解读：《陆军七十三师抗战五年阵亡将士纪念碑碑铭》

寻常百姓

　　解读：《陆军第七十三师抗战

五年阵亡将士纪念碑碑铭》

王永顺 2012年9月

　　在乡宁县马壁峪中的八宝宫（现属云丘山景区）附近，有一处著名的抗战遗存，它就是1942年为纪念国民革命军第七十三师抗日阵亡将士而建的一通纪念碑。该碑坐北朝南，三米多高，由碑座、碑体、碑帽三层组成。碑体为方方正正的石柱，碑帽呈棱锥体状，像一把犀利的宝剑直插苍穹。

碑帽第一层正面书“民族灵魂”四字，落款为“阎锡山”（时任第二战区司令长官）；北面书“国魂种子”四字，落款为“赵戴文”（时任山西省政府主席、第二战区政治部主任）；东面书“浩气凌云”四字，落款为“杨爱源”（时任第二战区副司令长官，第六集团军总司令）；西面书“铁军之魂”四字，落款为“王靖国”（时任第十三集团军总司令）。

碑体的正面，顶天立地镌刻着“陆军第七十三师抗战阵亡将士纪念碑”十六个扁隶体大字，落款为正楷书“陆军中将师长高倬之敬题”（高倬之，天镇县逯家湾人，山西陆军学兵团第1期毕业，长期在晋军任职。1941年3月任73师师长，1943年任第34军军长，1949年在太原被俘。1952年12月被枪决）。碑体的东、西两面镌刻着2300余名阵亡将士的姓名及职务。碑体的背面镌刻着《陆军第七十三师抗战五年阵亡将士碑铭》。

此碑铭为繁体，且无标点，再加上年代久远，部分字迹已模糊不清，故我在网上所看到的各种版本驳杂不一，皆有差错，如：将“非伊”错为“非一”，将“不餍”错为“不厌”，将“既蒇”错为“既藏”，将“爰述”错为“奚述”，将“朂”错为“励”，将“卤”错为“虏”等。断句、标点也都有错误。为了尽量恢复其原本，易于读者理解，现根据阎玉宁兄提供的照片，重新予以辨析勘误，断句标点，并尝试着逐节予以注释，解读。由于本人山西抗战史知识有限，再加第一手资料缺乏，难免有错误和不妥之处，望专家及广大读者指正。

原文：

陆军第七十三师抗战五年阵亡将士碑铭

日寇觊觎中华，非伊朝夕，席甲午战胜之余威，倾六十年积渐之蓄势，蚕食不餍，妄冀鲸吞。迄民国二十六年七月七日，于是有芦沟桥事变。烽烟弥漫，城市为墟，血肉横飞，生灵涂炭，恣肆烧杀淫掠之狂暴，举世公认为惨绝人寰。为伸正义之权威，以竟革命之大业，我神圣抗战于焉以兴。

是时，本师驻防繁峙，征缮既蒇。遂于是年九月，奉令进发广灵接敌，力挫强锋，直峪、平型，诱歼几尽，贾我余勇于忻口，阻彼长驱于太原。二十七年春，肉搏大武，尸横遍野，奇袭离石，攘臂登城。四月反攻绥远，间道北上，分兵挺进，不旬日，相继收复清水河、和林格尔两城。是役卤获独多，而损失甚微。二十八年，移师晋省西北，辗转游击于偏关、河曲、五寨、神池、利民、八角、三岔一带，始终与敌周旋达一年之久。二十九年，吕梁剿叛，余痛在心，三堠却敌，生受慰劳。今夏新、稷征粮，深入敌阵，幸任务赖以完成，而牺牲官兵数逾二百计。自兴师转战晋绥，越时五载，其间，大小战役殊难罄述，消耗敌兵无虑数倍，我将士阵亡者都二千三百余人。凡此壮烈牺牲，无不可歌可泣，欲使英灵慰藉，而朂来兹，有待纪绩勒碑，垂型永久。爰述梗概，列举芳名，而为之铭曰：

