第十四章 1994 年：第二次访问伊万洛沃动力学院

Bl Wang

高规格代表团启程
1994 年，中国教育界涌动着国际合作的热潮。南京电力专科学校组建了一支前所未有的豪华代表团 —— 党委书记林叔明教授亲自挂帅，科研副校长、管理系主任、电力部观察员与林岚一同踏上征程。当波音客机冲破云层，林岚抚摸着随身携带的文件箱，箱中整齐码放着 100 份俄文版学术报告，每一页都凝结着她连续三周熬夜翻译的心血。

出发前的深夜，办公室的台灯将林岚的身影拉得很长。她逐字逐句核对《中国教育改革与孔子教育思想》演讲稿，把 "因材施教" 翻译成俄语谚语 "Подберется для каждого свое лето"（为每个人找到他的春天），又将 "有教无类" 转化为 "Образование для всех"。打印机吐出最后一张俄文稿时，窗外的梧桐树已染上晨曦，她轻轻呵出白雾，在玻璃上画出中俄两国国旗。

隆重接待与友好赠礼
伊万洛沃动力学院的红砖建筑在阳光下泛着暖意，院长鲁史金带领全体院领导列队迎接。林叔明书记双手捧出《电专发展史》画册，烫金封面在阳光下折射出璀璨光芒；景德镇青瓷花瓶被绸缎层层包裹，打开时釉面流转的光泽让俄方人员发出赞叹。副院长彼得洛夫轻抚画册里的老照片，用带着俄语口音的中文感叹："你们的学校，像一本会说话的历史书！"

林岚注意到，接待处特意悬挂了中国国旗，会议室摆放的俄式茶点旁，还贴心地准备了茉莉花茶。当翻译完双方致辞，她悄悄擦拭额头的细汗，瞥见鲁史金院长频频点头，知道这场无声的开场战已悄然获胜。

学术盛宴与荣誉授予

贵宾招待所的水晶吊灯下，鲁史金院长举起伏特加酒杯："为我们日益深厚的友谊干杯！" 财务处长在座的安排，让林岚会心一笑 —— 这不仅是礼遇，更是务实的合作态度。

次日，代表团穿梭于电机系超导实验室、无线电系微波测试中心，林岚的笔记本上密密麻麻记录着技术参数，不时与俄方专家用专业术语探讨。

全院学术大会当天，大礼堂穹顶的彩绘在晨光中苏醒。林叔明书记走上讲台，背后巨幅标语 "中国教育改革与孔子教育思想" 在俄语与中文间架起桥梁。当他讲到 "学而时习之"，林岚将其译为 "Учить и регулярно повторять - это радость"，台下老教授们纷纷推了推眼镜，露出赞许的微笑。

演讲结束的瞬间，掌声如潮水般涌来。鲁史金院长亲自为林书记颁发名誉教授证书，烫金的俄文在灯光下熠熠生辉。林岚站在侧幕，看着闪光灯照亮领奖台，想起那些逐字推敲的夜晚，眼眶不禁微微发热。

民间交流与情谊升

招待所里飘出二锅头浓烈的香气，俄罗斯人举着白酒杯高呼 "Ура！"（万岁）。林岚将卤牛肉切成小块，教俄方友人用筷子夹取，笑声混着酒香在房间里回荡。当两位副院长唱起《莫斯科郊外的晚上》，林叔明书记即兴用汤勺敲打餐盘伴奏，节奏精准得让俄罗斯人惊叹。

总务副院长安娜突然搂住林书记的肩膀，在他脸颊上落下亲吻："你是我见过最有趣的中国学者！" 财务处长叶莲娜也跟着亲吻，林岚及时翻译："她们说，这是俄罗斯最高的友谊礼节！"

现场气氛瞬间达到沸点，有人开始跳起俄式踢踏舞，有人模仿中国太极招式，文化的碰撞绽放出奇妙的火花。 红场见证下的友谊
红场上，克里姆林宫的尖顶刺破云层。

当一对新人在无名烈士墓前献花，林岚注意到新娘婚纱上别着的红星徽章。"我们可以合影吗？" 她用俄语轻声询问。新娘眼睛一亮，拉着新郎站到代表团中间。阳光洒在众人身上，林楠的相机定格下这个瞬间：白纱与中山装交相辉映，中俄两国国旗在背景中飘扬，长明火的光晕里，不同国籍的人们共同书写着友谊的篇章。

返程飞机上，林岚翻看着相册里的照片，耳畔似乎还回荡着《喀秋莎》的旋律。她知道，这不仅是一次学术访问，更是用真诚与智慧搭建起的文化桥梁。当舷窗外出现南京城的轮廓，她轻轻抚摸着俄文笔记本，那里记录的不仅是技术参数，更是一段段温暖的情谊。