<p class="ql-block">Pearl S. Buck 这个英文名字很多人也许不熟悉，但是她的中文名字却很有知名度！她就是: 赛珍珠！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">十年前，来美国旅游的中国人暴增，其中文化素养较高的游客有参观赛珍珠故居纪念馆的要求！故居纪念馆离我家很近，隐藏在我们雄鹿县城 (Bucks County) 的一片树林子里！开车二，三十分钟. 来参观的中国人多了，纪念馆需要把解说词翻译成中文！这件事交给了当地各大公司作为社区文化捐助活动！这活不知道怎么七绕八绕，变成了我任务！那时候还没有微信！多年不写中文，翻译起来很费劲！所以您要是来参观赛珍珠故居纪念馆，发现中文解说词很蹩脚，那可能就是我的拙作！请多多包涵！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">既然说到旅游，我就再加几句广告词！我们雄鹿县，在美国这种历史文化肤浅的国家，算是有着深厚的历史文化旅游底蕴！这里还有美国百老汇音乐剧之父Oscar Hammerstein故居！曾经是华盛顿独立战争时期抗击英军的总司令部！著名的华盛顿渡口(Washington crossing)博物馆就在这里，1776年7月4号，北美十三州宣布独立. 英军随即组织了三万大军进行围剿！华盛顿将军临危受命带领三千散兵游勇艰难的在德拉维儿河南岸反击，阻止英军渡过德拉维儿河，进一步南下费城把新生的美国政府消灭在摇篮里！1776圣诞节前夕，英军追杀到德拉维儿河北岸，安营扎寨，大酒大肉，准备过了圣诞节后一举消灭华盛顿的民兵！不料，华盛顿将军哀兵不怠！夜渡德拉维儿河，然后赤脚在雪地里徒步八小时偷袭英军，大胜！由此保全了新生的独立政权！否则华盛顿就是历史上的草莽流寇，而不是美国国父！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">现在回到赛珍珠，她一八九二年出生后，在襁褓里被做牧师的父母亲带到中国，除了其中四年回美国接受大学教育之外，在中国生活了四十年！直到一九三五年！ 可以说是一位中国通！她在南京大学有半身铜像，在江苏镇江有她的故居纪念馆！可见中国对她一生的影响！她于一九三八年获得若贝尔文学奖！她的作品大多数都是写中国的！并受到当时以鲁迅为代表的左翼作家比如矛盾，巴金的尖锐批评！ 有过一场论战！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">她的五部作品被好莱坞拍成电影，讲的都是中国的故事！其中Good Earth (大地), 最为有名！讲传统的中国人热爱土地，依赖土地，离不开土地，为土地而生，为土地而死，为土地贫穷，也为土地富贵的的故事！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">一九七二年尼克松访华时，赛珍珠被聘请为访华顾问，并出现在随尼克松访华名单上. 但是遭到了中国政府的断然拒绝！因为她的作品有反华辱华言论！那时候美国人正集中精力对付苏联，也就忍气吞声了！看来中国平视美国和世界早就是现实了！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">看完了这五部电影，我有一个疑惑，那就是她的这五部作品，大都是她离开中国后写的，其故事大都是抗日战争期间的事，那时，她早已离开中国！难道写作真的只靠想象就能完成吗？因为电影里表现出来的人物关系，情感的联系，爱憎，对人生价值的态度，对社会的呼应，善良的赞美，对邪恶的憎恨处处都能反映出中国传统文化里的价值理念！也许作家的创作，只需要具有深刻文化价值体验，而故事和人物是可以虚构的，即使没有亲身经历，同样可以写出真实的故事！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">这五部电影中，1962年拍的: 撒旦从不睡觉(Satan never sleeps)讲的是中国解放初期，解放军南下到了广东沿海，进驻了一家天主教堂，与那里的牧师和信徒们发生了激烈的对抗！其中解放军领导曾经是这家教堂的信徒，后来投身革命！回到教堂后，原来的老牧师还在！他自己的父母亲也还是教堂的信徒！可是他以革命的名义，拆除了教堂里的耶稣雕塑和壁画，换上了伟大领袖的照片和红色党旗！把红色基因播种到了神的世界！他要求老牧师写一个忏悔书，遭到了拒绝！老牧师情愿坐牢升天，也不愿背叛主的旨意！最后老牧师和解放军领导一同死在苏联派来的更加激进的肃反专家手里！这和中国那段时期三反五反的历史大概吻合！不知道Pearl Bucks远在美国，是怎么能想象出这些离奇但真实的故事！</p><p class="ql-block">看完电影，我也就理解了为什么赛珍珠被拒绝随尼克松来华访问！</p>