资治通鉴

刘卫文

资治通鉴

读历史典籍，阅古人智慧。

拓平生视野，求内心充盈。

读历史典籍，阅古人智慧。

拓平生视野，求内心充盈。

“读历史典籍，阅古人智慧”：

是阅读记载过去事件、文化、思想等内容的历史书籍，从中领略古代贤人的聪明才智、经验教训和人生哲理。历史典籍是前人智慧的结晶，蕴含着丰富的知识和宝贵的见解。

“拓平生视野，求内心充盈”：

表明通过阅读历史典籍能够拓宽个人一生的眼界和见识，让自己了解到不同时代、不同地域的社会风貌、政治制度、文化艺术等，不再局限于当下和自身所处的小环境。同时，追求内心的充实与满足，在汲取古人智慧的过程中，丰富自己的精神世界，让心灵得到滋养和升华。

这两句话鼓励自己多读历史典籍，从古人的智慧中获取成长和进步的力量，提升自我修养和精神境界。

资治通鉴卷第二百五十一。

读资治通鉴第1976天。

唐纪六十七

读唐纪第516天。

编纂：司马光。

习读：刘卫文。

唐纪六十七 懿宗昭圣恭惠孝皇帝中咸通九年（戊子、868）

唐纪六十七 唐懿宗感通九年（戊子，公元868年）

庞勋募人为兵，人利于剽掠，争赴之，至父遣其子，妻勉其夫，皆断锄首而锐之，执以应募。

　　庞勋招募人民当兵，人们贪图剽掠所得的财利，争先恐后地赶来参军，甚至父亲送儿子，妻子勉励丈夫，农民们都把锄头磨得更锐利，扛着它作为武器来应募。

　　邻道闻勋据徐州，各遣兵据要害，而官军尚少，贼众日滋，官军数不利。贼遂破鱼台近十县。宋州东有磨山，民逃匿其上，勋遣其将张玄稔围之。会旱，山泉竭，数万口皆渴死。

与徐州相邻的几个道得知庞勋占据了徐州，各自派军队占据要塞据点，但官军人少，叛贼的军队越来越多，官军抗拒叛贼，多次交战都不利。叛贼于是攻破鱼台等近十个县。宋州东面有一座磨山，民众逃到山上射藏，庞勋哌遣部将张玄稔率兵围困。正值天旱，山上的泉水枯竭，数万口人全部渴死。

或说勋曰：“留后止欲求节钺，当恭顺尽礼以事天子，外戢士卒，内抚百姓，庶几可得。”勋虽不能用，然国忌犹行香，飨士卒必先西向拜谢。癸卯，勋闻敕使入境，以为必赐旌节，众皆贺。明日，敕使至，但责崔彦曾及监军张道谨，贬其官。勋大失望，遂囚敕使，不听归。

注：这段话出自《资治通鉴》，描述了庞勋相关事件，以下是逐句解释：

“或说勋曰：‘留后止欲求节钺，当恭顺尽礼以事天子，外戢士卒，内抚百姓，庶几可得。’”

或：有人。

说（shuì）：劝说。

勋：指庞勋，唐末桂林戍卒起义首领。

留后：唐代节度使、观察使缺位时设置的代理职称，这里指庞勋自命为留后。

节钺：符节和斧钺，是皇帝授予官员或将帅作为加重权力的标志，象征着军事和行政权力，得到节钺意味着被朝廷正式认可为一方军政长官。

事：侍奉。

戢（jí）：约束。

庶几：差不多、也许可以。

整句意思是：有人劝说庞勋说：“留后你只是想求得节度使的符节斧钺，就应当恭敬顺从、竭尽礼节地侍奉天子，对外约束士兵，对内安抚百姓，这样也许可以得到。”

“勋虽不能用，然国忌犹行香，飨士卒必先西向拜谢。”

国忌：指皇帝、皇后逝世的日子，在这一天要进行行香等佛事活动以表示哀悼。

行香：唐代以来，在国忌日，官署要设斋焚香。

飨（xiǎng）：犒劳、宴请。

西向：长安在徐州的西面，西向表示向朝廷所在方向。

整句意思是：庞勋虽然没有采纳这个建议，但在国忌日仍然进行行香仪式，犒劳士兵时必定先向西拜谢朝廷。

“癸卯，勋闻敕使入境，以为必赐旌节，众皆贺。”

癸卯：指某一具体日期（古代用干支纪日）。

敕使：皇帝的使者。

旌节：与前文“节钺”意思相近，是朝廷授予的信物，代表权力和荣誉。

整句意思是：癸卯日，庞勋听说皇帝的使者进入境内，以为必定是来赐给他节度使的旌节，众人都来祝贺。

“明日，敕使至，但责崔彦曾及监军张道谨，贬其官。勋大失望，遂囚敕使，不听归。”

