汉语言中的外语成份

夕阳

只作为个人资料（但内容公开），也只是简单了解一下而已，这篇幅只能说个大概。

前几天，我在一个栏目中看到一个视频说：汉语中的“哥哥”这种称呼和车站中的“站”……来至蒙古语，让我大为震惊。我是内蒙古人，自然有蒙古族的好朋友，好战友。长期交往后，对他们的一些生活习俗，整个民族特性等都是了解的，但不懂蒙语，我是遗憾的。

……受了那个视频的启发，我问了蒙古族战友这方面的情况，交流之后觉得不行，对此问题都没怎么想过，于是我开始搜索，这就有了下面的内容。

儒、道经典中，对“我是谁，从哪里来，到哪里去”的哲学问题有他们的解释。我现在想说，汉语的语言本身，能不能问同样的问题？我想是可以的。

世界上的各种语言，都吸收了大量的外来词汇，比如英语词汇中就有一万多法语词（查询得知）。汉语自然不例外，没有绝对纯净的语言。就像世界上基本没有绝对纯净的种族一样。

汉语中哪些是本土的，哪些是外来的，本文想探讨一二（零零星星而已）。

我必须申明，没有我的东西，都是东鳞西爪的摘抄结集，当然，行文的语序，有些是我的风格，还有借用蒙语的一些詞汇是我想到后加入的，仅此而已🙏🙏

据查，汉语中的外来词主要包括来自西方语言、日语以及其它亚洲语言的词汇。这些外来词通过音译、意译或直接借用等方式进入汉语词汇系统。

首先，来自西方语言的外来词在汉语中占有重要地位。这些词汇主要涉及科技、文化、艺术等领域。

日语词汇在近代以来，通过直接借用或音译的方式进入汉语，尤其在科技、政治、经济等领域。

最后，汉语还从其他亚洲其它民族的语言中吸收了一些外来词。这些词汇主要涉及食品、文化等方面。

综上所述，汉语中的外来词来源广泛，包括西方语言、日语以及其它亚洲语言。

部分外来语，进入现代汉语后，使汉语的词法和语法更加丰富了，印欧语系的词法，前缀或者后缀，派生出了大量的汉语衍生词。比如“bar”─吧，在进入汉语后结合现代的语言环境和社会环境，派生出了新的汉语词汇，比如“吧” ─吧女、吧台、餐吧、茶吧、酒吧、街吧、酒吧、泡吧、书吧、陶吧、玩吧、网吧” 等词汇。比如“模”─车模，女模，嫩模……。都算是印欧语系借词演化成汉语词缀之后的派生词，而这些派生词又在当代的互联网语境中，被玩出了意味深长的引申义。

有的词汇在汉人使用的过程中，被赋予了全新的意思，举两个例子：“一尘不染”，现在是指干净，但是在佛教中，“尘”指的是色、声、香、味，触、法，如果能够摒弃一切杂念，佛语就叫作“一尘不染”；

“迷信”一词，最早也来自佛教。简单讲，意思是不能正确理解教义，偏执。现在概率地讲，指对超自然的力量，非理性的相信。

语言就像一条流动的河，从发源地流下去，九曲十八弯，既有源头活水的特质，也融合了涓涓的支流之中的异质。

汉语词汇中来至外族的语言，在汉人政权和辽、金、蒙、元对峙的时候，一些北方的外来语就源源不断地传入汉语。

从晚清、民国开始直到现在，外来词逐渐大量系统性地输入。大大丰富了汉语言的词汇库。比如软件，镭射，菜单，快餐，白领，纳米，低碳，转基因，到相对较近的人工智能，抗氧化，虚拟现实，网际等等，都是从外语借来的外来词（后面较详细的列举）。

从明末开始大量理工科的术语和符号开始进入汉语世界，比如利玛窦和徐光启一起翻译的《几何原本》，就确定了 点、线、面、直角、锐角、钝角、垂线、对角线、曲线、曲面、立方体、体积、比例等数学名词，物理、化学生物等学科中的符号体系和术语，也是在晚清时期大量进入汉语的（后面较详细的列举）。