正气浩然，涵容宇宙，

华胄神明，秉彝独厚。

取义成仁， 罔恤生死，

抑强扶弱， 非关利己。

历史传统， 文化熏浴，

皇皇大邦， 宁甘荼毒。

师直为壮，理凭力伸。

乃张圣战， 辟易强邻，

懿欤壮士，形逝神存。

其忠贞不泯，与黄华岗之烈，四行仓库之壮，华灵庙之勇，蔚为中华之国魂。

陆军第十三集团军总司令部中校秘书赵东藩 撰文

第二战区理论宣导第十八团主任李福 书丹

中华民国三十一年十月二十日 勒石

解读：

【标题】 陆军第七十三师《抗战五年阵亡将士碑铭》

【注释】 ①、第七十三师：1931年1月，晋绥军始有73师，隶属35军，军长傅作义兼任师长，驻守绥远。1936年改隶第33军（军长孙楚），刘奉滨任师长。1937年9月参加抗战，太原会战结束后，回归35军建制。1939年2月傅作义脱离晋军，73师归第7集团军直辖。1940年3月，以73师为基础组建23军，刘奉滨任军长兼任师长。1941年3月梁春溥任军长，高倬之任师长。1943年，73师改隶34军，同年12月高倬之任军长，席安仁任师长。1948年晋中战役中，该师主力被歼。② 、碑铭：为了确立持久的记载而刻的碑文和铭文。有韵的碑文叫铭。

七十三师首任师长傅作义

时任师长高卓之

【原文】 日寇觊觎①中华，非伊朝夕②、席甲午④战胜之余威，倾 ⑤六十年 ⑥积渐 ⑦之蓄势 ⑧，蚕食⑨不餍⑩，妄11冀12鲸吞13。

【注释】 ①、觊觎：希望得到不该得到的东西。 ②、非伊朝夕：即成语“匪伊朝夕”，“匪”为“非”的假借字。匪：不是；伊：文言助词。不止一日的意思（例：我有志，匪伊朝夕——《聊斋志异·婴宁》）。③、席： 凭借,倚仗 。④ 、甲午：指中日甲午战争。它于1894年（甲午年）7月25日爆发，到1895年4月17日《马关条约》签字结束，以清政府失败告终。 ⑤、倾：竭尽。 ⑥、六十年：指日本从明治维新到大举侵华的大致时间。明治维新是始于1868年的明治天皇新政府，所进行的近代化政治改革。这次改革使日本跻身于世界强国之列。⑦、积渐：.逐渐形成 。⑧、蓄势： 蓄：积聚；势：势力，泛指政治、经济、军事等方面的力量。⑨、蚕食：比喻像蚕吃桑叶一样逐步侵占；⑩、餍：满足。11、妄：非分的。12、冀：希望 。13、鲸吞：像鲸鱼一样地吞食，喻侵吞土地。

【原文】 迄①民国二十六年七月七日，于是有芦沟桥事变②。烽烟③弥漫④，城市为墟⑤，血肉横飞⑥，生灵涂炭⑦，恣肆 ⑧烧杀淫掠之狂暴，举世⑨公认为惨绝人寰⑩。

【注释】①、迄：到，至。②、芦沟桥事变：1937年7月7日，日军在北京芦沟桥演习时，借口一名士兵失踪，挑起事端，悍然炮轰宛平城，进攻中国军队，中国守军予以还击。这是日本帝国主义全面侵华的开端，也是中华民族全面抗战的开始。 ③、烽烟：古代敌寇侵犯时的紧急军事报警信号。由国都到边镇要塞，沿途遍设烽火台。每遇敌情，白天燃烟，夜间点火。④、弥漫：形容烟尘布满，到处都是。⑤、墟：荒废的地方。 ⑥、血肉横飞：形容死伤者血肉四溅的惨状。⑦、生灵涂炭：生灵：百姓；涂：泥沼；炭：炭火。形容人民处于极端困苦的境地。⑧、恣肆：恣：放纵；肆：无顾忌。指放纵无顾忌。 ⑨、举世：全世界。⑩、惨绝人寰：绝：到了尽头；人寰：世界，人世 。人世间再没有比这更惨痛的事。

【原文】 为伸①正义②之权威，以竟③革命之大业，我神圣抗战于焉④以兴⑤。

【注释】　①、伸：展，伸张。②、正义：公正，正当的道理。③、竟：终了，完成。④、于焉：于是。⑤、兴： 起。

【原文】 是时①本师驻防繁峙②征缮③既蒇④。

【注释】 ①、是时：是：这。这时。②、繁峙：繁峙县。位于山西省东北部，北靠恒山，南依五台山，中部是狭长的滹沱河谷地，往东便是军事要塞平型关。③、征缮：征：赋，征收赋税；缮：治，整顿武备。④、既蒇：、既：已经；蒇（chǎn）：完成，解决。已经完成。

