乙巳四月廿二 衡山方言拾遗之“戥”

方舟

图片：手机自拍

诗文：方舟

美篇号：51723285

戥，汉语二级字，读作戥（děng）。指从星从戈，用小铜点做刻度标记的微型秤。用来称贵重物品，如金银药品，最大单位是两。

戥头děng tóu

名词，戥子称得不够分量的差额。

　　衡山方言里“戥”读作“dien4”，最常用的词汇就是“戥（dien4）头（dei3）”，（在衡山后山区域内也有一些地方读作（ding4），常见解释应为“戥头”的字典解释的本义和引申义。一般本义为：把挑的担子两边重量有差距时配均匀；引申义为：人与人之间各方面的比较、计较和攀比。

比如说：

“你这（go1）担（Dan2）东西是只pai（字待考）头（dei3）担（Dan 2）子，你要得些东西戥（dien4）头（dei3）才好担（Dan5）。”

“你们（nien3）兄弟姊妹之间要团结，遇事要商量，不要“戥（dien4）头（dei3）”，每个人都是一样。”

“他总是喜欢和别个“戥（dien4）头（dei3）”，冇哪个喜欢他。”

传承地方历史文化，传递地方方言密码，做一个普通的记录者。