杂记之不能随意简化的“釐”字

独鹤与飞

杂记之不能随意简化的“釐”字

点校古籍时，通行的做法要将其中的繁体字、异体字、避讳字改为简化字。古籍中的繁体字并不是一一对应简化字的，如：“閒”对应的简化字有两个“间”“闲”。王维的诗句：“人閒桂花落”，因简化字而成为“人闲桂花落”“人间桂花落”两种诗句，因此有人多方辩解讨论。同时繁体字有的是多音字，读音不一样，对应的简化字也不一样，有的甚至没有对应的简化字，因而不能简化。

经检索，“釐”字有如下读音与意义：

釐

1.［xī　ㄒㄧ，平支］

胙肉。祭过神的福食。《史记·贾生传》："孝文帝方受釐。"

通"禧"。幸福，吉祥。《史记·孝文纪》："祠官祝釐。"鲍照《河清颂》："表里釐福。"

2.［lái　ㄌㄞˊ，平灰］

通"莱"。古国名。本商代方国，在今山东平度西。春秋时为齐所灭。《战国策·魏》："齐代釐、莒。"

3.［lài　ㄌㄞˋ，去泰］

通"赉"。赐，赏赐。《诗·既醉》："釐尔女士。"

4.［lí　ㄌㄧˊ，平支］

"厘"的异体字。

故：

对于此句“君于何处得全规，字画锋铩穷豪（毫）釐”中的“釐”应该简化为“厘”：“君于何处得全规，字画锋铩穷毫厘。”。

对于此句“祝釐随父老”中的“釐”可校改为“禧”，也可不改。

对于此句“釐以女士，淑启闺贤”中的“釐”可校改为“赉”，也可不改。

那么这句“徵颂言以侑康爵，向庸虚而授侧釐。”大家认为其中的“釐”字是改为“厘”还是改为“禧”呢？

点校古籍，是对古籍的薪火传承和再接力。对于一些看似熟悉的字，不能随意简化，更不能随意杜撰字义。否则，就会给文献造成新错误，形成新损害，更可能使文献贻害后人，流毒千古。