汉语中有相当数量的蒙语词汇（汉语中常用的）：

那达慕、哈达、胡同、戈壁、呼麦、敖包、海子（小湖）、圐圙、蘑菇、站（车辆停靠的地方）、叨啦（闲聊）、忽拉盖（盗贼或不靠谱）、歹（坏）、褡裢（袋子）、闭一闭（磨刀）、哈喇（食物发馊）、幌子（招牌）、板定（小男孩）、板（村子）、库伦（围起来的地方）、浩特（聚居地）、乌素（好水）、淖尔（沼泽地）、杠（跑）、赛罕（美好）、乌兰（红色）、把式（内行）等等都是汉语中常见的蒙语词汇。

而汉语中使用最大量的蒙语，是地名。黑、吉、辽、内蒙、甘、宁、新、藏等地区许多地名都是蒙语原来的名称。

来自于满语的汉语：

地名：

哈尔（“晒网场”或“天鹅”）、佳木斯（“驿站村”）、齐齐哈尔（“齐沁河边的哨卡”）、吉林（“临江的地方”）、牡丹江（弯曲的江）。此外乌苏里江、兴安岭、伊春、绥芬河、瑷珲等等。

常用语：

埋汰、咋呼、嘚瑟、捅娄子、别扭、饽饽、马马虎虎、老嘎达、啵棱盖儿、克扣、呵斥、磨蹭、胳肢、各色、白（徒然之意）、挺、吧唧、格格、额娘等等。

满语传入普通话的口语词汇：马虎，邋遢，麻利，背肐拉子，砢磣，大剌剌 ，啰嗦、妞妞，忽悠，旮旯等等。

来至佛教的词汇：

解脱、轮回（循环不已）、罗汉（小乘佛教所理想最高果位）、南无（心归顺于佛、涅槃、菩提（豁然开朗，觉悟境界）、方便、信仰、妄想。

再比如：

“眼光”、“缘起”、“手续”、“刹那”、“现在”、“翻译”、“翻案”、“方便”、“天堂”、“地狱”、“宿命”、“平等”、“悲观”、“觉悟”、“境界”、“唯心”、“实体”、“实际”、“真实”、“真理”、“真谛”、“信仰”、“因果”、“相对”、“绝对”、“信手拈来”

现代汉语中来至佛教的还有：

极乐、微妙、智慧、因缘、境界、喜乐、须臾，弹指，一瞬、 报应、业力、前因后果、世界（源于佛教宇宙观中的“大千世界”）……等等有的从魏晋隋唐时代就进入了汉语词汇。

.汉语中引入的梵语，日常用语如茄子、茉莉、摩登等。

‌现代汉语中来自波斯语言的词汇包括‌：狮子‌、‌苜蓿‌、‌葡萄‌、琵琶、唢呐、箜篌。

.这些词汇大多在汉朝时期通过丝绸之路传入中国。

新疆地区很多人名、地名等专属名词用的是维语音译，如：喀什、哈密、阿克苏、库尔勒、克拉玛依（维语与蒙、满语相比，对汉语的影响微乎其微）......。

希腊文字

汉语中的希腊语词汇主要由丝绸之路传入中国的西亚、欧洲等地的物品名，如“葡萄”、‌“萝卜”、‌“西瓜”、‌“玻璃”等。还有一些与哲学、科学相关的希腊语词汇如“爱”、“智慧”、“数学”等

