文言文版：国王御临加拿大国会开院敕谕

木然

　　5月27日，英国国王查尔斯三世（King Charles III）在渥太华发表的御座致辞（speech from the throne），作为英联邦国家，这个仪式是加拿大议会制度中的一项重要传统，它标志着议会新会期的正式开始。御座致辞是一份由政府起草、由国王或总督在参议院的御座上宣读的政策纲领性演讲。下面是透过AI工具将“御座致辞”翻译成文言文版。需要查看原文版可点击以下链接进入本人的公众号“东西镜像”阅读。

https://mp.weixin.qq.com/s/fBkuln8fXg1eDLwEKq1MIw

《加拿大国王御临国会开院敕谕》

参众两院诸卿：

朕与王后陛下，今以欣忭之情，临御斯土，睹我加拿大臣民，怀新兴之国誉，秉协和之衷忱，共襄盛举。

首当明告：此间阿尔冈昆·阿尼什纳比格先民故土，未尝割让。此土此民，乃吾国共同历史之见证。朕既深惟此义，更望诸卿能以实政，辟真相与和解之途，无论部族抑或举国皆然。

此朕第二十度巡幸加拿大，横亘半纪，而践祚初临。诚如朕昔所言："每莅此邦，加国精神便深植血脉，直抵心源。"朕素怀钦敬于加国特质——其捍卫正道之勇毅彪炳寰宇，其百姓多元仁厚誉满天下。

感念第一民族、因纽特与梅蒂斯诸部，以赤诚相待，迎朕全家于故壤。今值欧战胜利暨对日胜战八十周祀，犹忆朱诺滩头、迪耶普港、索姆河畔、博蒙阿梅尔、伊珀尔城、维米岭巅——此诸战场永铭心版，加国将士曾与盟军同袍捐躯。

今朕见各省代表云集，自纽芬兰圣约翰斯，至卑诗维多利亚，乃至努纳武特阿尔维亚特。诸卿非惟《权利与自由宪章》之护法，朕更以君王之尊，谢尔等为这广袤国度黎庶之劬劳。

诸卿代表万民，荟萃多元文化、语言与智识。当此之际，吾辈当同心勠力，谋当代及后世之福。值此寰宇承平难继、经济嬗变、气候异常之秋，诸部族正以卓识定力，孕育济世良方。

尔等若能深化协作，议政既相尊而务实，必能弼成刚正之治，普惠加国苍生。

距圣祖女王首启加国议会已近七十寒暑。此间加国谱就壮章：宪法自主，国本独立，繁荣新创。此邦既植根英法传统与原住文明，更蜕为勇毅进取之邦——双语并重，多元共荣，矢志和解。

