<p class="ql-block">《这里的黎明静悄悄》是文革结束后复刊的《世界文学》杂志，在其复刊号上发表的俄罗斯的二战小说，而且是以批判的视角解读的。但小说却让刚刚走出阴霾的一代国人去思考：为什么要有战争？为什么要把女人推到战争的第一线让她们首先去死？作品通过主人公反复表述“后人要质问我们为什么不去保护妈妈们？＂女人死于前线就是“断了一条生命线"等。因为正如作者所言“女人是为了生儿育女来到这个世界的＂，所以把女人像男人一样推到战争的前沿是不人道的。当然，我并不完全认同这种看法。作者在弘扬为国家献身的英雄主义精神之外，还有明显的反战色彩。今天同样的战争悲剧又在欧洲重演，而悲剧的制造者正是俄罗斯！这真是匪夷所思！</p><p class="ql-block">数日前六频道同时推出根据此书改编的两个版本的同名电影，1972年版是以理想主义的色彩表现战争的悲剧，2015年版则是还原战争的悲剧本质，它因此在片首申明12岁以下儿童慎观！或许不同的族群会对两个版本有𣎴同的选择，而我则相信本世纪的新版对人心灵的震颤应该是更强烈的吧？ </p><p class="ql-block">本美篇以2015年版为基础制作，因为我更认同他对战争本质的解读。</p> <p class="ql-block">鲍里斯-利沃曲奇-瓦西里耶夫（1924-2013）他是文革结束后最早介绍到中国的俄罗斯当代作家，其代表作《这里的黎明静悄悄》当初以批判的视角首登在《世界文学》杂志，在青年中广为传阅，其对战争的深度展示，影响了一代中国人。</p> <p class="ql-block">人民文学出版社名著名译插图本丛书（精华版）《这里的黎明静悄悄》王金陵译</p> <p class="ql-block">－一七一火车站，是个仅有12户人家的小村庄，尽管周边苏军和德寇战事不断，而这里只是个驻扎少数士兵的军运站。士兵寂寞无聊，酗酒闹事不断。华斯珂夫准尉多次向上级打报告，要求派调不酗酒，不耍女人的士兵来换岗。</p> <p class="ql-block">女兵排长基梁诺娃率两个女兵班换岗报到。 </p><p class="ql-block">面对如此的不酗酒，不斗殴，不嫖女人的战士，华斯珂夫震惊得目瞪口呆。</p> <p class="ql-block">男 兵都散居在农户家，女兵到来，首先要赶建军营。在建营现场，准尉看到干活技艺娴熟的丽莎-布里奇金娜，得知她来自于农家， 比城女兵更能吃苦耐劳。</p> <p class="ql-block">丽莎因富农家庭，全家被驱逐到西伯利亚，受尽苦难。丽莎寂寞难耐，被偶入其家的男人所动，主动示好，却被男人所拒，告诫其“不要干愚事"，但又允诺帮其离乡去读书。战争爆发丽莎参军入伍。后又随女兵班进驻军运站。第一次见到准㷉，丽莎就对他产生朦胧的好感。 </p> <p class="ql-block">华斯珂夫闯入女兵营房，被女兵尖叫声吓出。他对跟出的女排长命令摘下营房外挂满的内衣内裤，排长拒绝，并表示这是上级绐女兵的特权，没人可以干涉。准尉气急败坏地离开。</p> <p class="ql-block">夜里敌机群在军运站上空盘旋，女兵们奔向高射砲，一敌机被击中。准尉称赞打得好。飞行员乘降落伞逃生，准尉高呼抓活的，但话音未落，就被丽塔-奥夏宁娜击中。</p> <p class="ql-block">丽塔带儿子到丈夫驻军营地探亲，敌寇来袭，丈夫率队伍出击，不幸在辽望塔被炸，壮烈牺牲。</p> <p class="ql-block">到隐敞处躲藏的丽塔，被炮轰中燃烧倒塌的辽望塔震骇。丽塔后将儿子托母亲照顾，自己到丈夫连队当兵，后到女兵连，升任班长，并驻进军运站。</p> <p class="ql-block">丽塔主动要求到军运站换岗，就是因为这里距母亲住地很近。所以她常常夜里偷偷去探望母亲和儿子。