资治通鉴

刘卫文

资自通鉴

读历史典籍，阅古人智慧。

拓平生视野，求内心充盈。

资治通鉴卷第二百五十二。

读资治通鉴第1982天。

唐纪六十七

读唐纪第522天。

编纂：司马光。

习读：刘卫文。

唐纪六十八 懿宗昭圣恭惠孝皇帝下咸通十一年（庚寅、870）

唐纪六十八 唐懿宗咸通十一年（庚寅，公元870年）

上令百官议处置徐州之宜。六月，丙午，太子少傅李胶等状，以为：“徐州虽屡构祸乱，未必比屋顽凶；盖由统御失人，是致奸回乘衅。今使名虽降，兵额尚存，以为支郡则粮饷不给，分隶别藩则人心未服；或旧恶相济，更成披猖。惟泗州向因攻守，结衅已深，宜有更张，庶为两便。”诏从之，徐州依旧为观察使，统徐、濠、宿三州，泗州为团练使，割隶淮南。

注：这段文字描述了唐朝时期朝廷对徐州地区行政设置的讨论与决策，以下是逐句解释：

“上令百官议处置徐州之宜”：皇帝（唐懿宗）下令让朝中百官商议如何妥善处置徐州的相关事宜。

“六月，丙午”：指六月丙午这一天，这是古代用干支纪日的方法。

“太子少傅李胶等状”：太子少傅李胶等人向皇帝呈上奏状。

“以为：‘徐州虽屡构祸乱，未必比屋顽凶’”：他们认为，徐州虽然屡次发生祸乱，但并非家家户户都是顽劣凶恶之徒。

“盖由统御失人，是致奸回乘衅”：大概是因为统辖治理徐州的官员用人不当，才使得奸邪之人有机会趁机生事。

“今使名虽降，兵额尚存，以为支郡则粮饷不给，分隶别藩则人心未服”：如今徐州的观察使名号虽然被降低，但军队的编制名额仍然存在。如果把徐州降为支郡，那么它的粮饷供应会出现不足；要是把徐州分割隶属于其他藩镇，徐州的人心又不会顺服。

“或旧恶相济，更成披猖”：或许那些有旧怨的人会相互勾结作恶，使局面变得更加猖獗难以控制。

“惟泗州向因攻守，结衅已深，宜有更张，庶为两便”：只有泗州，过去因为徐州与泗州之间的攻战防守，双方结下的仇怨已经很深了，应该对泗州的归属进行调整，这样或许对双方都有利。

“诏从之，徐州依旧为观察使，统徐、濠、宿三州，泗州为团练使，割隶淮南”：皇帝下诏采纳了他们的建议，徐州依旧设置观察使，统领徐州、濠州、宿州三个州；泗州设置团练使，将其从徐州辖区分割出来，隶属于淮南道。

总体而言，朝廷综合考虑了徐州地区的历史问题、军事编制、人心向背等多方面因素，对徐州及其周边地区的行政设置进行了调整，以维护地方的稳定。

唐懿宗令朝廷百官议论如何处置徐州的党羽。六月，丙午（二十五），太子少傅李胶等给懿宗进状，认为“徐州虽然屡次发生祸乱，不见得所有的人都是凶顽，那是由于治民官不得其人，致使奸诈之人乘隙起事，今天虽然将节度使降为观察使，但兵额却仍然很多，将这些军队交由郡来管辖，郡又无法提供足够的粮饷，将其交由别的藩镇来管辖，军士们必定不服；或许和旧的怨恨搅在一起，造成更大的祸乱。徐州所领，只有泗州向来因为攻守，与其他州结怨已深，应该有所更改，使两者都能相安无事。”懿宗听从李胶的建议，诏命徐州依旧置观察使，统辖徐州、濠州、宿州三州，泗州置团练使，从徐州改隶于淮南。

　

