<p class="ql-block"><b style="font-size:15px;">简本《芣苡》三章，章四句，与《毛诗》同。简本与《毛诗.芣苡》存在异文现象。</b></p><p class="ql-block"><b>简本《芣苡》作《罋苚》释文:</b></p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言(垠)采之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言(垠)右(有)之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言(垠)掇之。</p><p class="ql-block">采采罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言(垠)捋之。</p><p class="ql-block">采采罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言(垠)袺之。</p><p class="ql-block">菜菜罋(卄缶)苚(㠯)，尃(薄)言疊(宀工廾)之。</p> <p class="ql-block"><b>毛诗《芣苡》</b></p> <p class="ql-block"><b>【楚方言释读】</b></p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)采集它。</p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)生长它。</p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)选取它。</p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)拔取它。</p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)整理它。</p><p class="ql-block">采集采选罋蕹(壅)菜，水泽傍岸(垠)叠好它。</p> <p class="ql-block"><b>【楚方言注释】</b></p><p class="ql-block">采采:采集、挑选整理。这是楚方言中语调惯用词，用来表达轻松快活、恬静愜意的情绪。诗中“采采罋蕹”这一简短的语言，用重章迭句的方法，反复地传达这种气氛，构成了全诗明快的主旋律。</p><p class="ql-block">罋(卄缶)苚(㠯):罋(卄缶)，从缶。《说文》缶，盎也。又盎齐，酒名。《周礼·天官》酒正，辨五齐之名，三曰盎齐。《注》盎，犹翁也。盛而翁翁然葱白也。翁声字初文(卄缶)同罋。罋也作储水器，如《論衡順鼓》：“夫大山失火，灌以壅(罋)水，衆知不能救之者，何也？火盛水少。”</p><p class="ql-block">“㠯”是“以”的初文，甲骨文、金文中写作“㠯”，象人手提物之形，本义为“提携”“持用”，引申为“凭借”“使用”。例如《说文解字》释：“㠯，用也。从反巳。”段玉裁注：“用者，可施行也。凡‘以’字皆此训。”《玉篇·艸部》：“苚，同‘用’。”</p><p class="ql-block">“㠯”之所以能作为“用”，主要基于两点：</p><p class="ql-block">1. **音近通假**：古音相近，借“㠯”表“用”之音。</p><p class="ql-block">2. **义理交叉**：二者均含“施行”“使用”之义，在早期文字中常混用。</p><p class="ql-block">**文献例证** </p><p class="ql-block">- 郭店楚简《老子甲》：“㠯（以）正之邦。”此处“㠯”读为“以”，但古注中亦通“用”。 </p><p class="ql-block"> - 马王堆帛书《周易》：“㠯（用）涉大川”，直接以“㠯”代“用”。</p><p class="ql-block">㠯字初文同用，古通苚。说文解字注:“(㠯)用也。用者、可施行也。凡字皆此训。”声转作雍(壅)。《广韵》《集韵》《韵会》《正韵》於用切，雍去声。塞也。《史记·秦本纪》河决不可复壅。一曰加土封也，培也，大江南道方语。凡培覆根土浇灌花草曰壅。罋苚(壅)即今蕹菜，古指用汲水器“罋”浇灌的菜，在古籍中，其名称可能因方言或传抄差异而出现不同写法，如“瓮菜”“蓊菜”“蕹菜”等。在楚方言宜黄话中水蕹(罋)、子蕹(罋)的菜名。诗中专指本地水泽边伏地蔓延生长的水罋菜。〔蕹(罋)菜〕南方一年生草本植物，茎蔓生，中空，叶子长圆或心脏形，叶柄长，嫩茎、叶可做蔬菜。俗称“空心菜”。</p><p class="ql-block">历来把芣苢指代为车前草是极其错误的，简本《诗经》的芣苢异文“罋(卄缶)苚(㠯)”为我们提供了珍贵的线索。另外诗中用为采集的动词如掇(dùo)、捋(lǔo)、撷(qí)、疂(xⅰé)在楚方言宜黄话中一直传承至今。例如宜黄话:掇几头白菜、掇几头包菜、捋几头罗卜来吃、捋净草。</p><p class="ql-block">薄言:上古音[言]读若[岸]，义同[垠]。二字声纽相同，韵部旁转，故从眼的垠，可以写作从[諳]的[言]，属於声符互换。薄言古同薄垠。垠的古音读眼声，与言的古音读顔(諺)相同，垠又通岸。楚方言宜黄话谐音同(pōng傍ān岸)，薄，指水泽薄地。言，甲金文言、音同名，古音读谙音，与薄为前缀作位置限定词，指水泽的边沿处。楚方言宜黄话中的用词“薄言(谙，垠)”，也是指代水泽堤沿或高傍边沿。言通艮(眼)的垠声字。垠，正本说文。从土声。语斤切。十三部。广韵又语巾切。一曰岸也。岸者，水厓陖而高者也。亦曰垠。《楚辞·远游》道可受兮而不可传，其小无内兮，其大无垠。○按叶音宜归本韵，传在先韵，言在元韵，《字汇》鱼轩切，音言。</p><p class="ql-block">掇(dùo):选取。捋(Iúo):大把地用力拔。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">袺(jié)曡(ⅹⅰé):楚方言宜黄话谐音(qí.ⅹⅰé)多用在母亲教女儿打扫拣拾整理衣物。方言语例:汝格女乙(子)要学会袺疊。方言含义:你这女子家要学会整理。</p> <p class="ql-block">简本《罋苚》的楚方言释读，不仅修正了千年训诂讹误，更揭示了《诗经》文本层累形成中的地域文化印记。宜黄方言作为古楚语"语言飞地"，为上古诗歌研究提供了活的阐释语境。众多案例表明，出土文献与方言活态资源的结合，是重构早期中国文化图景的有效路径。</p> <p class="ql-block"><b>【旧译文】</b></p>