丽塔的这些违规行为，很多女兵都看到眼里，但都佯装不知道。甚至还将分发到自己的食物留给丽塔，让她带给她年幼的儿子。排长在准尉了解是否有违规行为时，以不该过度干预女性隐私为由掩饰。</p> <p class="ql-block">团长带着三个女兵到军运站，找到丽塔-奥夏宁娜，将被处罚的女兵热尼娅-科梅利科娃交到丽塔的班。</p> <p class="ql-block">热尼娅出生于军人之家，热恋上一已婚的团长。团长因此被调派前线，热尼亚也应征入伍，并随女兵连队，进驻军运站。</p> <p class="ql-block">在营房，热尼娅弹琴唱歌，抒发了她的悲伤和对远方亲人的思念。</p> <p class="ql-block">女乒班长丽塔-奥夏宁娜很反感热尼娅的第三者行为，她将热尼娅带出营房，了解她“不光彩＂的经历。</p> <p class="ql-block">热尼娅讲述了母亲和年幼的弟弟、妹妹被德国被德寇血腥屠杀的经历：她曾在一亚美尼亚人的密室中目睹了这一切，悲愤交加。</p> <p class="ql-block">她冒雨赶到前线，寻找唯一的亲人团长。</p> <p class="ql-block">团长了解到实情，再次违纪将热尼娅留在身边。</p> <p class="ql-block">丽塔原来认为热尼娅的恋情很不道德，此刻不仅原谅了热尼娅，而且同情并理解了她。</p> <p class="ql-block">丽塔一次夜出中，在密林发现了两个伪装潜行的德国士兵，她慌忙返回军营，向华斯珂夫汇报。</p> <p class="ql-block">华斯珂夫马上带领挑选的五个女兵火速去搜寻那两个潛入的德国士兵。准尉分析此为两个侦察兵。他认为此两人将绕过一沼泽,直抵西牛兴岭。</p> <p class="ql-block">为赶在德兵之前到西牛兴岭，准尉带领五个女兵，横穿沼泽，历尽艰辛。</p> <p class="ql-block">准尉带着五个女兵顺利通过沼泽，姑娘们兴奋地洗尽周身的泥浆，沐浴在阳光下。</p> <p class="ql-block">提前赶到西牛兴岭后．华斯珂夫和丽塔一起监视敌人行踪，其他人各居一处休息待命。</p> <p class="ql-block">准尉查哨到丽莎，交谈中得知两人乃同乡。共同唱起家乡民谣。准尉答应胜利后两人共同演演唱。丽莎对准尉充满好感和向往。</p> <p class="ql-block">准尉查哨到德语翻译索尼娅-古尔维奇，索尼娅正借月光读《勃洛克诗集》。</p> <p class="ql-block">索尼娅在大学校园里与情人相识相恋。</p> <p class="ql-block">战争爆发，情人去战场，分别时将《勃洛克诗集》留给了古尔维奇。他却在一次战役中阵亡。一年后索尼娅也应征入伍，并进入高射机枪部队。</p> <p class="ql-block">查到热妮娅。准尉谈到自己的经历。负伤期间，妻子离他而去，独子由乡间的母亲抚养，却不幸早亡。热尼娅对华斯珂夫的遭遇很同情。</p> <p class="ql-block">查到奥尔迦，她正发烧，准尉要他喝下烈酒，披上自己的外衣入睡。</p> <p class="ql-block">奥尔迦生活在自己编织的故事里，她总说母亲是医生，实际是弃婴，从小在孤儿院长大。 …</p> <p class="ql-block"> 在孤儿院，她编织各种故事，而且生活在自己的故事里。</p> <p class="ql-block">战争爆发，她凭热情，同孤儿院孩子一起报名参军，但因身高、体重均不达标而被拒绝。奥尔迦纠緾不懈，最后终被批准。但入伍后她即就被战事的残酷和血腥所震慑。</p> <p class="ql-block">凌晨，森林中鸟的鸣叫使准尉警惕起来，他终于发现德国兵出现了！