<p class="ql-block">Fiana Winata，笔名Fiana Winata，现居武吉丁宜，从事教师及讲师工作。她已出版10部个人专著，并参与创作55部合辑作品，部分合集与全球作家合作，作品发行至西班牙、哥斯达黎加、英国、印度、马来西亚、新加坡及文莱达鲁萨兰国。其创作故事收录于马来西亚《DoeaJiwa》期刊及《2023年印尼作家名录》，作品散见于印尼、马来西亚、文莱的纸质与网络媒体。</p> <p class="ql-block">《疼痛》</p><p class="ql-block">作者：菲安娜·维纳塔（印尼）</p><p class="ql-block">汉译：Anna惠子</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在每一种声响的感觉中</p><p class="ql-block">我在笑声里拥抱疼痛</p><p class="ql-block">尽管心已受伤，仍编织着幸福</p><p class="ql-block">与她，我曾以为是爱</p><p class="ql-block">步履蹒跚，充满困惑</p><p class="ql-block">拭去淹没希望的血海</p><p class="ql-block">我跌倒，无助</p><p class="ql-block">被无法否认的誓言束缚</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我受伤了</p><p class="ql-block">尽管宇宙看似无恙</p><p class="ql-block">我拥抱疼痛</p><p class="ql-block">在笑声中，挽留黄昏</p><p class="ql-block">然后在满月的尽头</p><p class="ql-block">宇宙在我心中低语，去拥抱</p><p class="ql-block">去吧，忘记一切</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的路在前方延伸</p><p class="ql-block">以我拥有的力量</p><p class="ql-block">我告别那曾视为幸福的房子</p><p class="ql-block">留下所有让我窒息的回忆</p><p class="ql-block">如今，派已成为我诗中的灵感</p><p class="ql-block">将他的名字刻为爱情的叛徒</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">武吉丁宜，2025年5月27日</p> <p class="ql-block">编辑：AK</p>