第五章 译笔生晖：在电力战线的千日荣光

Bl Wang

1953年深秋，17岁的林岚攥着帆布工作证，站在燃料工业部电业总局红砖墙前。门楣上“为人民服务”的烫金大字在秋阳下闪耀，她深吸一口气——这座建筑将成为她用俄语架起电力技术桥梁的起点，而命运的齿轮，也将因两个人的出现发生奇妙转动。

## 一、初译岁月：在技术与语言间搭建桥梁
面对苏联电气专家苏尔科夫快速如机关枪的讲解，林岚的铅笔几乎要在笔记本上戳出洞来。黑板上的电路图与俄文公式像座高山，而清华大学电机系高材生杜明远，成了她攀登途中的引路人。每个周日，她穿过西郊稻田来到杜明远宿舍，总能看到他鼻尖滑落的圆框眼镜，以及草稿纸上被橡皮屑弄脏的茉莉花茶。当杜明远用红笔标注着“节点电压方程”，耐心讲解三相输电线路等值电路图时，林岚临摹公式的笔尖，不仅记录着知识，更饱含着敬意。那些量身定制的“翻译武器”，让她在电力术语的战场中逐渐站稳脚跟。

## 二、北上考察：在工业版图上丈量家国
1954年初春的东北之行，像一幅波澜壮阔的工业画卷在林岚眼前展开。鞍山钢铁厂冲天的橘红色火舌，抚顺露天煤矿巨铲吞吐的乌金，让她感受到新中国跳动的工业脉搏。而旅顺港锈迹斑斑的炮台，却如同一记重锤，击碎了她的兴奋——日俄战争的屈辱记忆，在海风掀起布拉吉裙摆的瞬间刺痛了她。考察笔记最后一页，她用俄文写下誓言：“今日的翻译笔，就是明日的建设锤。”这句带着少女倔强的承诺，成了她此后无数日夜的精神灯塔。

## 三、设计尖兵：在会审室里绽放光华
面对苏联专家组组长费德洛夫审视的蓝眼睛，17岁的林岚在设计审核会上经历了职业生涯的“成人礼”。当对方要求当场复述20分钟的电力系统稳定分析，她攥着被汗水浸湿的铅笔，在王平阳总工鼓励的目光中完成了“不可能的任务”。还有一次无准备的现场翻译，她凭借专业积累赢得满堂惊叹，甚至被误认为电力科班出身。设计院荣誉墙上，扎着长辫的姑娘身着列宁装，站在“模范工作者”铜牌下微笑——这份笑容背后，是无数个挑灯夜战的坚持，也是19岁便获得县级干部待遇的荣耀与责任。

## 四、译界新星：从技术讲台到国际会场
随着156项工程推进，林岚的名字从设计院飞向更高舞台。在500人礼堂分享翻译经验时，她从容绘制的“专业翻译知识图谱”赢得雷鸣般的掌声；在北京饭店担任国务院会议同声传译，她戴着耳机飞速记录技术参数，用精准翻译架起中苏工程对话的桥梁。这些高光时刻，不仅是个人能力的证明，更见证着一个年轻译员如何在时代浪潮中破茧成蝶 ## 五、陇原壮歌：在黄河之畔见证开拓
1956年冬的兰州，黄土塬的沟壑与戈壁滩的风沙，成了林岚新的战场。在西固区发电厂厂址，她踩着沾满细沙的帆布鞋，记录苏联专家关于土壤电阻率的讨论；在黄河边乘坐羊皮筏，听撑筏老汉苍凉的“花儿”民歌；在桑园峡的悬崖栈道，抚摸先民开凿的石阶。当第一根桩基打入大地，暮色中的工地灯火与炼油厂遥相辉映，她知道，自己翻译的每一个技术词汇，都正在化作西北工业崛起的钢筋铁骨。



## 六、万里征程：在经纬线上书写青春
1958年，林岚的足迹跨越23个省市。在新疆的颠簸航班上，她强忍不适记录天山脚下的输电线路；在无锡太湖畔，她见证技术讨论与诗词歌赋的奇妙交融。无论是边疆电厂的羊肉抓饭，还是江南水乡的雕花栏杆，都让她深刻体会到：翻译不仅是语言的转换，更是文化与技术的共生。正如她在日记中所写：“最好的翻译，是让技术之美跨越语言，如同太湖的月光，照亮所有仰望的眼睛。”
## 七、千日淬炼：在荣耀中沉淀初心
从1953到1958年，半人高的翻译文件、胸前的“卓越翻译”奖章，记录着她的热血青春。但最珍贵的，是杜明远扉页题字的《电力系统分析》，是费德洛夫在春节宴会上高歌《莫斯科郊外的晚上》的身影。当1986年她在莫斯科寻访故人未果，望着设计院墙上泛黄的照片，终于懂得：那些跨越语言、国界与岁月的情谊，才是译笔生涯最璀璨的勋章。五年时光，当年毕业照上青涩的姑娘，早已成长为眼神笃定的时代建设者，而她心中那座连接技术与文化的桥梁，仍在不断延伸。