诗文分享·诗经《豳风·东山》（第一小段）

执徐

豳风·东山

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。

我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。

蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。

果臝之实，亦施于宇。伊威在室，蟏蛸在户。

町畽鹿场，熠耀宵行。不可畏也，伊可怀也。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。

鹳鸣于垤，妇叹于室。洒扫穹窒，我征聿至。

有敦瓜苦，烝在栗薪。自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。

仓庚于飞，熠耀其羽。之子于归，皇驳其马。

亲结其缡，九十其仪。其新孔嘉，其旧如之何？

诗文背景

对这首诗，《毛诗》小序保存了一种古老而严肃的解释：“周公东征三年而归，劳归士，大夫美之，故作是诗。”“我徂东山”“于今三年”的诗句，的确吻合周公三年东征的背景。但若说是大夫颂美，一言不及周公，只写归途的思念，却也奇怪。不少清代学者因此推测作者乃周公麾下战士，所写只是一己的归思，似乎合理多了。

第一小段原文

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。

我东曰归，我心西悲。制彼裳衣，勿士行枚。

蜎蜎者蠋，烝在桑野。敦彼独宿，亦在车下。

字词注解

徂（cú）：往，到。

慆（tāo）：怠慢。

裳衣：指日常便服，与战袍相对。

士：通"事"，从事。

行枚（háng méi）：古代行军时衔在口中防止出声的短木条，代指军事行动。

蜎（yuān）：弯曲。

蠋（zhú）：蝴蝶、蛾等的幼虫，外形像蚕，身体青色。

烝（zhēng）：以热气蒸。

诗文解读

我随周公远征东山，已经多年没有回故乡。这次，我从东方归来，蒙蒙细雨如云雾般笼罩着归途。

我从东方归来，向西回程的路途渐近，心里涌起近乡情怯的悲凉。不知故乡是否时过境迁，还会是记忆中的模样？

是时候去缝制日常的便服了，可脱下战袍换上便衣，不必再衔枚准备行军作战。

遥想故乡那家中的妻，也许正在照顾着那些蜎蜎蠕动的桑蚕，时不时下地采摘来片片桑叶，哦，现已渐近暮春初夏的时节。妻子也是不是跟我一样，此刻正孤孤单单地蜷缩身子，在车里小憩以消解困乏呢？

我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙。