资治通鉴

刘卫文

资治通鉴

读历史典籍，阅古人智慧。

拓平生视野，求内心充盈。

资治通鉴卷第二百五十二。

读资治通鉴第1985天。

唐纪六十七

读唐纪第525天。

编纂：司马光。

习读：刘卫文。

咸通十四年，公元八七三年。

【1】春，三月，癸巳，上遣敕使诣法门寺迎佛骨，群臣谏者甚众，至有言宪宗迎佛骨寻晏驾者。上曰：“朕生得见之，死亦无恨！”广造浮图、宝帐、香舆、幡花、幢盖以迎之，皆饰以金玉、锦锈、珠翠。自京城至寺三百里间，道路车马，昼夜不绝。夏，四月，壬寅，佛骨至京师，导以禁军兵仗、公私音乐，沸天烛地（“沸天烛地”：形容声音极其喧闹，光芒极其炽盛。），绵亘数十里；仪卫之盛，过于郊祀，元和之时不及远矣。富室夹道为彩楼及无遮会，竞为侈靡。上御安福门，降楼膜拜，流涕沾臆(胸，“臆”在古文中可表示胸部），赐僧及京城耆老尝见元和事者金帛。迎佛骨入禁中，三日，出置安国崇化寺。宰相已下竞施金帛，不可胜纪。因下德音，降中外系囚。

注：富裕的人家在道路两旁搭建彩楼，并举办无遮大会，竞相追求奢侈华丽。

“富室”指富裕的人家；“夹道”表示在道路两旁；“彩楼”是用彩色装饰的楼；“无遮会”是佛教举行的一种以布施为主要内容的法会，不分贵贱、僧俗、智愚、善恶，一律平等对待；“竞为侈靡”意思是相互竞争，追求奢侈浪费、华丽铺张。

侈靡”chǐ mí：随意浪费。

“沾臆”并非常见词汇，从字面看，“沾”有浸湿、沾染之意，“臆”可指胸，也有主观的意思。“沾臆”可能是泪水浸湿胸膛，形容极度悲伤；也可能是沾染了主观想法等，但具体含义需结合上下文来准确理解。

“臆”“yì”：有以下常见释义：

1.主观地，如“臆测”“臆断”，“臆测”指主观地推测，“臆断”指凭臆想进行判断。

2.胸，“臆”在古文中可表示胸部，如“感激愤臆”。

　　[1]春季，三月，癸巳（二十九日），唐懿宗派遣宦官使者往法门寺迎佛骨，满朝大臣有许多人出来劝谏，有的人甚至说唐宪宗迎佛骨不久便崩驾。唐懿宗说：“朕在世时能见到佛骨，死了也无遗恨！”于是大量建造佛塔、宝帐、香、幡花、幢盖，并且都以金玉、锦绣、珠翠修饰，准备迎接佛骨。自京城长安至法门寺之间有三百里，道路上的车马昼夜不绝。夏季，四月，壬寅（初八），佛骨被运到京城，迎接队伍以禁军兵仗为前导，公家和私人的音乐之声响成一片，欢迎的人群铺天盖地，绵延数十里。盛大的仪卫，较郊祀有过之而无不及，空前的盛况远超过了元和之时。长安富室在道路两旁结彩楼，并举办赦免诸恶的无遮会，竞相靡费奢侈。唐懿宗登上安福门，从楼上走下，向佛骨顶礼膜拜，激动得连眼泪都流了下来。于是赐予佛教僧侣及长安城中年高望重并曾亲眼见过元和年间迎佛骨的人金子和玉帛。唐懿宗将佛骨迎入禁宫，三天后又将佛骨运出，放置于安国崇化寺。宰相以下百官大臣又竞相施舍金、帛等物，其数无法胜记。为此唐懿宗发布德音，关押在狱囚犯酌量减刑。

　　[2]五月，丁亥，以西川节度使路岩兼中书令。

　　[2]五月，丁亥（二十四日），唐懿宗命西川节度使路岩兼任中书令。

【3】南诏寇西川，又寇黔南，黔中经略使秦匡谋兵少不敌，弃城奔荆南；荆南节度使杜悰囚而奏之。六月，乙未，敕斩匡谋，籍没其家赀，亲族应缘坐者，令有司搜捕以闻。匡谋，凤翔人也。