　　[11]加幽州节度使张允伸兼侍中。

　　[11]朝廷加幽州节度使张允伸官，命他兼任侍中。

　　[12]秋，八月，乙未，同昌公主薨。上痛悼不已，杀翰林医官韩宗劭等二十余人，悉收捕其亲族三百余人系京兆狱。中书侍郎、同平章事刘瞻召谏官使言之，谏官莫敢言者，乃自上言，以为：“修短之期，人之定分。昨公主有疾，深轸圣慈。宗劭等诊疗之时，惟求疾愈，备施方术，非不尽心，而祸福难移，竟成差跌，原其情状，亦可哀矜。而械系老幼三百余人，物议沸腾，道路嗟叹。奈何以达理知命之君，涉肆暴不明之谤！盖由安不虑危，忿不思难之故也。伏愿少回圣虑，宽释系者。”（这句话出自《旧唐书·魏徵传》，意思是：“为什么让明白事理、知晓天命的君主，却遭受肆意暴虐、不明事理的诽谤呢！这大概是因为在平安的时候不考虑危险，愤怒时不考虑后果的缘故。我诚恳地希望陛下能稍微回心转意，慎重思考，宽大释放那些被囚禁的人。”

其中，“奈何”表示“为什么”；“达理知命”指明白事理、知晓天命；“涉”是“遭受”的意思；“肆暴”即肆意暴虐；“安不虑危，忿不思难”意思是处于平安的环境中不考虑可能出现的危险，愤怒的时候不考虑可能引发的灾难；“伏愿”是下对上的敬辞，意为“恳切希望”；“少回圣虑”指稍微改变一下圣上的想法；“宽释系者”指宽大释放被囚禁的人。

）上览疏，不悦。瞻又与京兆尹温璋力谏于上前；上大怒，叱出之。

【感言】：公主之死，不由医官导致，唐懿宗丧失理智，何以驭吏治民。朝鲜战争毛主席儿子毛岸英牺牲，他老人家以宽广的胸怀化悲痛为力量，继续履行国际主义义务。

　　[12]秋季，八月，乙未（十五日），同昌公主病死。唐懿宗极为痛苦，悲伤不已，竟下令杀翰林院医官韩宗劭等二十余人，并将他们的亲族三百余人全部逮捕，关押在京兆监狱。中书侍郎同平章事刘瞻召请诸谏官，请他们上言劝谏，但谏官竟没有一人敢进谏，刘瞻只好自己上言，认为：“生命的长短，每个人都有定分。昨天公主患有疾病，受到陛下深深的慈爱，医官韩宗劭等为公主诊断治疗时，只是希望能将病治好，施展了多种医术和药方，不能说是不尽，但人的祸福难移，竟然不能妙手回春，各种医术未能奏效，当时医官们的情状，也是值得哀怜。但因此怪罪医官，用刑具收捕医官们的家属老幼三百余人，致使朝野议论纷纷，群情沸腾，道路上也常听到人的叹息声。知天命达人理的君主，何至于要遭到肆行暴虐不明事理的诽谤呢！大概是由于居安不忧虑危难，愤怒时不思常理的缘故吧。希望陛下能回心转意，宽大并释放这些无辜被捕人吧。”懿宗看到刘瞻疏文，很不高兴。刘瞻又与京兆尹温璋在朝堂当面力谏；唐懿宗勃然大怒，喝令刘瞻、温璋退出朝堂。

　　[13]魏博节度使何全年少，骄暴好杀，又减将士衣粮。将士作乱，全单骑走，追杀之，推大将韩群雄为留后。成德节度使王景崇为之请旌节；九月，庚戌，以君雄为魏博留后。

　　[13]魏博节度使何全年纪较轻，骄横残暴，动不动就杀人，又减扣将士的衣粮。其部下将士作乱，何全单骑逃走，被乱军追杀而死。魏博将士推大将韩君雄为留后。成德节度使王景崇向朝廷为韩君雄请求留后的旌旗节钺。九月，庚戌（初一）。朝廷命韩君雄为魏博留后

　　[14]丙辰，以刘瞻同平章事，充荆南节度使，贬温璋振州司马。璋叹曰：“生不逢时，死何足惜！”是夕，仰药卒。敕曰：“苟无蠹害，何至于斯！恶实贯盈，死有余责。宜令三日内且于城外权瘗（“权瘗”指暂时埋葬。“权”有暂且、姑且之意，“瘗”意为掩埋、埋葬。），俟经恩宥，方许归葬，使中外快心，奸邪知惧。”已巳，贬右谏议大夫高湘、比部郎中知制诰杨知至、礼部郎中魏等于岭南，皆坐与刘瞻亲善，为韦保衡（韦保衡（？－874年），字蕴用，京兆杜陵（今陕西省西安市）人，唐朝宰相、驸马，武昌军节度使韦悫之子，出身关中望族京兆韦氏。咸通五年（864 年）进士及第，任起居郎。咸通十年（869 年），他迎娶唐懿宗长女同昌公主，授银青光禄大夫、驸马都尉。此后仕途顺遂，历任翰林学士承旨、中书舍人、兵部侍郎等职，后拜相，封扶风县开国侯，食邑二千户。