但敌人不是两个，而是十六个！华斯珂夫感到了事态的严重。他判断＂这不是来侦察的，他们是要翻过山，去炸那里铁道线，以切断前线供给！准尉果断决定：必须拖住敌人，等待援军，共同歼灭敌人。</p> <p class="ql-block">准尉立刻决定派丽莎返回搬救兵。他叮嘱丽莎经过沼泽地时注意安全。丽莎为华斯珂夫对自己的信任而激动，她心里浮升起与准尉一起吟唱的那首家乡的歌谣。依恋与不舍和受命远离的坚定交织在一起。</p> <p class="ql-block"> 丽莎为了使命，飞速离开阵地，奔跑过森林、草滩，但最终还是在沼泽地区被淹没了。而准尉还在等待着丽莎的救兵！</p> <p class="ql-block">之后招集包括刚刚退烧的奥尔迦在内的四位女兵布置任务，等待丽莎搬的救兵，共歼敌人。</p> <p class="ql-block">为稳住和拖住敌人，女兵提议假扮伐木工人伐木。为使敌人放松警惕，热尼亚不顾准尉的反反对，在敌人的枪口下，唱着，笑着，轻松欢快地跳入河中游泳。．．</p> <p class="ql-block">为保护热尼娅，准尉佯做伐木工，跳到池水边，与热尼娅嬉戏，并将她平安带离水塘。</p> <p class="ql-block">女兵聚集时遗忘了准尉的烟，古尔维奇不顾准尉的阻止，但在取的途中，被徳兵发现杀死。</p> <p class="ql-block">准尉怒恨满腔，带热尼娅查寻敌踪，连杀两名德国士兵。</p> <p class="ql-block">热尼娅协助准尉，用枪托打死压在准尉身上→的一个强悍的德国兵。第一次杀人，热尼娅很难走出心理阴影，准尉安慰她。</p> <p class="ql-block">阵地的另一处，，隐藏着的奥尔迦被经过的德国兵脚步声吓得难以抑制，惊呼着“妈妈"，从隐身处跳出，被德国人一串子弹击倒。</p> <p class="ql-block">奧尔迦到死也没有闭上那双惊恐的眼睛！</p> <p class="ql-block">准尉召集剩下的女兵丽塔和热妮娅，告诉她们拖住敌人，丽莎应该已经到了军营，援军很快就会到了。他们三人分守不同哨位，从三个方向与敌人周旋，</p> <p class="ql-block">为保护两个女兵，准尉将德兵引向深林，最终跑到沼泽地，甩掉追兵，</p> <p class="ql-block">准尉看到沼泽里一根挂着丽莎军装的木棍，孤零零地伫立着，他知道丽莎陷在了沼泽里，援援军不会来了！他必须尽快找到失散的丽塔和热妮娅！</p> <p class="ql-block">准尉与丽塔和热妮娅会合，悲喜交加，忘情相拥。准尉表示自己就是她们的哥哥，他要用生命守护好她们。</p> <p class="ql-block">1972版同一个令人泪奔的场景。</p> <p class="ql-block">几个敌兵偷袭过来。准尉将三个人分守三个方位，各自为战，互相配合。但他要求女兵不要过早露自己，先看他的突击。</p> <p class="ql-block">盲目的砲弹在丽塔方位开花，丽塔不幸腹部致伤。透过散去的硝烟，她看到炫目的太阳，想到远方病弱的母亲和已经失去了父亲的儿子。</p> <p class="ql-block">热妮娅飞跑离去，：将敌兵引向自己，以使准尉救治、守护好丽塔。</p> <p class="ql-block">热妮娅在乱枪齐扫中，壮烈牺牲。．</p> <p class="ql-block">准尉为丽塔包扎好伤口，但伤势严重且失血过多，丽塔气息奄奄。渐远的枪声突然止歇．准尉明白热妮娅牺牲了，想到自己带出执行任务的五个女兵，只剩下一个危在旦夕的丽塔了，他很沉痛，觉得自己不仅愧疚于他的这些女兵们，他更无法面历史和未来对他以及他这一代人的诘问！