“缘坐”：又称“连坐”“从坐”，指因与犯罪者有一定的亲属、邻里或其他特定关系，而连带受刑事处罚。在古代法律体系中，一人犯罪，其家属、亲友、邻里或其他相关人员，虽本人未实施犯罪行为，但也要按照法律规定一同被追究刑事责任。

　　[3]南诏派军队侵犯西川，又侵犯黔南，唐经略使秦匡谋因兵少不能抵御，弃黔中城逃奔荆南；荆南节度使杜悰将秦匡谋囚禁并奏告朝廷。六月，乙未（初二），唐懿宗下令将秦匡谋斩首，并籍没其家产，其亲属家族因秦匡谋罪连坐在逃的人员，则命官府进行搜捕并上告朝廷。秦匡谋是凤翔人。

[4]以中书侍郎、同平章事王铎同平章事，充宣武节度使。时韦保衡挟恩弄权，以刘瞻、于琮先在相位，不礼于己，谮而逐之。王铎，保衡及第时主文也（考试时的阅卷老师），萧遘（gòu），同年进士也，二人素薄保衡之为人，保衡皆摈斥之。

韦保衡（？－873年），字蕴用，京兆杜陵（今陕西省西安市）人，唐朝宰相、驸马，出身关中望族京兆韦氏，是武昌军节度使韦悫之子。

咸通五年（864 年），韦保衡进士及第，任起居郎。咸通十年（869 年）正月，他娶唐懿宗与郭淑妃之女同昌公主，获赐奢华宅第，还被授银青光禄大夫、驸马都尉，后历任翰林学士承旨、中书舍人、兵部侍郎等职，不久拜相，加门下侍郎、尚书右仆射，封扶风县开国侯，食邑二千户。

韦保衡恃权而行，在皇帝面前捏造太尉萧遘罪名致其被贬，又与郭淑妃关系遭外界谣传。咸通十一年（870 年）同昌公主去世，他称御医误诊致死，使二十多名御医被诛杀、亲族三百多人入狱，宰相刘瞻谏言也被远贬，还把宰相路岩贬死。

唐僖宗登基后，韦保衡罪行被揭发，先贬贺州刺史，咸通十四年（873 年）九月再贬崖州澄迈令，不久被赐死。

“礼部校文主司”指的是礼部负责校勘文章、主持考试等相关事务的官员。

在古代，礼部掌管国家的典章制度、祭祀、学校、科举和外事活动等事务。科举考试是选拔人才的重要途径，“校文”即对考生的文章进行审阅、评定优劣，“主司”就是主持这一工作的负责人，他们在科举流程中起着关键作用，决定着考生的去留和名次等。

　　[4]朝廷任命中书侍郎、同平章事王铎为同平章事，充任宣武节度使。当时韦保衡仗恃着唐懿宗对他的恩宠专政弄权，由于刘瞻、于琮在他之先居宰相位，对自己不够恭敬，因此在唐懿宗面前进行谮毁，以致被贬逐远外。王铎是韦保衡科举考试及第时的礼部校文主司，萧遘与韦保衡是同年进士，二人一贯鄙薄韦保衡的为人，为此韦保衡又将二人都摈斥排挤。

[5]秋，七月，戊寅，上疾大渐（“大渐”在古代是指帝王病重，即将离世。如《尚书·顾命》中“疾大渐，惟几”。后来也可泛指病重垂危。），左军中尉刘行深、右军中尉韩文约立少子普庄俨。庚辰，制：“立俨为皇太子，权句当军国政事。”辛巳，上崩于咸宁殿，遗诏以韦保衡摄冢宰。僖宗即位。八月，丁未，追尊母王贵妃为皇太后，刘行深、韩文约皆封国公。

“冢宰”是一个古代官职名。

在《周礼》中，冢宰为天官之长，是六卿之首，掌管国家的政务，辅佐天子治理天下，总理全国大事，相当于后世的宰相。后世也常用“冢宰”来称呼宰相或吏部尚书等重要官职。

[5]秋季，七月，戊寅（十六日），唐懿宗得病转危，神策军左军中尉刘行深、右军中尉韩文约立懿宗最小的儿子普王李俨嗣位。庚辰（十八日）诏“立李俨为皇太子，暂时掌管军国政事。”辛巳（十九日），懿宗于咸宁殿驾崩，立下遗诏以韦保衡摄冢宰。当天唐僖宗李俨即皇帝位。八月，丁未（十五日），唐僖宗追尊其生母王贵妃为皇太后，刘行深、韩文约皆被封为国公。