王权向为加国团结之徽，承续古今之稳定。今仍堪为加国象征，彰其丰赡活力。

【启幕篇】

丁酉年（1957），朕慈母伊丽莎白二世先王临御新会时，二战创痍犹在目。冷战阴云四合，自由民主见侵。当是时也，加国正以新兴经济雄邦与和平使者之姿崛起。

其后数十载，青史镌刻越战、柏林墙颓、反恐战启诸事。今加国复立历史十字衢。

民主、多元、法治、自决与自由，此加国珍视之价值，实本届政府守护之本。

今全球商贾之制虽未尽善，然庇佑加国数十年繁荣者，正经历变。吾国与诸盟谊亦在转型。须清醒认知：今世之危殆与未定，已达战后之极。加国直面吾辈生平未见之挑战。

当剧变环伺，众多臣民陷于忧思。

然革故鼎新虽伴阵痛，亦蕴良机。此重焕之机、擘画之机、经济转型之机也。

自信之加国——昔曾纳全球战乱移民——但使深悟：举国所能创者，远非外强可夺；但守加国价值，必能筑新盟新经，普惠兆民。

【构建新盟篇】

以加美为例，吾国总理与美总统已肇基于相互尊重、共同利益之新经济安全盟谊，将予两主权国变革红利。

同期，政府正深化与全球可靠贸易伙伴之谊。吾深知：加国既有世需之物产，更秉世钦之价值。

加国已备与同道诸邦筑价值同盟——彼辈不仅认同吾价，更笃信国际合作与货殖思想之自由流通。

当此速变之世，加国已备引领。今岁六月主七国峰会时，便将昭示此责。

【普惠篇】

本届政府笃信：惟普惠全民之经济，方为真强。

今众多臣民仍为生计艰难。故政府施实政：为中产减赋，使双薪家岁省八百四十圆；首置百万圆以下宅第免货劳税，最高省五万圆；百万至百五十万圆宅第税率亦降。

政府续护惠民之政，若幼育与全民药保，已使每宅岁省数千圆。近更扩牙保于八百万民，人均岁省逾八百圆。

【强邦篇】

政府首务——其核心使命——乃筑七国至强经济。首须合十三分散经济体为一。内贸与劳力之障，岁损二千亿圆。将颁新法，于国庆前消联邦内贸劳力之障。

诸省长已除省际贸碍。吾辈将共推此务，于国庆前成全国自由贸易。此于释经济潜力至关紧要，然犹未足。

为筑强加国，政府正与各省、地区及原住民协谋国策要务。此诸项目将：连通加国，深联世界，为后世创高酬之职。

鉴于变局之速与机遇之巨，行动疾缓攸关。新设联邦要务署，项目核时可自五载缩至二年，恪守加国领先环保之规与原住民宪定之责。

六月内将与有意省区达成"一项目一审核"之约。

当加人同心，此邦可成不朽伟业。

扫此积年经济之碍，将启增长新纪——非惟可屹立商战，更将以愈强之姿胜出。助加国同时为清洁与传统能源之超级强权；制提升竞争力之业策，应对气候之变；创数十万高技之职；并使加国为全球科创中枢。

尤要者，政府将施系列之策，于筑全新宅业之际倍建房速——此业将纯用加国技、加国匠与加国材。

政府将立"筑加国宅"机构推可负宅计。此使命导向之署将速开新经济宅，投预制模块宅业，并予经济宅匠重资。

亦将优宅市运作，含减多单元宅市政开发费之半。大增供给以降宅本，乃政府核心方略。

【安邦篇】

真强必以安全为基。故将立法固边安。执法与情报机构将获新权以遏芬太尼流。加国边服署将获检出口货之新职，杜包括车驾之非法赃物流。

政府将通过重整军备增防投以卫主权。将入"重振欧武"计，与欧伴共投跨大西洋安体系，以此振本国防业。同时将强北极军存——当新威胁现，须守此加国不可裂之疆。

政府将恪尽护民卫权之责，无论威胁来自海内域外。为保社安，将增募千名骑警，革枪照之制，强"黄旗""红旗"之法。

对亲密伴侣施暴及受护令者，其武器执照即销。将通过扫器、无人机、直升机，增执法人及警犬队，遏跨境非法枪毒流。

行此策时，将切实保障守法持械者权益，并尊原住民悠久猎俗。

对窃车与入盗，将修《刑典》严惩——涉此罪及贩人、运毒累犯，将提其保槛。此乃吾辈强化公安之新重。

【协和篇】

当此变革之世，加人正因国性愈团结。法语与魁北克文化乃加国认同核心，塑此朕与万民深爱之邦。加国乃尊弘其官语与原住民语之邦。

政府决意护传播此文化认同之机构，若加广加台。将护供鲜健优食之农者，续维供应管理体系。

天赐禀赋乃加国认同核心。壬寅年（2022），加国于蒙特利尔主联合国《生物多样性公约》第十五次缔约大会，促百九十六国达历史之约，誓至2030年护三成陆域水域。故政府将通过新立国家园、国家城园、海护区及他护计，空前扩加国自然护域。

政府将永捍《权利与自由宪章》予每位公民之权自。

政府将为原住民可靠伙伴，恪和解本诺。此诺核心是与原住民共创长富繁。故将扩原住民贷保计自五十亿至百亿圆，助更多原住民社为重大项目主。在推国建项目时，将永严循"自由、事先和知情同意"原则。

加国移民制久为国荣与经济活源。政府致力于复移民制衡，重建国民对移民制信。

将施外劳与留学生总额限，保至2027年此群不超加国总口百分之五。借此策，既能引全球顶尖才俊，亦向海外加人传明确信：今正归国良时。

【节用厚投篇】

凡施政之行，政府将循新财纪：节用，使加人能厚投。

政府常支，即运营预算，岁增高达百分九。将出措控此增率于百分二以下。

对省区政府及个人联邦转支将维现平。未来三载，政府将通过以下措实运营预算衡：削冗支、限公员、除叠赘、用技提公共部门效。

同期，将推系列措激新投，为加人创更优职与更高入。政府计之规模将与时代之挑战和加民雄心相匹。

【结篇】

参众两院诸卿：

七十年前，朕慈母谕诸卿前任时言，当是时也，国际局势之下，无国可独善。朕甚慰者，厥后数十载，加国恒以行与价值为世范，成向善之力。

朕谨代朕与王后陛下，谢诸卿及加国民众热忱相迎。

诚如国歌所昭："真北之邦，强且自由！"

众议院诸卿，尔等将被请准拨帑，以行议会诸公务支用。

愿尔等不负加国民众殷托，愿上帝庇佑导引诸卿克尽厥职。