<p class="ql-block">* 野鸢尾</p><p class="ql-block">文/露易丝·格丽克</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">在我苦难的尽头</p><p class="ql-block">有一扇门。</p><p class="ql-block">听我说完：那被你称为死亡的</p><p class="ql-block">我还记得。</p><p class="ql-block">头顶上，喧闹，松树的枝杈晃动不定。</p><p class="ql-block">然后空无。微弱的阳光</p><p class="ql-block">在干燥的地面上摇曳。</p><p class="ql-block">当知觉</p><p class="ql-block">埋在黑暗的泥土里，</p><p class="ql-block">幸存也令人恐怖。</p><p class="ql-block">那时突然结束了：你所惧怕的，作为</p><p class="ql-block">一个灵魂却不能</p><p class="ql-block">讲话，突然结束了，僵硬的土地</p><p class="ql-block">略微弯曲。那被我认作是鸟儿的，</p><p class="ql-block">冲入矮灌木丛。</p><p class="ql-block">你，如今不记得</p><p class="ql-block">从另一个世界到来的跋涉，</p><p class="ql-block">我告诉你我又能讲话了：一切</p><p class="ql-block">从遗忘中返回的，返回</p><p class="ql-block">去发现一个声音：</p><p class="ql-block">我生命的核心，涌起</p><p class="ql-block">巨大的喷泉，湛蓝色</p><p class="ql-block">投影在蔚蓝的海水上。</p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">* 晚祷</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我不再想知道你在哪里。</p><p class="ql-block">你在花园里；你在约翰在的地方，</p><p class="ql-block">在泥土里，心不在焉，握着他的绿铲子。</p><p class="ql-block">他就这样整理花园：十五分钟的剧烈劳作，</p><p class="ql-block">十五分钟的出神沉思。有时</p><p class="ql-block">我在他旁边工作，做零星琐事，</p><p class="ql-block">拔草，给莴苣间苗；有时</p><p class="ql-block">我从花园北面的门廊观看，直到暮光</p><p class="ql-block">让最早的百合成为灯泡：从始至终，</p><p class="ql-block">平静从未离开他。但它急速地流过我，</p><p class="ql-block">不是作为那朵花抓住的支撑，</p><p class="ql-block">而是像透过那棵秃树的亮光。</p> <p class="ql-block">* 树 </p><p class="ql-block">文/庞德</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我是丛林中的一棵树，静静地挺立着 </p><p class="ql-block">知道前所未见的事物的真谛， </p><p class="ql-block">知道桂树女神和桂花环 </p><p class="ql-block">还知道那对宴请神祗的老夫妇 </p><p class="ql-block">他们在高原上种植榆树和橡树。 </p><p class="ql-block">直到众神被真诚地恳求 </p><p class="ql-block">并被迎进他们的心灵深处 </p><p class="ql-block">他们才显示这番奇迹。 </p><p class="ql-block">尽管我是丛林中的一棵树 </p><p class="ql-block">却懂得许多新鲜事物 </p><p class="ql-block">从前在我心目中一直以为他们是荒诞的。 </p><p class="ql-block"></p><p class="ql-block">* 花园</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">像一绺散开的丝线吹在墙上</p><p class="ql-block">她走着，沿着肯辛顿花园小径的栏杆，</p><p class="ql-block">她正在一片片地死去</p><p class="ql-block">死于感情贫血。</p><p class="ql-block">而周围有一伙</p><p class="ql-block">肮脏、健壮、杀不死的穷人家孩子。</p><p class="ql-block">他们将继承这世界。</p><p class="ql-block">高贵的血统到她而告终，</p><p class="ql-block">她的慵倦很高雅，但未免太多。</p><p class="ql-block">她希望有人来跟她聊聊，</p><p class="ql-block">却又害怕</p><p class="ql-block">我会如此不知检点。</p> <p class="ql-block">* 你能想象吗 </p><p class="ql-block">文/玛丽·奥利弗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">例如，想象树，</p><p class="ql-block">不只是在电闪雷鸣的一刻，</p><p class="ql-block">在夏夜湿漉漉的黑暗中，</p><p class="ql-block">或者在冬天白色的罗网下，</p><p class="ql-block">而是在此刻，此刻，此刻——我们看不见的</p><p class="ql-block">无论哪一刻。你一定无法想象</p><p class="ql-block">它们不跳舞，内心渴望着</p><p class="ql-block">去旅行一小会儿，而不用这样挤成一团，争夺</p><p class="ql-block">一个更好的视野和更多的阳光，或者贪图</p><p class="ql-block">更多的荫凉——你一定无法想象</p><p class="ql-block">它们只是站在那里，爱着</p><p class="ql-block">每一刻，爱着鸟或者虚空，黑暗的年轮</p><p class="ql-block">缓慢而无声地</p><p class="ql-block">增长，除了风的拜访，一切</p><p class="ql-block">毫无变化，只是沉浸于</p><p class="ql-block">它自己的心境，你一定无法想象</p><p class="ql-block">那样的忍耐和幸福。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 野鹅</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你不必善良。