中英文故事《勤能补拙》 ‍Diligence Redeems Stupidity

何雨晨

<p class="ql-block"><b>音德尔第四中学</b></p><p class="ql-block"><b>‍一年五班</b></p><p class="ql-block"><b>‍何雨晨</b></p> 《勤能补拙》视频版 <p class="ql-block">在宋朝,有一位名叫陈正之的学子,他自幼便意识到自己的天资并不聪慧,与其他聪慧敏捷的同龄人相比,他在学习上的表现可谓是相形见绌,当别人能够轻松的,在短时间内背诵一篇文章时,陈正之却需要耗费数倍的精力和时间,往往一篇简短的文字,他人读个几遍就能朗朗上口,而陈正之却要反复研读数十遍,甚至上百遍</p><p class="ql-block">‍</p><p class="ql-block"><b>‍In the Song Dynasty, there was a student named Chen Zhengzhi who realized from a young age that his talent was not intelligent. Compared with other intelligent and agile peers, his performance in learning was pale in comparison. When others could easily recite an article in a short period of time, Chen Zhengzhi needed to spend several times more energy and time. Often, a short piece of text could be easily read by others, but Chen Zhengzhi had to repeatedly study it dozens or even hundreds of times. </b></p> <p class="ql-block"><b>面对这样的困境,陈正之心中也曾有过沮丧和失落,然而他并未选择放弃,他深知若想改变现状,唯有依靠勤奋</b></p><p class="ql-block"><b>‍Faced with such difficulties, Chen Zhengzhi also felt frustrated and lost. However, he did not choose to give up. He knew that if he wanted to change the situation, he could only rely on diligence.</b></p> <p class="ql-block"><b>于是,他为自己制定了严苛的学习计划,每日清晨,当第一缕阳光还未照进书房,他便已端坐在书桌前开始诵读诗书,夜晚在他人早已进入梦乡之时,他仍在烛光下全神贯注的钻研经史,逐字逐句的理解文意,一遍不懂就再来一遍,直至彻底领悟</b></p><p class="ql-block"><b>‍Therefore, he formulated a strict study plan for himself, studying hard every day. In the morning, before the first ray of sunlight entered the study, he sat at his desk and began reciting poetry and books, At night, even when others had already fallen asleep, Chen Zhengzhi was still engrossed in studying classics and history under the candlelight, understanding the meaning word for word and sentence for sentence. If he didn't understand it, he would repeat it again until he fully understood it.</b></p> <p class="ql-block"><b>就这样日复一日,年复一年,最终陈正之通过自己的不懈努力,成为了一位学识渊博备受尊敬的学者,</b></p><p class="ql-block">‍</p><p class="ql-block"><b>‍Day after day, year after year, through his unremitting efforts, Chen Zhengzhi eventually became a knowledgeable and respected scholar. </b></p> <p class="ql-block"><b>勤能补拙这个成语意思是后天的勤奋,能够弥补先天的不足</b></p><p class="ql-block"><b>‍The idiom "diligence can make up for one's shortcomings" means diligence acquired later in life, which can make up for innate deficiencies and make up for one's shortcomings. </b></p><p class="ql-block">‍</p> <p class="ql-block"><b>补拙,这个成语出自宋·邵雍《弄笔吟》</b></p><p class="ql-block"><b>‍弄假象真终是假,将勤补拙总输勤</b></p><p class="ql-block"><b>‍This idiom comes from Shao Yong's "Playing with a Pen and Singing" in the Song Dynasty</b></p><p class="ql-block"><b>Creating illusions is always false, making up for the lack of diligence always leads to losing diligence</b></p>