直视西洋楼遗址

古月春秋

西洋楼的历史地位

圊明圆

g:a Aerin

西洋楼本身并不是地道的西方建筑，而是传教士为迎合中国皇帝好奇心而产生的作品。其主要意义，在于它“是自元末明初欧洲建筑传播到中国以来的第一个具备群组规模的完整作品，也是首次将东西方两个建筑体系和园林体系加以结合的创造性的尝试”。它是对欧洲巴洛克风格进行的一次本土化尝试，沿用了自宋代就已经成体系的石作技术，对西洋风格的建筑装饰理念进行了新尝试，并且引入了全新的装饰题材，将巴洛克风格自由的装饰理念与中国传统的装饰理念予以融合，形成独特的华丽装饰风格，是为中国巴洛克风格之滥觞。

西洋楼的建造，一方面，反映了清帝国统治者观念上的某种变通，体现了清帝对西方文化一定程度上的包容与接纳;另一方面，出现在皇家御园内的成规模的西式园林因真实记录了中西文化的交流而显得十分珍贵，同时也证明了两种园林文化在当时得到了前所未有的交融。西洋楼的诞生，促使中国出现了更多砖石结构的仿西式建筑，在此后的一个多世纪中，影响了一批具有巴洛克风格的中国建筑，甚至形成了新的建筑风格。圆明园罹劫后，中式园林建筑几乎荡然无存，而西洋楼建筑因是砖石结构为主体，相对耐于保留，遂成为整个圆明园遗址建筑遗存最多的地方，西洋楼无形中反倒成为多数人心目中的圆明园形象，而事实上这是对真实历史的一种典型误解。

西洋楼遗址区

乾隆十二年(1747)始建，乾隆二十四年(1759)基本建成。占地面积8万平方米。主要建筑包括谐奇趣、黄花阵、养雀笼、方外观、五竹亭、海晏堂、远瀛观、大水法、观水法、线法山、方河、线法画等。西洋楼是一处以喷泉为主要特色的欧式园林，其建筑形式为“巴洛克”和“洛可可”风格，同时汲取中式园林的元素。西洋楼由西方传教士意大利人郎世宁、法国人蒋友仁和王致诚、捷克人艾启蒙等设计和指导，中国匠师建造。乾隆五十一年(1786)，宫廷画师伊兰泰创作的《西洋楼铜版图》完稿。西洋楼是中国大规模仿建欧式园林和建筑的一次成功尝试，在中西文化交流史上具有重要地位。

黄花阵

位于谐奇趣北侧，是仿照欧洲迷宫而建的花园，黄花阵的方阵为南北长方形，四面设门;阵中心为高台圆基八方西式亭，寓意“天圆地方”。方阵南北长约89米，东西宽约59米，阵墙总长1600余延长米，墙高约1.2米，镶卍宇雕花青砖墙面，也称万花阵。据记载，盛时每当八月十五中秋之夜，皇帝都在此举行灯火晚会.

1987年和1989年，先后在原址按原样修复全部阵墙和欧式圆亭。

Huanghuazhen (Huanghua Formation)

To the north of the Xieqiqu building was a garden modeled on a European maze The phalanx of the Huanghua Formation was a rectangle, with gates on the four sides At the center of the formation was an octagonal European Pavilion sitling on a high round foundation, meaning the sky was round and the earth was square. The phalanx was about 89 meters long frem south to north and about 59 meters wide from east to west. The phalenx wall was over 1,600 meters long and about

1.2 meters high As the wall was paneled with grey brick tiles carrying i卍-shaped carvings, the phalanx was also called the Wanhua Formation (formation of yellow flowers). Historical records indicate that on the evening of the Moon Festival each year in its heydays, the emperor would hold a lantern evening.

The phalanx wall and the European pavilion were restored to their original shapes atthe former sites tespectively in1987 and 1989

东方凡尔赛宫

圆明園

engY

圆明三园中的长春园最北部有一处欧式风格的园林，俗称“西洋楼”。包括西式建筑、大型喷泉、若干小喷泉以及园林小品等，沿着北墙呈带状分布。是由谐奇趣、黄花阵、养雀笼、方外观、五竹亭、海晏堂、远瀛观、大水法、观水法、线法山、方河、线法画等十余个景观组成，总面积约8公顷。西洋楼始建于乾隆十二年(1747),乾隆二十四年前后基本建成，由供奉清廷的西洋传教士意大利人郎世宁、法国人蒋友仁和王致诚、捷克人艾启蒙等设计和指导，中国匠师建造完成。

西洋楼的规划设计并没有单纯模仿和照搬欧式风格，而是汲取中式园林的元素,进行了中西结合的尝试。设计者根据西方建筑特点进行设计，再按照乾隆的爱好和意图进行修改，最后由中国匠人进行施工。西洋楼以建筑及喷泉作为主要内容，采用规划的几何图形构图，体态端庄完整，装饰精细华美。建筑形式具有欧洲文艺复兴后期意大利的巴洛克风格以及法国十八世纪的洛可可风格，造园形式具有法国的勒诺特风格。尽管西洋楼面积只占圆明园的五十分之一，在总体规划上无足轻重，更多意义上属于局部的点缀，但它的横空出世满足了清帝的猎奇心理，丰富了圆明园景观和文化的内涵，为其增添了异域色彩，使“万园之园”的赞誉更加实至名归。西洋楼是中国大规模仿建欧式园林和建筑的一次成功尝试，被誉为“东方凡尔赛宫”，在世界园林史及东西方文化交流史上，具有重要地位。