原筮贞《丙寅清明日哭先夫子殉难旧宅》

昆云山房

一、原學博筮貞

丙寅清明日哭先夫子殉難舊宅

忠義留人間，

忠魂何處去。

斗室一片夕陽中，

循是當年授経處，

我師攜眷兼三口，

竟無一人肯脱走。

事前先付訣家書，

不使清白污賊手，

清明三月草如煙，

荒城聲聲啼杜鹃。

苦茗一杯和淚酹，

可曾心悉陽山川①。

①是年六月，賊解伏羌圍，退踞莊浪之陽山川，筮贞作書报師，師覆書詰之云：邑附近無陽山川，恐山陽川之誤也。貞覆書释之，書去未五日而城陷。

二、注释

这首古诗是清末伏羌举人原筮贞为悼念恩师平凉教谕王汝揆而作。王汝揆1862年殉难，清军收复平凉城后的1866年，原筮贞专门到王汝揆居住过的旧宅悼念恩师，写下这首诗。

原学博筮贞：学博，州县学官的雅称。原筮贞，伏羌县（今甘谷）安山里（今磐安镇）原家庄人。王汝揆学生。

丙寅清明日：丙寅年（同治丙寅为1866年）的清明节，作者在旧宅悼念王汝揆，先夫子指王汝揆。

殉难旧宅：先夫子（王汝揆）在平凉的旧宅。

忠义留人间：先夫子的忠义精神留在人间，表达对他的敬仰。

忠魂何处去：询问先夫子的忠魂去了哪里，表达对他的怀念。

斗室一片夕阳中：王汝揆的旧宅的房间在夕阳下显得孤寂。

循是当年授经处：这里是当年先夫子教书的地方，回忆往昔。

我师携眷兼三口：先夫子带着家人（共三口人）。

竟无一人肯脱走：没有人愿意离开或逃跑，表现了他们的坚守。

事前先付诀家书：在事件发生前，先夫子写了诀别信给家人。

不使清白污贼手：不愿让清白的名声被贼人玷污，表现了先夫子的高洁。

清明三月草如烟：清明时节，草木茂盛，如烟雾般。

荒城声声啼杜鹃：荒凉的城市中，杜鹃鸟的叫声回荡，增添哀伤氛围。

苦茗一杯和泪酹：作者以一杯苦茶和泪水祭奠先夫子。

可曾心悉阳山川：询问先夫子是否还记得阳山川的美景。

注：是年六月，贼解伏羌围，退踞庄浪之阳山川：当年六月，贼人解除了对伏羌的围困，退守到庄浪的阳山川。

筮贞作书报师，师覆书诘之云：邑附近无阳山川，恐山阳川之误也：筮贞写信告诉先夫子贼人的动向，先夫子回信询问阳山川的具体位置，表示附近没有这样的地方，可能是山陽川的笔误。

贞覆书释之，书去未五日而城陷：筮贞回信解释了阳山川的位置，但信件发出不到五天，城就被攻陷了。

三、译文

丙寅年（同治丙寅为1866年）的清明节，学生原筮贞到老师在平凉殉难的旧宅沉痛悼念他。

老师的忠义精神留在人间，他的忠魂到底去了哪里？

曾经居住的旧宅的房间在夕阳下显得如此孤寂，这里是当年老师教书的地方。

我的老师带着一家三口人一起走了，竟然没有一个人愿意离开或逃跑。

在事件发生前，老师就写了诀别信给家人，不愿让清白的名声被贼人玷污。

清明时节，草木茂盛如烟雾般弥漫在平凉城，荒凉的城中，只听见杜鹃鸟的叫声回荡。

我只有以一杯苦茶和泪水祭奠我的老师，您是否还惦记着“阳山川”。

注：当年六月，贼人解除了对伏羌的围困，退守到庄浪的阳山川。筮贞写信告诉老师贼人的动向，他回信询问阳山川的具体位置，表示附近没有这样的地方，可能是山陽川的笔误。筮贞回信解释了阳山川的位置，但信件发出不到五天，城就被攻陷了。

四、作者原筮贞简介

原筮贞，生卒年不详，字干臣，甘谷县磐安镇原家庄人，同治庚午科举人，曾主讲朱圉书院，后任甘州府训导、迪化教授。