英语对汉语的渗透

到了近代，汉语受到大规模的外来语渗透，西方先进的科技、工业文明词汇进入汉语。这一部分的外来词汇以英、法为主，日语为辅。

词汇主要是这些国家创造的器物、思想。

1. 材料类

涤纶（一种合成纤维）；

的确良（涤纶织物）；

法兰绒（一种柔软的织物）；

开司米（泛指优良的羊绒织品）；

雪纺（一种低密双透类织物）；

卡其（一种能染泥土色的染料）；

尼龙（美国杜邦公司的化学产品商标名，后来逐渐成为该产品的属名）。

2. 工业化产物：

来福枪、镭射、雷达、麦克风、凡士林、坦克、迪斯科、的士、拉力赛、席梦思、香波、霓虹、引擎、克隆、蹦极、吉普车、对话框、鼠标。

3. 社科类的外来语进入汉语：

按揭（房屋抵押）；

嘉年华（大型狂欢节日；）

蒙太奇（电影界指剪接、编排，使产生连贯、呼应、悬念、对比、暗示、联想。最早是建筑术语，指结构、组装）；

潘多拉宝盒（希腊神话中藏有祸患的盒子）；

盖世太保（德语词，秘密警察及其组织）。

来至英语的词汇：

幽默、 罗曼蒂克（意为浪漫）、雪碧（原意为精灵）、波音、霹雳舞、可口可乐、马拉松、迷你裙。

西方的食物、饮食词汇：

啤酒、白兰地、威士忌、三明治、咖啡、汉堡包、芒果、雪茄、鸡尾酒、尼古丁、巧克力、布丁、色拉、香槟、车厘子、柠檬等等。

社科类的外来语还有：

模特；逻辑；幽默；图腾；

歇斯底里（一种神经病）；

乌托邦（理想中的社会）；

脱口秀；

嬉皮士；

丁克（无子女家庭成员）；

托福（一种英语考试）；

卡通（一种艺术；

派对‌、‌桑拿‌、‌软件‌、‌硬件‌、‌视窗‌、‌摇滚‌、‌发烧友‌

探戈、伦巴、霹雳舞、踢踏舞、芭蕾、保龄球、高尔夫球……

计量单位中的外来词汇：

打（十二个为一打）、吨、品脱（英美国家的容量单位）、加仑、听（一罐）

生活与文化类词汇：

‌便当‌、‌寿司‌、‌榻榻米‌、‌物语‌、‌茶道‌。

科技与学术类词汇：

‌物理‌、‌化学‌、‌经济‌、‌哲学‌、‌细菌‌、‌刺身‌、‌走电‌、‌瓦斯‌等等。

‌政治与经济‌方面：‌

政治‌：政党、方针、经济‌。民主‌、‌手续‌、‌人口‌、‌社会主义‌、‌索引‌、‌漫画‌、‌瓦斯‌、‌基督教‌、‌水泥‌、‌科学‌、‌杂志‌等‌等。

此外，还有的英语前缀和后缀直接带着自己的用法进入了现代汉语，丰富了现代汉语的表述：

比如“化”─生活化、法制化、内卷化”， “性”:─开放性、准确性、民族性”，“度”：─硬度、浓度、湿度、烈度 ”等等。

这些已经不是词汇的借用，而是语法借用了。

英文

还有现在已经直接母语词汇化，已经成了互联网生活的一部分，青年人基本都懂：CBD，RMB，OUT，HOLD，WTO，G8，ARPU，feed流，okr，kpi，push，follow。

除了这种直接拿来用的英语词汇，还有一种是音译。比如爱豆、沙发、吉普、的士、比基尼、荷尔蒙、卡路里、芭蕾舞、冰淇淋等等

法语曾是欧洲各国王室使用的时髦语言。如今汉语中也留下了一些法语词汇：沙龙、蒙太奇、马卡龙、舒芙蕾、古龙水、香槟、罗曼蒂克、布尔乔亚、沙文主义......

日文

19世纪后，汉语大量直接采用日语词汇：

社会、文化、文明、文学、物理、化学、哲学、政治、政府、政党、干部、共和、资本主义、社会主义、银行、证券、杂志、体育、美术、逻辑。

20世纪末21世纪初又随着日本影视等作品，又有了：卖萌、宅男、宅女、欧巴桑、达人、人气、写真、亲子、料理、攻略......

西学东渐时期，日本成为吸收西方文明的桥头堡，下面这些词来自日语：

服务、组织、纪律、革命、方针、政策、申请、解决、理论、原则、经济、科学、商业、健康、法律、封建、美学、文学、抽象、经济、社会、社会学、资本、进化、天演、形而上学、玄学。

印度文

.现代汉语中来自印度语的词汇‌。主要与佛教概念相关，例如“解脱”、“轮回”、“罗汉”、“南无”、“涅槃”、“菩提”、“方便”、“信仰”、“妄想”等等。

阿拉伯文

.编辑：塞翁先生