<p class="ql-block"><b> 本篇介绍的是迪斯尼1950年动画电影《仙履奇缘》的主题曲。这首歌曲，在《仙履奇缘》中，既是开篇曲，也是收尾曲，足见其份量之重。歌曲的词曲作者为迈克·戴维德、埃尔·霍夫曼和杰瑞·利文斯登。歌曲励志感人，展现了灰姑娘执着追求梦想，永不放弃的精神。</b></p> <p class="ql-block"><b> 这首歌曲，曾在2002年第12期《英语世界》月刊上，被歌曲翻译大家薛 范先生介绍给中国读者。</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A Dream is a Wish Your Heart Makes</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">心中憧憬化为美梦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 薛 范</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose your heartaches;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>心中憧憬化为美梦，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>来，漫游梦中。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你再不会伤心哭泣，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>在梦中有歌声、笑容。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>Have faith in your dreams and some day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your rainbow will come smiling thru,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>no matter how your heartis grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只要你对梦有信心，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你一切努力会成功，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>无论你心里多少悲痛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>请相信你的梦境，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>幻想一定化彩虹。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"><i> 敝人对这首歌词也曾经做过翻译，不妨拿出来让大伙鉴赏。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>《心之所念化为梦》</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦境不过心中所念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>在你熟睡中。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦里你会忘却悲痛，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你可以随心梦从容。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>相信你的梦会成功，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>彩虹总会斜挂长空。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>||:无论你心里会有多疼，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>只要坚信你的梦，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>你梦自会化为彩虹。:||</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size:18px;"><i> DeepSeek收到敝人拙译后，立即给出韵律优化版。</i></b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>心 之 所 愿 化 而 为 梦</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;"><i>DeepSeek</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦是心念轻轻呢喃</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>趁月光抚你安眠</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>烦忧散作星尘点点</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>巧手织就锦梦连连</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>且相信好梦终会圆</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>七色虹跃上九重天</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>||:纵此刻心间有戚然</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦里种下信念</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>终见得虹霓舞云端 :||</i></b></p> <p class="ql-block"><b> 以上歌词的译文，无论是薛 范先生的，还是DeepSeek的，或是敝人的，都是把歌词当作九行来翻译的。但反复阅读歌词，特别是吟唱曲谱后，发现曲作者是按十二个乐句来谱曲的。所以决定再行翻译。</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">A Dream Is A Wish Your Heart Makes</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">心 念 成 梦</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><i style="font-size:18px;">译者 李 衷</i></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your heartaches,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦境乃尔念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心自编，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每当月下眠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦里烦忧散，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>化星点，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>锦梦自会驻心田。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i></i></b><b style="font-size:18px;"><i>Have faith in your dreams</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>and someday </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>your rainbow will come smiling thru.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦里怀信念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>七色虹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>终将跃上九重天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>纵使此刻泪光会闪现，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>请君定然要坚信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>梦桥终渡碧落天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>A dream is a wish</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i> your heart makes</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>when you're fast asleep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:18px;"><i>In dream you will lose </i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>your heartaches;</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>whatever you wish for, you keep.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦境乃尔念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>心自编，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>每当月下眠。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦里烦忧散，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>化星点，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>锦梦自会驻心田。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>Have faith in your dreams</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>and some day</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>your rainbow will come smiling thru.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦里怀信念，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>七色虹，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>终将跃上九重天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i><span class="ql-cursor"></span></i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纵使此刻泪光会闪现，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>请君定然要坚信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦桥终渡碧落天。</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>No matter how your heart is grieving,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>if you keep on believing,</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>the dream that you wish will come true.</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>纵使此刻泪光会闪现，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>请君定然要坚信，</i></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b><i>梦桥终渡碧落天。</i></b></p> <p class="ql-block"> <b>不知诸君欣赏完敝人上面的新译后，会有何种感受？是否觉得歌曲的翻译，很有必要既得注重歌词翻译的信达雅，还得兼顾曲谱的结构安排？或许DeepSeek的反应能给我们一些启迪。</b></p> <p class="ql-block"><b> 欣赏DeepSeek的美妙译文后，敝人建议DeepSeek将其译文尾句“必见云舟渡银汉”，改为“必见云舟渡银川”，以求韵脚一致。结果换来DeepSeek连连赞许，弄得老朽一脸通红。</b></p>