【方言小知识】宁波方言“抈”

宁波瓦尔特

在宁波方言的丰富语汇里，“抈”这个字承载着独特的意义与温馨的回忆。“抈”，宁波话读音yue，第四声。这个字最直观的意思是“折叠”。

小时候，我们常常会“抈纸头船”“抈纸飞机”，用一张普通的纸，通过巧妙的折叠，就能创造出一个个精巧的小玩意儿。

这不仅是一种简单的手工活动，更是童年时光里充满想象力和创造力的体现。在那个物质相对匮乏的年代，一张纸就能成为孩子们手中的宝藏，通过“抈”，它被赋予了新的生命和乐趣。

除了玩具的制作，“抈”也广泛应用于日常生活中的物品整理。比如“抈被头”“抈衣裳”等，就是把被子、衣服折叠得整整齐齐，床铺看起来干净利落，让家变得井然有序。

然而，“抈”在宁波方言中还有另一种特殊的含义，那就是崴脚，俗称：“脚扭了”。当不小心走路崴到脚时，宁波人会说“这只脚抈了一记，痛煞了”。这种“脚骨抈出”，形象地表达出了脚扭伤时的疼痛和不便。

当形容一个人充有佬（有钱），宁波人会说“钞票交关抈”，意思是“钞票非常多，很富有”。比如，当看到一个人的皮夹鼓鼓囊囊的，宁波人会调侃说：“侬皮夹弹出一样，看样子铜钿交关抈嘛！”，当一方听到“铜钿介（这么）抈，要么请客啊？”这人就会赶紧捂紧口袋，带着一丝尬笑说道，“难为情，钞票缺缺哦”。

宁波方言中还有一个常用的词：“抈气弗开”，我们来植入这么个场景：老孙头在菜市场买菜，被一个狡猾的小贩以次充好，卖给他一堆烂菜。等回到家，才发现自己上了当。那一刻，他只觉得胸口像被一块大石头堵住了，气怎么也顺不过来，嘴里不停地念叨着：“真当是抈气弗开哦，被这赤佬骗去嘞。”

宁波方言中的“抈”，折叠着我们的生活，也折叠着我们的回忆，让我们在岁月的长河中，始终能找到老底子的光景，找到那份属于宁波人独特的乡愁。