<p class="ql-block">2013年2月20日</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在邮件堆里，看到考瑞儿人民的邮件，第一遍晕了，第二遍疯了，第三遍差点满地暴走。我得动用多大的意志力才能把自己牢牢地摁在椅子上，一不抓头发，本来也没几个蜡毛，抓光了更没法看了，二不以头撞墙，本来脑子就笨，再撞要提前住养老院的“老痴”特护了。三不能狂暴，办公室里有孕妇，同事们又都很可爱，虽然她们经常欺负我，但大部分时候对我还是很友善的，特别是薛薛，经常偷她闺女的巧克力给我吃，我不能吓着大家！所以我沉默地坐在椅子上，深呼吸。。。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">我选择沉默，并且不回那封邮件，反正是棒子妞写给小白三世殿下的，所以当小白三世回邮件给我，并把我放To里面，我继续保持沉默，不回！麻得，爷根本看不懂丫们在说啥！爷深信爷的授业老恩师也一样看不懂，而且这种句子让她看见，她会当场脑梗的！我就是经常被棒子弄得脑梗，所以现在有点老痴了！我总不能回“你说啥呢？我看不懂”吧？这样多伤棒子的感情和面子，而且显得我特别没文化，还要受嘲笑。而且我也不知道回什么，因为爷是真的没看懂！我也不想多看，现在已经半疯了，再看要立马送广济医院了！</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">不怕脑梗的同志们，看吧！</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Hi,</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">Please update Sales in Peoplesoft and comment the reason and the date when you will update if you want to update it later. For example I know you didn't send out products to Korea Univ. because products didn't be shipped yet, but other customers I don't know the reason.</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">后来我把这段棒子英文发给凯伦同学，请她翻译，结果她翻得真心不怎么样。</p><p class="ql-block"><b>我</b>：你翻得不对，我猜她是让小白三世去系统里开发票。</p><p class="ql-block"><b>凯伦</b>：这样啊，你没给我background，我猜错了。</p><p class="ql-block"><b>我</b>：我也没有Backgroud啊，我也是猜的，我现在是周尔摩斯！</p><p class="ql-block"><b>凯伦</b>：我在研究第二句：比如，我知道你没有发货给Koarea Univ因为货还没发，但是其他客户我就不知道原因了。</p><p class="ql-block"><b>我</b>：“我知道你没有发货给Koarea Univ因为货还没发”，有没有觉得读这句的时候，自己像神经病？自打你换了线，韩国英文明显没有以前好啦，以前你翻译小白三世殿下的大作的时候，又快又好！</p><p class="ql-block"><b>凯伦</b>：唉，业务不熟练了，我刚开始是这么翻的，后来美剧看多了，不行了。。。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">虽然棒子们给我们的工作造成了一定程度的困扰，但不可否认，除了接她们盘要干活的当事人比较抓狂，其他人最终看完还是很欢乐的！</p>