【原文】 遂于①是年九月，奉令进发广灵②接敌④，力挫强锋④，直峪⑤、平型⑥，诱歼几尽⑦，贾我余勇 ⑧于忻口⑨，阻彼长驱⑩于太原。

【注释】 ①、遂于：遂：于是。于：在。于是在。 ②、广灵：广灵县，现属大同市。东与河北省蔚县相邻，北与河北阳原县相望，西南同灵丘县接壤 ，为山西的东北门户。③、接敌：接：靠近并发生交往或冲突。与日军接战。④、力挫强锋：力挫：奋力挫败；强：有力； 锋：队伍的前列 。奋力击败敌人穷凶极恶的前锋。⑤、直峪：位于广灵县城南十余里，地处交通要冲，蔚代公路由此通过。⑥、平型：即平型关，地处灵丘县西南，为内长城重要关口，是平型关战役的主战场之一。⑦、诱歼几尽：诱：引；歼：消灭；几：将近； 尽：完。将敌人几乎诱歼殆尽。⑧、贾我余勇： 贾（gǔ）：卖；余勇：剩下来的勇气和力量。意思是“使用发挥我们剩余的勇气和力量”（成语 余勇可贾：“我还有余力可卖，谁要就可以来买”）。⑨、忻口：位于忻州市北25公里处，是晋北通向太原的咽喉要地，是著名的忻口战役的主战场。⑩、阻彼长驱：阻：拦挡；彼：他，对方；长驱：长途向前驱驰。阻击敌人长途驱驰。

平型关

七十三师负责平型关正面防御

【说明】1937年卢沟桥事变后，日寇迅速占领北平、天津。不久便沿平绥路西进，直指晋绥， 9月7日天镇战役打响，13日大同失陷。而另一路主力第五师团（板垣师团）则从怀来扑蔚县，指向平型关，意图抄雁门关后路。12日，日军第9旅团及山炮联队，在蔚县暖泉镇重创高桂滋17军，接着便突破山西边境，向广灵正东的第33军73师洗马庄阵地进犯，平型关战役的序幕就此拉开。面对飞机、坦克掩护下的疯狂进攻，393团、423团，424团英勇还击。营长张见勇奋不顾身冲出战壕与敌拼杀，阵地失而复得4次，张营长和一名连长阵亡。424团团长吕超然亲率预备队反击，亦不幸壮烈牺牲。同日，由原阳南下的敌21 旅团及野炮联队，也向广灵西北的73师火烧岭阵地发起攻击。而敌41联队则向伊家店迂回，企图切断73师后路。13日，广灵县城失陷。14日，敌人向松树林阵地发起猛攻。刘奉滨师长亲率4个步兵连组成的奋勇队，抡着大刀片冲向敌人，纵横砍杀，4名连长中3名阵亡，刘师长受伤4次，包扎4次，仍坚持不下火线。最后因伤势过重，才指定197旅旅长王思田代理师长指挥。阎锡山鉴于73师伤亡过半，遂令独立第3旅等部沿路阻击，掩护该师向平型关转移。在平型关战役中，我方共投入11个军，十多万兵力，73师所剩的官兵已经极少，但仍担负了平型关的正面防御，坚守马跑泉经平型关至东跑池南侧一线重要阵地。从22日至29日，官兵们浴血抵抗，仅393团就有一营营长董继舒等数百官兵阵亡，但日军始终未越雷池一步。战后，73师余部仅编为第393、394两个团。紧接着又开赴忻口，参加了抗战初期华北战场上规模最大，战况最烈的忻口战役。再后来，又参加了太原保卫战，是为数不多的守城部队之一。

【原文】 二十七年春，肉搏大武①，尸横遍野，奇袭离石②，攘臂③登城。 四月反攻绥远④，间道⑤北上，分兵挺进，不旬日⑥，相继收复清水河⑦、和林格尔 ⑧两城。是役卤获⑨独⑩多，而损失甚微11。

【注释】 ①、大武：大武镇，位于方山县南端，南距吕梁市区16公里，是离石、临县、方山三县的交通要冲。 ②、离石：离石县，现吕梁市离石区。③、攘臂：攘：捋。捋起衣袖，伸出胳膊，表示激奋的样子。④、绥远：绥远省，今内蒙古自治区西南部地区。清朝为归绥道，属山西省，1928年改绥远省，省会为归绥（今呼和浩特），1954年并入内蒙古自治区。 ⑤、间道：偏僻的小路。⑥、旬日：十天。 ⑦、清水河：清水河县。位于内蒙古自治区中部的南端，南与山西省偏关县接壤。⑧、和林格尔：和林格尔县。属内蒙古自治区，北靠呼和浩特市郊区，南接清水河县。⑨、卤获：卤：古同“掳”，抓获。⑩、独：特，特别。11、甚微：甚：很，非常。很小。

