【编辑·注释·今译】古训今译（二则）

周天红（无悔斋主）

　　一

花看半开时，酒饮微醉，此中大有佳趣。
若至烂漫，烂醉如泥，便成恶境矣。
〖注释〗佳趣：高雅情趣。烂醉如泥：醉得瘫成一团。
〖今译〗赏花在含苞待放时，喝洒喝到微醉时。花半开和酒半醉这里面有高雅的情趣。待到花开得鲜艳夺目，人醉得瘫成一团，就会形成一种失去高雅之趣，令人厌恶的境况。
〖出处〗［明］洪应明《菜根谭》。
二
戒暴怒以养其性，少思虑以养其神，省言语以养其气，绝私念以养其心。
〖注释〗戒暴怒：控制和管制愤怒情绪。少思虑：减少无谓的思索考虑。省语言：简略想说的话。绝私念：断绝私心杂念。
〖今译〗控制愤怒到极点的情绪，用来涵养自己善良的本性，减少无谓的思索考虑，用来养护自己的精神，简略想说的话，用来养护自己的元气，断绝私心杂念，用来养护自己的心脏。
〖出处〗［明］胡文焕《续附·养生要诀》。