乙巳四月十七 衡山方言拾遗之“圆”

方舟

图片：手机自拍

诗文：方舟

美篇号：51723285

圆，汉语一级字，读作圆（yuán），其本意为圆形。

有圆周、圆周率、圆桌、圆球、圆钢、圆场、圆满、圆心、银圆等常用词汇。

圞（拼音：luán）是一个汉语汉字，表示圆，字义是指团，或者指整齐。

　　衡山方言里“圆”读作“yuin3”。“圞（lien3）”也有“圆”表示圆形之类的意思。而“圞”已经属于生僻字，而“圆”是通用汉字。为了使用和宣传的方便，窃以为都用“圆”这个汉字为宜。

综上所述，窃以为“圆”字在衡山方言里读作“yuin3”和“lien3”。

常用词汇与字典基本一致，表示货币、团圆等意思时是前一个读音，表示圆形之类的意思时是后一个读音。

比如说：

“你跟他们过年时去团圆（yuin3），要多带几千圆（yuin3）（元或块）钱去。”

“你们多操点心，把这（go1）只（zha3）事做圆（lien3）。”

“你们做元宵砣子要把它搓圆（lien3），煮起就好看些。”

“你拿（lei5）只圆（lien3）凿（co2）子来，这（go1）里要凿（co2）只圆（lien3）眼（an1）。”



传承地方历史文化，传递地方方言密码，做一个普通的记录者。