曲名里的诗意

天行健（张六爷）

　　东京的樱花簌簌飘落时，大学同学甘建民（日本二胡振兴会副会长，中国民族管弦乐学会胡琴专业委员会名誉理事），将他新谱的二胡曲用私信给我发来。

丝弦在耳畔流淌出欢快的旋律，却因《相聚的喜悦》这个标题显得单薄。

我望着窗外摇曳的垂杨，突然想起李太白“醉别复几日，登临遍池台”的意境——相聚何须直抒胸臆？当“醉春风”三个字浮出心海时，仿佛看见琴弓拂过琴筒时卷起的花瓣，听见丝弦震颤里暗藏的酒意。

回想当年， 这个从皖西老区霍邱大山深处走出来的英俊少年，像一股清泉汇成涓涓细流，奔腾出山，一路青云一路歌，先在省城的名师门下学艺，后考取大学。1978，成了老实巴交的他，和我们这一代幸运儿们终生难忘的吉祥数字。

学有所成的四年时光倏忽而过，同学们洒泪而别，凄惶地目送他和各自渐行渐远的背影。

未几，改革大潮中涌动起一波“出国热”，他再次抓住了机会。放弃安稳的家庭生活，告别舒适的工作单位，在人生的十字路口毅然选择“洋插队”，东渡扶桑，加入出国大军。

莫愁前路无知己，天下谁人不识君——踩准了时代的节拍，人生自然顺风顺水——去国多年的他，通过不懈的努力和打拼，创办了一所“东京黄山二胡学校”和一个“东京黄山二胡乐团”——学员一水的女性，家庭主妇居多。

她们热爱二胡，喜欢接受中华文化的熏陶。木头、马尾、蛇皮构成的华夏第一乐器，奏出《赛马》、《二泉映月》、《光明行》、《江河水》等不同审美意境的乐曲，让她们逸兴遄飞，心向往之。

我给这支曲子重新命名为《相聚醉春风》，“甘桑”在越洋电话里笑着说，“这名字富有诗意，让曲调都生动起来。”

我知他听懂了：春风里微醺的相聚，比简单的喜悦多了三分余韵，七分留白，恰似二胡音色里欲说还休的婉转。

最后我告诉他，翻译不仅是语言的转换，更是文化的对话。我希望《相聚醉春风》的日文译名更加出彩，让它能成为中日美学交融的结晶——如同二胡的弦音，跨越山海，在异国的春风中萦绕不散。