<p class="ql-block">中文、汉语，真是博大精深。</p> <p class="ql-block">“冰箱”是个柜子，“冰柜”却是个箱子；“大胜敌军”等于“大败敌军”；“酒店”是用来过夜的，“夜店”是用来喝酒的。“坐电梯”其实是在站电梯；“要你管”是不要你管；“生鱼片”其实是死鱼片；“等红灯”其实是在等绿灯。“救火”是在灭火。“原则上可以”是不可以，“原则上不可以”是可以。“咖啡因”来自“咖啡果”，所以“咖啡果”是因、“咖啡因”是果。</p> <p class="ql-block">中文里这种“反着说却一个意思”的表达真的很有趣！再补充一些——</p><p class="ql-block">肉夹馍其实是“馍夹肉”，但倒过来念反而成了习惯说法；</p><p class="ql-block">打扫卫生，“卫生”是被打扫的对象，却放在了动词后面；</p><p class="ql-block">方便的时候可能不是真的“方便”，而是“不方便时”的委婉说法；</p><p class="ql-block">好容易和好不容易，加了“不”字意思居然一样，都是“很难”；</p><p class="ql-block">差一点摔倒和差一点没摔倒，一个说“没摔”，一个说“摔了”，但实际都在表达“没摔”；</p><p class="ql-block">响水不开，开水不响，说的是开水反而不沸腾作响，和字面意思反着来；</p><p class="ql-block">晒太阳其实是“被太阳晒”，但我们习惯说“晒”太阳；</p><p class="ql-block">- 吃不消和吃得了，一个是“承受不住”，一个是“能承受”，但“吃”字在这里都和“吃”本身没关系啦～</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">烟头和烟屁股，掉地上和掉地下，…</p> <p class="ql-block">这种“换个说法意思一样”的表达在中文里真的超多！再续上几个——</p><p class="ql-block">土豆和马铃薯，一个土气一个学术，说的都是同一种菜；</p><p class="ql-block">衣裳和衣服，“裳”本指下装，现在却和“服”成了近义词；</p><p class="ql-block">马路和公路，“马”早没了，但“马路”还是指车走的路；</p><p class="ql-block">- 往前看和向前看，“往”和“向”换个位置，意思一模一样；</p><p class="ql-block">- 盐巴和食盐，一个带“巴”字显方言味，一个是学名；</p><p class="ql-block">念书和读书，“念”是念出声，“读”可指看，但现在都指学习；</p><p class="ql-block">脸蛋和脸庞，一个口语化说“蛋”，一个文雅说“庞”；</p><p class="ql-block">明儿和明天，一个儿化音变简洁，一个是标准说法～</p><p class="ql-block"><br></p>