但：只、仅仅。

责：责备、斥责。

崔彦曾：当时的徐泗观察使，是庞勋的上级。

监军：唐朝皇帝为监督军队将领而设置的官职，张道谨是当时的监军。

不听归：不让（敕使）回去。

整句意思是：第二天，皇帝的使者到达，只是责备了崔彦曾和监军张道谨，并将他们贬官。庞勋非常失望，于是囚禁了皇帝的使者，不让他回去。

　　有人劝宠勋说：“留后您如果只是想求得节度使的符节斧杖，就应当对当朝天子恭顺尽礼，对外安士卒，不致骚扰，对内安抚百姓，不使惊恐，或许可以得到节度使的官位。“庞勋虽然不能用，但在国家的忌日仍然设斋行香，为将士摆设宴席时必先向西望振谢，表示向唐懿宗谢恩。癸卯（十四日），庞勋听说朝廷派来的宦官敕使已以徐州境内，以为必定是唐懿宗赐予节度使的符节旌旗，部众都表示祝贺。第二天，宦官使者来到使府，只是谴责崔彦曾以及宦官监军张道谨，贬他们的官。庞勋大为失望，于是将朝廷派来的宦官敕使囚禁起来，不让他归还朝廷。

诏以右金吾大将军承训为义成节度使、徐州行营都招讨使，神武大将军王晏权为徐州北面行营招讨使，羽林将军戴可师为徐州南面行营招讨使，大发诸道兵以隶三帅。承训奏乞沙陀三部落使朱邪赤心及吐谷浑、达靼、契酋长各帅其众以自随；诏许之。

注：朝廷开始大规模集结军队。皇帝下诏任命右金吾大将军康承训为义成节度使、徐州行营都招讨使，神武大将军王晏权为徐州北面行营招讨使，羽林将军戴可师为徐州南面行营招讨使，大规模征发各道的军队来隶属于这三位统帅。康承训上奏请求让沙陀三部落使朱邪赤心以及吐谷浑、达靼、契苾等部落的酋长各自率领他们的部众跟随自己；皇帝下诏准许了他的请求。

　　唐懿宗颁下诏书任命右金吾大将军康承训为义成节度使、徐州行营都招讨使，任命神武大将军王晏权为徐州北面行营招讨使，任命忌林将军戴可师为徐州南面行营招讨使，征发诸藩镇大批军队交给三位统帅指挥。康承训上奏康懿宗，请求派沙陀族三部落使朱邪赤心以及吐谷浑、达靼、契等族酋长各自率领其部众，跟随他一同征讨徐泗；唐懿宗下诏批准。6

庞勋以李贺攻泗州久不克，遣其将吴迥代之。丙午，复进攻泗州，昼夜不息。时敕使郭厚本将淮南兵千五百人救泗州，至洪泽，畏贼强，不敢进。辛谠请往求救，杜韬许之。丁未夜，乘小舟潜渡淮，至洪泽，说厚本，厚本不听，比明，复还。已酉，贼攻城益急，欲焚水门，城中几不能御；谠请复往求救。曰：“前往徒还，今往何益？”谠曰：“此行得兵则生返，不得则死之。”与之泣别。谠复乘小舟负户突围出，见厚本，为陈利害。厚本将从之，淮南都将袁公弁曰：“贼势如此，自保恐不足，何暇救人！”谠拔剑嗔目（chēn mù：瞪大眼睛，以示不满。）谓公弁曰：“贼百道攻城，陷在朝夕；公受诏救援而逗留不进，岂惟上负国恩！若泗州不守，则淮南遂为寇场，公讵能（讵能 jù néng:岂能。）独存邪！我当杀公而后止耳！”起，欲击之，厚本起，抱止之，公弁仅免。谠乃回望泗州，恸哭终日，士卒皆为之流涕。厚本乃许分五百人与之，仍问将士，将士皆愿行。谠举身叩头以谢将士，遂帅之抵淮南岸，望贼方攻城，有军吏言曰：“贼势已似入城，还去则便。”谠逐之，揽得其髻，举剑击之，士卒共救之，曰：“千五百人判官，不可杀也。”谠曰：“临陈妄言惑众，必不可舍（·饶恕）！”众请不能得，乃共夺之。谠素多力，众不能夺。谠曰：“将士但登舟，我则舍（·放弃）此人。”众竞登舟，乃舍（放弃）之。士卒有回顾者，则斫之。驱至淮北，勒兵击贼。于城上布兵与之相应，贼遂败走，鼓噪逐之，至晡而还。