　　[6]关东、河南大水。

　　[6]关东、河南地区发生大水灾。

　　[7]九月，有司上先太后谥曰惠安。

　　[7]九月，有关官府给已去世的皇太后王氏上谥号，称惠安太后。

　　[8]司徒、门下侍郎、同平章事韦保衡，怨家告其阴事，贬保衡贺州刺史。

　　[8]司徒、门下侍郎、同平章事韦保衡因冤家告发他的阴私、被贬为贺州刺史。

　　乐工李可及流岭南。可及有宠于懿宗，尝为子娶妇，懿宗赐之酒二银壶，启之无酒而中实。右军中尉西门季玄屡以为言，懿宗不听。可及尝大受赐物，载以官车；季玄谓曰：“汝他日破家，此物复应以官车载还；非为受赐，徒烦牛足耳！”及流岭南，籍没其家，果如季玄言。

　　乐工李可及被流放到岭南。李可及得到唐懿宗的宠爱，其儿子娶媳妇时，唐懿宗曾赐给两个银酒壶，打开酒壶盖，无酒而壶却是实的。神策军右军中尉西门季玄屡次向唐懿宗劝说不宜对李可及优宠太过，懿宗不听。李可及曾经受到唐懿宗大量的财物赏赐，用官府的车子运载回私宅。西门季玄对人说：“李可及今后必定破家，这些财物必定还会用官府的车子运还。倒不可惜赐给他这么多财物，而是徒然耗费了拉车的牛的足力罢了！”待到李可及被流放到岭南，籍没其家中一切财产，果然如西门季玄先前所预言的那样。

　[9]以西川节度使路岩兼侍中，加成德节度使王景崇中书令，魏博节度使韩君雄、卢龙节度使张公素、天平节度使高骈并同平章事。君雄仍赐名允中。

　　[9]唐僖宗命西川节度使路岩兼任侍中，加给成德节度使王景崇中书令的官号，并加给魏博节度使韩君雄、卢龙节度使张公素、天平节度使高骈等人同平章事的官号，均为使相。又赐韩君雄名为韩允中。

　　[10]冬，十月，乙未，以左仆射萧为门下侍郎、同平章事。

　　[10]冬季，十月，乙未（初四），任命左仆射萧为门下侍郎、同平章事。

　　[11]韦保衡再贬崖州澄迈令，寻赐自尽。又贬其弟翰林学士、兵部侍郎保义为宾州司户，所亲翰林学士、户部侍郎刘承雍为涪州司马。承雍，禹锡之子也。

　　[11]再贬韦保衡为崖州澄迈县令，不久又赐韦保衡自尽。又贬韦保衡之弟翰林学士、兵部侍郎韦保义为宾州司户，韦保衡的亲信翰林学士、户部侍郎刘承雍被贬为涪州司马。刘承雍是刘禹锡的儿子。

　　[12]癸卯，赦天下。

　　[12]癸卯（十二日），宣告大赦天下囚徒。

　　[13]西川节度使路岩，喜声色游宴，委军府政事于亲吏边咸、郭筹，皆先行后申，上下畏之。尝大阅，二人议事，默书纸相示而焚之，军中以为有异图，惊惧不安。朝廷闻之，十一月，戊辰，徒岩荆南节度使。咸、筹潜知其故，遂亡命。

　　[13]唐西川节度使路岩喜好声色，游宴无度，将节度使军府的政事委托给其所亲信的官吏边咸、郭筹等人，边咸、郭筹处置军政事务时都是先自行其事，然后才申报路岩，上下官吏对二人十分畏惧。有一次军府议事，边咸与郭筹二人不说话，却互相在纸条上写字，传阅后烧毁，军府官兵疑惑不解，以为二人密谋有异图，都惊恐不安。朝廷得之这些情况后，于十一月戊辰（初七），将路岩调任为荆南节度使。边咸、郭筹私下里也得知路岩改官的原因，于是赶忙逃走。

　[14]以右仆射萧邺同平章事，充河东节度使。

　　[14]唐僖宗任命右仆射萧邺为同平章事，出任河东节度使。

　　[15]十二月，己亥，诏送佛骨还法门寺。

　　[15]十二月，己亥（初八），唐僖宗下诏将佛骨送还法门寺。

　　[16]再贬路岩为新州刺史。

　　[16]朝廷再将路岩贬为新州刺史。

朋友:感谢您于百忙之中抽出时间共同学习！

20250527