<div><br></div><div><b>莫斯科郊外的晚上</b></div><div>是一首很喜爱的歌。</div><div>从上世纪50年代中期传人中国，</div><div>一直传唱了几十年，影响了几代人。</div><div><br></div><div><br></div><div>其实此歌最初的歌名</div><div>不是写莫斯科之夜，</div><div>而是 列宁格勒之夜（彼得堡之夜）</div><div><br></div><div>后来根据苏联文化部官方意见，</div><div>改为 <b>莫斯科之夜。</b></div><div><br></div><div><br></div><div>原歌名是 莫斯科之夜，</div><div>不是 莫斯科郊外的晚上</div><div><br></div><div>如今 耳熟能详的 郊外的晚上</div><div>是 1957年 <b>薛范</b>先生 汉译时 引申发挥的。</div><div><br></div><div><b>俄文 Подмосковные вечера</b></div><div><b>英文 Moscow Nights</b></div><div><b>中文 莫斯科之夜</b></div><div><b><br></b></div><div><b><br></b></div> <b>莫斯科之夜 Moscow Nights</b><div><b>风铃 </b>演唱</div><div><b>歌哥</b> 汉译</div><div><br></div><div><br></div> 词作者 诗人 马都索夫斯基 ↑ 曲作者 谢多伊 ↑<div><br></div><div><br></div> <div><br></div><div>此歌是 先有曲子，后填词。</div><div><br></div><div>作词者为 米哈伊尔·<b>马都索夫斯基</b>，</div><div>作曲为瓦西里·索洛维约夫-<b>谢多伊</b>，</div><div><br></div><div>本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的纪录片《在运动大会的日子里》（В Дни Спартакиады），主题为1956年苏联人民斯巴达克运动会）而作。</div><div><br></div><div>1957年，经 <b>薛范</b> 翻译传人中国。</div><div><br></div><div><br></div> М. Матусовский, Марк Бернес и В. Соловьев-Седой<div>M. Matusovsky、Mark Bernes 和 V. Solovyov-Sedoy</div><div><br></div><div>馬都索夫斯基（左，词作者），谢多伊（右，曲作者）</div><div>中为 伯恩斯 演员-歌手</div><div><br></div><div><br></div><div><br></div><div><br></div> <div><br></div><div>歌 哥，曾为 班级的俄语课代表</div><div>喜欢 俄语，对俄语略知一二。</div><div><br></div><div><br></div> <div><br></div><div><br></div><div><a href="https://www.meipian.cn/5czewpkh?share_depth=1" target="_blank" class="link"><i class="iconfont icon-iconfontlink"> </i>【莫斯科之夜 歌词有多美？】</a><br></div><div><br></div><div><br></div><div><b>诗</b> 是抽象艺术，<b>抽象的抽象</b>艺术</div><div>词作者，诗人 马都索夫斯基 </div><div>在这首歌词里，很好地 抽象描绘了</div><div><b>河水 - 似流 非流</b></div><div><b>歌声 - 若闻 未闻</b></div><div><br></div><div>似是而非，菲非而是 的意境。</div><div><br></div><div><br></div> <div>歌词中：</div><div><br></div><div><br></div><div>我想对你讲<br>但又难为情<br>多少话儿留在心上<br><br>---------<br><br>我想开口讲，<br>不知怎样讲，<br>多少话儿留在心上。</div><div><br></div><div><b><font color="#167efb">欲言又止，欲止又欲。</font></b></div><div><br></div><div><br></div> <div><br></div><div>齐白石：“学我者生，似我者死”，</div><div>吴昌硕：“化我者生，破我者进，似我者死”</div><div>唐-李邕“学我者死，似我者俗”</div><div>鸠摩罗什：“学 我者病”</div><div>严复：“学 我者病”</div><div><br></div><div><br></div><div>等等</div>