</p> <p class="ql-block"> 他甚至觉得为了这十几个德国兵，付出四个女孩子的年轻生命，让可怜的丽塔遭受生不如死的折磨，应该不应该？丽塔知道自己不久于人世，请求准尉为自己做最后一件事，准尉知道她的要求是什么，断然拒绝。准尉要到周围查看一下，便叮嘱丽塔，并留下一支手枪，以防万一。但刚离开便听到枪声，他慌忙返回，丽塔躺在血泊中。</p> <p class="ql-block">准尉已一无负担，只有满腔仇恨。他要杀死所有的德国鬼子，为五个姑娘报仇。</p> <p class="ql-block">他冲到德国兵藏身的洞穴，生擒活捉了最后的三个德国兵。</p> <p class="ql-block">他只身押解三个敌人，回营地。</p> <p class="ql-block">尽管他头晕目眩，但他端着枪，坚持着。</p> <p class="ql-block">看到峡谷中冲出的战友，他坚持着，终于昏倒在地。</p> <p class="ql-block">准尉恢复了精力，但他忘不了曾与他休戚与共的五个姑娘…．．</p> <p class="ql-block">准尉接收新来报到的五个女兵，但他眼前闪动的是牺牲的五个女兵的面容。</p> <p class="ql-block">远处与准尉同居的村妇怀里抱着一个男孩，远望接待新兵的准尉。</p><p class="ql-block"> （2015版到此结束）</p> <p class="ql-block">1972版影片最后为年迈的准尉带着已成校官的儿子到五个女兵殉难处献花。儿子亲手将五个女兵名字的金属牌钉在殉难地。一群年轻的旅行者和他们父子共同凭吊。</p><p class="ql-block"> （1972版结束）</p> <p class="ql-block">1972年版最后定格在准尉之子敬献的墓牌上三.五位牺牲的女兵名字上。银幕上呈现出汉语的译名。她们将永生于后人的心间。</p> <p class="ql-block">2015版中的丽塔</p><p class="ql-block">女兵班长，身负重伤，气息奄奄，为不成为准尉的负担，用手枪击中自己头部。女兵中最后的牺牲者。</p> <p class="ql-block">1972版中的丽塔</p> <p class="ql-block">2015版中的热妮娅</p><p class="ql-block">机智、勇敢、热情，敢恨敢爱。为保护准尉和垂危的丽塔，将敌人引开，被乱枪射死。女兵中第四个牺牲者，也是死的最壮烈的。</p> <p class="ql-block">1972版中的热妮娅</p> <p class="ql-block">2015版的丽莎</p><p class="ql-block">负命向军部报信，搬救兵，过沼泽地被埋没，五个女兵中第一𠆤牺牲者。</p> <p class="ql-block">1972版的丽莎</p> <p class="ql-block">2015版的索尼娅</p><p class="ql-block">五个女兵中学历最高的，兼任军中德语翻译。女兵集中时，为准尉取遗落的卷烟时，被巡查的德国兵刺杀身亡。是女兵中第二个牺牲者。</p> <p class="ql-block">1972版的索尼娅</p> <p class="ql-block">2015版的奥尔迦</p><p class="ql-block">孤儿院长大的女孩，怯懦，单纯，始终生活在自己臆想的世界中。曾热情参战，但残酷现实使她恐惧到不能自控，而死于敌人的枪口之下。她是女兵中第三个牺牲者。</p> <p class="ql-block">1972版的奥尔迦</p> <p class="ql-block">2015年版的费奧多-瓦斯科夫</p> <p class="ql-block">1972 年版的准尉费奥多-瓦斯科夫</p>