《朱子家训》

谢宏辉

征稿

书画家风家训（书法）

昵称：谢宏辉

美篇号：20656316

作品规格：四尺整張（138㎝×69㎝）

《朱子家训》原文及翻译

原文：

君之所贵者，仁也。臣之所贵者，忠也。父之所贵者，慈也。子之所贵者，孝也。兄之所贵者，友也。弟之所贵者，恭也。夫之所贵者，和也。妇之所贵者，柔也。事师长贵乎礼也，交朋友贵乎信也。见老者，敬之；见幼者，爱之。有德者，年虽下于我，我必尊之；不肖者，年虽高于我，我必远之。慎勿谈人之短，切莫矜己之长。仇者以义解之，怨者以直报之，随所遇而安之。人有小过，含容而忍之；人有大过，以理而谕之。勿以善小而不为，勿以恶小而为之。人有恶，则掩之；人有善，则扬之。处世无私仇，治家无私法。勿损人而利己，勿妒贤而嫉能。勿称忿而报横逆，勿非礼而害物命。见不义之财勿取，遇合理之事则从。诗书不可不读，礼义不可不知。子孙不可不教，童仆不可不恤。斯文不可不敬，患难不可不扶。守我之分者，礼也；听我之命者，天也。人能如是，天必相之。

翻译：

国君所珍贵的是“仁”，要爱护人民。臣子所珍贵的是“忠”，要忠君爱国。父亲所珍贵的是“慈”，要疼爱子女。儿子所珍贵的是“孝”，要孝顺父母。兄长所珍贵的是“友”，要爱护弟弟。弟弟所珍贵的是“恭”，要尊敬兄长。丈夫所珍贵的是“和”，要对妻子和睦。妻子所珍贵的是“柔”，要对丈夫温顺。侍奉师长要有礼貌，交朋友应当重视信用。遇见老人要尊敬，遇见小孩要爱护。有德行的人，即使年纪比我小，我一定尊敬他；品行不端的人，即使年纪比我大，我一定远离他。不要随便议论别人的缺点，切莫夸耀自己的长处。对有仇隙的人，用讲事实摆道理的办法来解除仇隙；对埋怨自己的人，用坦诚正直的态度来对待他。不论是得意、顺意还是困难逆境，都要平静安详，不动感情。别人有小过失，要谅解容忍；别人有大错误，要按道理劝导帮助他。不要因为是细小的好事就不去做，不要因为是细小的坏事就去做。别人做了坏事，应该帮助他改过，不要宣扬他的恶行；别人做了好事，应该多加表扬。待人办事没有私人仇怨，治理家务不要另立私法。谨守本分，不损害他人利益来满足自己的私欲，不嫉妒贤能的人。不要因愤怒而报复他人，不要违背礼法伤害动物的生命。见到不义之财不要取，遇到合理的事就去做。诗书不可不读，礼义不可不知。子孙不可不教，仆人不可不体恤。斯文不可不敬，患难不可不扶助。遵守本分是礼的要求，听从天命是天的安排。一个人能做到以上各点，老天必定会来相助的。

《朱子家训》以简洁而深刻的语言，阐述了为人处世、治理家务的基本准则，至今仍对个人修养与家庭治理具有指导意义。