　　庞勋因为李圆攻泗州城久不能攻克，派遣部将吴迥替代李圆指挥。丙午（十七日），贼军再攻泗州，日夜不停。当时宦官敕使郭厚本率领淮南军队一千五百人来救援泗州，来到洪泽镇，畏惧贼军强盛，不敢前进。辛谠在泗州城内请求往洪泽求救，杜同意。丁未（十八日）夜晚，辛谠乘小船偷渡淮河，来到洪泽，游说郭厚本，郭厚本不听，到天亮，辛谠回到泗州城。已酉（二十日），贼军攻城更加急迫，企图焚烧泗州城的水门，城中将士几乎不能抵御；辛谠请救再往洪泽求救。杜说：“您前次去没有搬来救兵，独自回来，今天再去又有何用？”辛谠说：“这次去能搬来救兵就活着回来，搬不到救兵就死在那里。”杜于是与辛谠流着眼泪告别。辛谠再乘小船背朝着泗州围而出，见到郭厚本，陈说利害。郭厚本正要听从辛谠的劝说，淮南镇都将袁公弁说：“叛贼势力这样强大，我们自保恐怕还不足够，还有什么余力去援救别人！”辛谠拔出剑瞪着眼对袁公弁说：“叛贼从四面八方进攻泗州城，泗州城沦陷就在朝夕之间；您受皇上的诏敕率军前来援救，却逗留不进，岂只是上负国家的恩情！如果泗州城守不住，淮南就要成为贼寇逐鹿的战场，您怎么能够独自生存呢？我应当先杀死您，然后自杀！”于是愤然起身，举剑要杀袁公弁，郭厚本忙起来抱住辛谠，按住辛谠的手，袁公弁得免遭一剑。辛谠于是回头望着泗州，痛哭终日，士卒们都被感动得流泪。郭厚本于是准许分五百人给辛谠，并问将士谁愿随辛谠去，将士们都表示愿意前往。辛谠转身向将士们叩头，表示感谢，于是率领士兵进抵淮河南岸，看见贼军正在围攻泗州城，有一个军吏叫喊：“贼军势强，似乎已攻入了城，还是回去为好。”辛谠追上前去，抓住军吏的头发，举起剑将杀死他，士兵们都来救情赦免，说：“他是一千五百人的判官，不可杀死。”辛谠说：“临阵信口胡说，妖言惑众，绝对不能免他的死！”大家见求情无效，于是一齐来夺辛谠手中的剑。辛谠很有力气，众人夺不下他的剑。于是辛谠说：“大家只要登上船，我就放下这个人。”众人竞相登船，辛谠这才放手舍下那位军吏。船上士卒有谁回头看，辛谠即用剑砍谁。船行至淮河北岸，辛谠即率领士卒向贼军发动袭击。杜在泗州城上布置军队与辛谠相接应，贼军于是被打败退走，官军敲鼓呼喊着追逐，直到傍晚才回城。

　　庞勋遣其将刘佶将精兵数千助吴迥攻泗州，刘行及自濠州遣其将王弘立引兵会之。戊午，镇海节度使杜审权遣都头翟行约将四千人救泗州，已未，行约引兵至泗州，贼逆击于淮南，围之，城中兵少，不能救，行约及士卒尽死。先是，令狐绹遣李湘将兵数千救泗州，与郭厚本、袁公弁合兵屯都梁城，与泗州隔淮相望。贼既破翟行约，乘胜围之。十二月，甲子，李湘等引兵出战，大败，贼遂陷都梁城，执湘及郭厚本送徐州；据淮口，漕驿路绝。

　　庞勋派遣部将刘佶率领精锐军队数千人来帮助吴迥围攻泗州，刘行及自濠州也派遣部将王弘立率领军队来会合。戊午（二十九日），唐镇海节度使杜审权派遣所部都头翟行约率领四千人来救泗州，已未（三十日），翟行约率兵赶到泗州，贼军在淮河南岸阻击镇海军，将翟行约等团团围住，泗州城内兵太少，不能出城救援，翟行约及部下士兵全部战死。起先，淮南节度使令狐派遣李湘率领军队数千人来救援泗州，与宦官敕使郭厚本、都将袁公弁合兵屯驻于都梁城，与泗州隔着准河相望。贼军既已攻破翟行约率领的镇海军，乘胜进围淮南军。十二月，甲子（初五），李湘等人率领淮南军出战，被打得大败，贼军于是攻陷都梁城，活捉李湘及郭厚本，押送至徐州；贼军占据淮口，堵住泗水入淮河的水路，使东南漕运、驿传入长安的水陆道路安全断绝。

朋友:感谢您于百忙之中抽出时间共同学习！

20250518