绘画与翻译原来也有相通之处

涛声依旧

文学交流群诗人觅真配诗推崇一幅画作，一看图画作者是蒋勇生，这不是我多年的老朋友吗？一看画作落款签名的笔迹，确实是他。

我只知道这位老朋友是一家大银行的办公室主任，文字功底名声在外。殊不知爱上画画了，一看头衔，国家一级美术师、CCTV书画频道签约艺术家、浙江省老年书画研究会常务理事一大串，好家伙，业余爱好超过本职技能了，而且进入国字头层面，由衷说声“佩服！”。

随即，发微信邀请他入我们这个市里的群。蒋很爽快，当即请我加他入群。

这么位画坛大师入群，我当时就想应该专门写篇文章欢迎下，既是礼仪、也是重视。趁今天星期天，了此心愿。

开篇之际遇到课题难点了，我既不是文科，绘画知识更是贫乏。硬着头皮，把脑瓜中散落凌乱的美术知识尽力回想。为表示是本人真诚欢迎，不能让Deepseek代劳，使用下百度搜索还是可以的。

真的是勉为其难，拼凑成此文。酒不在多，有情即可。

蒋大师发表的作品是一幅山水画，我搜索下，现学现写：

‌中国画分为工笔画和写意画两大类‌。

工笔画以精细、严谨的线条和色彩表现为特征，注重细节；

写意画则强调意境的表达，通过简练、概括的笔墨捕捉物象神韵‌。

工笔画示例

写意画示例

结合画作实例，努力理解这两类画的特点：

工笔画注重细节和精确的表现，使用细腻的线条和色彩来描绘对象。其特点包括：

‌精细‌：工笔画在细节上非常讲究，每一笔每一线都经过精心设计。

‌严谨‌：线条和色彩的使用都非常精确，注重写实。

‌层次丰富‌：通过多层渲染和细节刻画，表现出丰富的层次和质感‌。

写意画强调意境和神韵的表达，注重通过简练的笔墨传达物象的精神内涵。其特点包括：

‌意境‌：写意画更注重通过笔墨传达画家的情感和意境。

‌简练‌：用简练的笔墨捕捉物象的神韵，不拘泥于细节。

‌自由‌：在构图和表现上更加自由，不受限于现实物体的细节‌。

可想而知，就我这外行人，能看出点皮毛就不错了。但是记住这几句话，也是收获，就像定理，先记得多少是多少，然后有机会时消化一点是一点。

边看边学边写，脑瓜里忽然蹦出中英文的“直译与意译”。

感到上面这段工笔画与写意画的特点，与“直译与意译的特点”很相似的。

直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。

直译，既保持原文内容、又保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

意译，只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。

‌汉译英的直译和意译主要区别‌：

‌直译‌：直译是指在翻译过程中，尽量按照原文的字面意思和句子结构进行翻译，力求保持原文的形式和表达方式。直译的优点是忠实于原文，能够准确传达原文的信息，但有时可能会导致译文生硬、不通顺，不符合目标语言的表达习惯。

‌意译‌：意译是指在翻译过程中，注重传达原文的意义和精神，而不拘泥于原文的字面意思和句子结构。意译的优点是能够使译文更加流畅、自然，符合目标语言的表达习惯，但有时可能会导致译文与原文的某些细节信息有所出入。

看看，这段关于两种译法特点的叙述，与上面论述两种画的特点，是否很相似？

两种翻译法的举例分析：例如‌“胸有成竹‌”这个成语，

‌直译‌：Have bamboo in one's breast.

‌意译‌：Have a well-thought-out plan or idea before starting work‌.

直译的译文，中国人一看就明白，外国人就得补充知道典故等背景资料了。不然“一根竹子在胸中”，是病情警示？是超级杂技？

而意译，反过来译成中文，意思是“在开始工作之前，有一个深思熟虑的计划或想法‌。”外国人马上看得懂这句成语包含的意思，而中国人看了，不一定会马上联想到“胸有成竹”这个成语。

说到直译，许多人都会一下想到几十年前留美华人创造的那句 long time no see. 逐字对应：长远不见。

到后来不单华人，连美国人也都学会了，变成了流行语，在华人区，老外见到华人、甚至美国人相互之间，打招呼就冒出这句 long time no see.

所以这句直译被戏称为“最成功的直译”。

从中国画讲到汉译英，虽然有点跑题，但对本人理解工笔画与写意画倒是很有帮助，至少在基本层面对两类画的区分和各自特点有了形象化的记忆，也不至于记反了。

习惯上我们都认为图片与文字是完全不同的两种存在，通过这次由文字翻译帮助理解绘画艺术，倒是更加觉得计算机科学里把两者都称之为数据——字符数据和图形数据，真乃颖悟绝伦之见，归为一族，会使人想到相互比较借鉴。

谨以此文欢迎国家级绘画大师蒋勇生先生！