读荷马史诗《奥德赛》

平平

<p class="ql-block">前不久读完了荷马史诗的第一部《伊利亚特》,这次接着读了第二部《奥德赛(The Odyssey)》。我读的英文版是Barry Powell翻译的,12,000多行的长诗约有400多页。牛津大学出版的这个版本有非常棒的插图,全是取自古希腊或罗马时期的艺术作品,它们描绘的就是史诗中的故事。图文并茂,相得益彰,让人加深了对原诗的理解。《伊利亚特》写的更多是战争中的英雄主义,《奥德赛》更多是苦难与坚韧的颂歌。史诗的篇幅很长,故事很多,这里仅挑几点记下读书感悟。</p> <p class="ql-block">《奥德赛》书名的意思是奥德修斯(Odysseus)历险记。书中的神话因素很多,让我很自然地联想到中国的西游记。都是旅途艰辛,历尽千难万苦的故事。荷马史诗描述的是主人公奥德修斯在特洛伊战争结束之后,经历十年磨难终于返回家乡的故事。</p> <p class="ql-block">贯穿整部书的信念是“回家”。奥德修斯在特洛伊已经打了十年战,现在战争结束,终于可以回家了。没想到这个漫漫归途,竟又是十年。史诗中有一卷是奥德修斯被女神困在一个海岛上,女神喜欢他,说如果愿意成为女神的丈夫,就许诺他长生不老。可奥德修斯还是每天坐在海边的岩石上,眺望远处看不见的家乡。他说女神比他的糟糠之妻漂亮,长生不老确实充满诱惑。但他还是想回家,家乡的妻子儿子永远牵挂着他的心,他还是要回家。这么熬过了七年之后,终于天上的宙斯出面干涉,让女神放人。最后奥德修斯才得以离开海岛。</p> <p class="ql-block">一路上,他们经历了很多,可以说充满了“诱惑”。 其中有条水道边,住着塞壬女妖,歌声诱人,水手们都会情不自禁地驻足倾听,结果被女妖擒获,丧失生命。奥德赛让水手们全都用蜡堵住耳朵,这样就听不见歌声。奥德赛本人没有堵住耳朵,但让同伴们把他绑在桅杆上,这样他就不能自由行动。如果他想挣扎,就勒紧绳索,决不能让他行动。奥德赛本人是听到了女妖美妙的歌声,但他无法动弹。所以最后他们众人是平安航行过了这一危险海域。“诱惑”其实是很可怕的,如果预先知道,那么自觉地加上防范措施,抵御诱惑,才可以平安过关。</p> <p class="ql-block">整部史诗中,大约有十几个不同的危险经历。奥德赛都能化险为夷,安全脱身。每个故事都有它的教训。那个时候,海上的航行,多靠风的推助。有顺风,有逆风。在风神岛上,风神给了奥德赛一个牛皮袋,把所有歪风逆风都装了进去。给他顺风,助他回家。就在他们航行已经看到家乡的山峦之时,几个水手惦记风神给的那个神秘牛皮袋,以为里面是什么金银财宝。悄悄打开查看。结果把歪风邪风全都放了出来。他们的船眼睁睁地快到家门口了,硬生生地被吹回了风神岛。气得风神再也不愿继续帮他们了。水手们是趁奥德赛打盹的时候干的蠢事,但后悔又有什么用呢?只能为他们自己犯下的愚蠢买单了。人大抵都是这样的,不可能一帆风顺,少不了干蠢事。结果就是自食苦果,为自己的愚蠢错误付出惨重的代价。</p> <p class="ql-block">还有几则故事也是很有意思的。独眼巨人是海神坡塞冬的儿子,他把奥德赛一行人封在岩洞里,一天抓二人吃掉。但他们靠机智,劝巨人喝酒,趁机躲在羊肚子下,溜出禁锢他们的岩洞,还把巨人的眼睛给刺瞎了。海神自然不能轻易饶了奥德赛,一路设置障碍,让他归途艰辛。有种说法是奥德赛的“傲慢”惹怒了海神,所以十年磨砺,让他领教神明的厉害,学会收敛一些狂妄的品性。人大概总得经历磨练才能成长,苦难终究是上天给予的赏赐。</p> <p class="ql-block">还有一段比较魔幻的经历。岛上的魔女把奥德赛的几个船员变成了猪。虽是猪的外貌,但头脑理智还依然是人的思维。他们悲惨的境遇被天上其他神明看到了,女神雅典娜出手帮助奥德赛,用解药还有智慧,帮助奥德赛解救出了那些受难的船员。类似的几个故事,每当奥德赛陷入困境,无路可走时,宙斯以及雅典娜都会出手干预,让他脱离困境。因此,他处处都要敬奉神明,毕竟神的意志大于人的意志,神不助力,任何事都不会成功。</p><p class="ql-block">史诗的后面几卷主要是奥德赛归来后的故事。他终于踏上了家乡的土地,但因为他离开二十年了,又没有准确的音讯到底是否还活着。就有人觊觎他的财产与地位,想通过与奥德赛妻子<span style="font-size:18px;">珀涅罗珀(Penelope)</span>结婚这一途径,获得利益。所以他的房子里,整天聚集着不少向珀涅罗珀求婚的家伙。他们肆无忌惮,放肆地挥霍着奥德赛家的财产。</p> <p class="ql-block">珀涅罗珀设计了一场射箭比赛,声称如果有人能拉开奥德赛留下的这张弓并射中那一连串目标,就可以考虑。结果那群求婚者没有一人有这个本事。奥德赛回来后,乔装成一个乞丐。他也上去射箭。结果只有奥德赛一人才有本事拉开那张弓,射出箭并击中目标。他终于回到自己家了。面对那群狂妄的求婚者,奥德赛开始了复仇。那帮求婚者大都死于奥德赛的箭下。奥德赛终于与妻子,儿子还有老父亲团聚了。</p> <p class="ql-block">整篇史诗,是奥德赛返乡的故事。是人的故事,也是神的故事。它是西方第一部文学巨作,经历了二千多年,依然还有魅力。现在普遍认为是游吟诗人荷马所作。读完之后,发现后世很多作品都有它的影响,都能找到它的痕迹,还是颇有收获的。</p><p class="ql-block">*)图片来自网络,致谢。</p>