</p><p class="ql-block">不必</p><p class="ql-block">跪行一百英里，穿过荒凉的忏悔。</p><p class="ql-block">你只要让你温柔的身体</p><p class="ql-block">爱它所爱的。</p><p class="ql-block">告诉我，你的绝望，我也会告诉你我的。</p><p class="ql-block">同时世界继续。</p><p class="ql-block">同时太阳和雨清澈的鹅卵石</p><p class="ql-block">正在穿越风景，</p><p class="ql-block">越过大草原，幽深的树林，</p><p class="ql-block">山脉以及河流。</p><p class="ql-block">同时，野鹅在洁净蔚蓝的高空，</p><p class="ql-block">正再次飞回家乡。</p><p class="ql-block">无论你是谁，无论多么孤独，</p><p class="ql-block">世界为你提供了想象，</p><p class="ql-block">召唤你，像野鹅那样，严厉并充满激情——</p><p class="ql-block">反复宣告</p><p class="ql-block">你在万物中的位置。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 鱼</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我捉住的</p><p class="ql-block">第一条鱼，</p><p class="ql-block">不愿安静地</p><p class="ql-block">躺在提桶中，</p><p class="ql-block">它拼命拍打着，大口喘气，</p><p class="ql-block">显得</p><p class="ql-block">惊慌失措，</p><p class="ql-block">在缓慢倾泻的</p><p class="ql-block">彩虹中，</p><p class="ql-block">它死了。后来</p><p class="ql-block">我剖开它的身体，将肉</p><p class="ql-block">和骨头分开，</p><p class="ql-block">吃掉了它。现在，海</p><p class="ql-block">在我身体里：我是鱼，鱼</p><p class="ql-block">在我体内闪闪发光；我们</p><p class="ql-block">正在上升，紧紧纠缠着，将要</p><p class="ql-block">掉入海中，摆脱痛苦</p><p class="ql-block">和痛苦，和更多的痛苦，</p><p class="ql-block">我们喂养这个狂热的阴谋，我们被这个秘密</p><p class="ql-block">所滋养。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 在森林中沉睡</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我想大地记得我，</p><p class="ql-block">她那么温柔地接纳我，</p><p class="ql-block">整理好她的黑裙子，在她的口袋中</p><p class="ql-block">装满青苔和种子。</p><p class="ql-block">我沉沉睡去，就像河床上的一块石头，</p><p class="ql-block">在我和星星的白色火焰之间，空无一物</p><p class="ql-block">只有我的思想，像飞蛾一样，</p><p class="ql-block">轻轻漂浮在完美之树的枝叶间。</p><p class="ql-block">整夜，我听见这个小王国</p><p class="ql-block">在我周围呼吸，昆虫</p><p class="ql-block">和鸟儿们，在黑暗中工作。</p><p class="ql-block">整夜，我如同在水中，沉浮</p><p class="ql-block">起落于一种明亮的光。直到清晨，</p><p class="ql-block">我在一些更好的事物中</p><p class="ql-block">至少消失了十二次。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 黑水塘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">雨下了整整一夜</p><p class="ql-block">黑水塘沸腾的水平静下来。</p><p class="ql-block">我掬了一捧。慢慢</p><p class="ql-block">饮下。它的味道</p><p class="ql-block">像石头，叶子，火。它把寒冷</p><p class="ql-block">灌进我体内，惊醒了骨头。我听见它们</p><p class="ql-block">在我身体深处，窃窃私语</p><p class="ql-block">哦，这转瞬即逝的美妙之物</p><p class="ql-block">究竟是什么？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">* 一切</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我想写诗，直率，朴素地 </p><p class="ql-block">表达我的想法，无需寻找</p><p class="ql-block">精致的花边，膨松的袖子。我想亲近 </p><p class="ql-block">并使用日常的词汇，</p><p class="ql-block">比如“沉重，心灵，欢乐，不久”，</p><p class="ql-block">我想珍惜 问号，以及她大胆的姐妹， </p><p class="ql-block">破折号。我想用安静的手写诗。</p><p class="ql-block">当我穿过铺雏菊、蜡菊和青草的</p><p class="ql-block">清新田野时，我想写。</p><p class="ql-block">当我想到天空的面包和惊讶的</p><p class="ql-block">杯子时， 我想写；</p><p class="ql-block">想让他们 变成歌，其中包含了</p><p class="ql-block">一切， 包含了每一种希望，</p><p class="ql-block">每一个誓言。我想写，</p><p class="ql-block">让它深入地球和天空， </p><p class="ql-block">深入那不可见的。</p><p class="ql-block">我想让我的诗</p><p class="ql-block">尊重虔诚的心，世界的光； </p><p class="ql-block">尊重无需一个词，</p><p class="ql-block">就已表达了一切的愉悦。</p>