他倚仗皇帝恩宠，网罗亲信、排斥异己，如排挤王铎、萧遘，排挤出杨收和路岩。同昌公主去世后，他将公主之死归咎于御医，致使多位御医被杀，还牵连刘瞻被贬。咸通末年，淮、徐地区盗乱，他的罪行被揭发。唐僖宗即位后，他先被授司徒，后被贬为贺州刺史、澄迈县令，最终坐罪赐死。）所逐也。知至，汝士之子；筜（dāng），扶之子也。保衡又与路岩共奏刘瞻，云与医官通谋，误投毒药；丙子，贬瞻康州刺史。翰林学士承旨郑畋草瞻罢相制辞曰：”安数亩之居，仍非已有；却四方之赂，惟畏人知。”岩谓畋曰：“侍郎乃表荐刘相也！”坐贬梧州刺史。御史中丞孙坐为瞻所引用，亦贬汀州刺史。路岩素与刘瞻论议多不叶，瞻既贬康州，岩犹不快，阅《十道图》，以驩（huān）州去长安万里，再贬欢州司户。

　　[14]丙辰，（初七），唐懿宗命刘瞻以同平章事衔，充当荆南节度使，贬温璋为振州司马。温璋叹息说：“生不逢时，死又保足惜”！这天晚上，饮药自杀而亡。唐懿宗为此下敕：“如果不是蠹害，何至于此！温璋实在是恶贯满盈，死有余辜，三天内暂且埋尸于城外，待有恩宥之时，方许归葬，使中外人心大快，奸邪之人知道畏惧。”己巳（二十日），贬右谏议大夫高湘、比部郎中知制诰杨知至、礼部郎中魏等人，皆流于岭南，这些人都是由于平时与刘瞻相亲善，因而遭到韦保衡的贬逐。杨知至是杨汝士的儿子、魏是魏扶的儿子。韦保衡又与路岩共同奏劾刘瞻，称刘瞻与翰林医官通谋，误投毒药，导致同昌公主死亡。丙子（二十七日），再贬刘瞻为康州刺史。翰林学士承旨郑畋起草罢免刘瞻宰相的制文，其中有“安居于数亩之地，却非自己所有；拒绝四方贿赂，也生怕有人知道。”路岩为此指责郑畋说：“这明明是表荐刘瞻宰相嘛！”郑畋竟因此被贬为梧州刺史。御史中丞孙因为是刘瞻所引荐重用，也被贬为汀州刺史。路岩平素与刘瞻论政事多不合，刘瞻被贬至康州，路岩仍觉得贬得不够远，而犹感不快，遍查《十道图》，找到驩（huān）州距长安有万里，于是再贬刘瞻为州司户。

　　[15]冬，十月，癸卯，以西川留后吴行鲁为节度使。

　　[15]冬季，十月，癸卯（二十五日），唐廷任命西川留后吴行鲁为西川节度使。

　　[16]十一月，辛亥，以兵部尚书、盐铁转运命名王铎（duó）为礼部尚书、同平章事。铎，起之兄子也。

　　[16]十一月，辛亥（初三），唐懿宗任命兵部尚书、盐铁转运使王铎为礼部尚书、同平章事。王铎是王起之兄王炎的儿子。

　　[17]丁卯，复以徐州为感化军节度。

　　[17]丁卯（十九日），朝廷复以徐州为感化军，置节度使。

　　[18]十二月，加成德节度使王景崇同平章事。以左金吾上将军李国昌为振武节度使。

　　[18]十二月，唐懿宗下令加成德节度使王景崇为同平章事。任命左金吾上将军李国昌为振武节度使。

朋友:感谢您于百忙之中抽出时间共同学习！

20250524