贸易等方式传入中原，其名称也随之传入。</p><p class="ql-block">植物类</p><p class="ql-block">- 农作物及草类 ：苜蓿，是一种重要的牧草，汉武帝时张骞出使西域将其种子带回，这种植物在中国古代畜牧业中发挥了重要作用。胡麻，也称亚麻，是从西域传入的一种油料作物，其种子可用于榨油。</p><p class="ql-block">- 花卉类 ：郁金香，原产于中亚、土耳其及南欧一带，唐宋时期从西域传入中国，因其花色艳丽，受到人们的喜爱。</p><p class="ql-block">地名及行政区划类</p><p class="ql-block">- 古代西域地区的一些地名成为汉语中的词汇 ：如 “楼兰”，古代西域的一个小国，位于今天的罗布泊附近，楼兰古城在古代丝绸之路上具有重要的地位，其名称也成为了汉语中的一个词汇，常出现在诗词等文学作品中，代表着神秘、荒凉的西域风情。还有 “龟兹”“于阗” 等地名，也随着文化交流传入中原，并成为汉语词汇。</p><p class="ql-block">其他</p><p class="ql-block">- 宗教类 ：佛教从印度传入中国的过程中，许多佛教术语也从西域传入汉语，如 “菩萨”“罗汉”“地狱”“菩萨”“金刚” 等，这些词汇不仅在佛教文化中具有重要地位，也逐渐融入了汉语的日常表达中。</p><p class="ql-block">- 生活习俗类 ：胡床，是一种折叠椅，由西域传入中原，改变了中原地区人们的起居方式。还有 “胡旋舞”“胡服” 等与生活习俗相关的词汇，也都是从西域传入的借词。</p>