<p class="ql-block" style="text-align:center;">夜有千千眼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">——张怀平译诗两首</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【译诗一】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">天之眼</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夜有眼睛千千双，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">那是满天的星光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">白天只有一双眼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">就是金光闪闪的太阳。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">当太阳收敛灿烂光芒，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">世界就失却靓妆。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">头脑也有千只眼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">垂顾睿智的思想；</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">心灵只有眼一双，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">眷恋生命的辉煌。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">一旦爱情失去光彩，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">生命随之黯淡无光。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">【译诗二】</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">巫山一段云</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夜眨千千眼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">昼间白日悬。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">霞光万道没西山，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">暮色黯人寰。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">脑有千千眼，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">心中只眼看。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">人生真爱去无还，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">命失寸心丹。</p>