反攻绥远

【说明】 肉搏大武：日军攻占太原后，继续南侵。1938年初，35军奉命向太原挺进，将部分南下日军引向汾阳、离石、大武等地，然后发起进攻。3月5日傍晚至6日下午，全歼盘踞大武镇的日军512人，俘虏少尉1人，士兵7人，缴获山炮2门，枪支300余只，军马数十匹，物资一批。

奇袭离石：3月15日夜，422团袭击离石，登上城头，并向位于县中学的敌司令部发起进攻，排长杜景才、张才，班长王运发、刘森、何东海等壮烈牺牲。

反攻绥远：3月下旬，为了策应徐州会战，牵制华北日军南下，阎锡山发起“绥南战役”，以傅作义35军为主，反攻绥远。73师由临县三交镇出发，到达河曲后，以197旅（旅长王思田 ，393团团长高倬之，第394团团长王赞臣）留驻保德、河曲、偏关，建立后方根据地。以211旅（旅长孙兰峰，421团团长刘景新，422团团长王雷震）为前锋，先行攻占清水河、和林格尔两城。并配合101师（ 师长董其武，旅长阎应禧、姚骊祥）血战喇嘛盖，阻援旗下营，歼敌察圪洞，一路攻至归绥城南一间房地区。由于受到日军26师团及大同、集宁方向援敌的疯狂夹击，我军被迫撤退。经多场惨烈的阻击战，终于在5月下旬安全撤回偏关、河曲一带。此役，我军虽未能攻下归绥，但牵制了日军步、骑两个多师团的兵力，既从战略上策应了台儿庄战役，又鼓舞了民心士气，对全国抗战起到一定的积极作用。

【原文】 二十八年，移师①晋省西北，辗转②游击于偏关、河曲、五寨、神池③、利民、八角、三岔④一带，始终与敌周旋达一年之久

【注释】 ①、移师：移动军队。②、辗转：转移，经过许多地方。③、偏关、河曲、五寨、神池：偏关县、河曲县、五寨县、神池县，均位于忻州市西北部。④、利民、八角、三岔：利民：利民堡，位于朔州市西南，内长城重要关隘；八角：八角堡，位于神池县西北六十里，为据险扼塞之地；三岔：三岔堡，位于五寨县北六十里，当三路要冲。此三地从东北向西南排成一线，间隔均为60里左右。

【原文】二十九年，吕梁①剿叛，余痛②在心，三堠③却④敌，生受⑤慰劳。

【注释】 ①、吕梁：吕梁山，纵贯山西西部。②、余痛：大痛之后未全部消失的痛楚。③、三堠：三堠村。位于吉县城南20余里处，地势高峻险要，为军事咽喉要地。日寇三次经由乡宁进攻吉县，此地均为主要战场。④、却：退。 ⑤、生受：享受。

【说明】 吕梁剿叛：指晋西事变中，73师奉令向决死二纵队的进攻。“晋西事变”，又称“十二月事变”，是发生于1939年冬的一场国共摩擦事件 。1936年10月，阎锡山以特殊形式建立了统一战线，邀请薄一波等共产党员主持牺盟会工作，并同意组建“山西青年抗敌决死队”等新军，隶属于晋绥军。红军改编为八路军后，亦归第二战区所辖。到1939年夏，新军已发展到50个团；山西七个行政区中有五个由牺盟会掌握；105个县中已经有70个县长为共产党员。在秋林会议上，旧军与新军的矛盾凸显，摩擦加剧。12月1日，阎锡山命令决死二纵队向灵石、霍县段同蒲铁路实行破击，同时命令旧军为预备队，二纵队政委韩钧回电拒绝执行。于是阎锡山通电宣布韩钧“叛变”，发兵向隰县、孝义一带攻击。决死队则成立“拥阎抗日讨逆总指挥部”开始反击。事变中，旧军虽横扫晋西南，但在晋西北却遭惨败，而晋东南则被中央军乘机占据。

1940年1月27日，中共中央致电阎锡山，提出愿意调解，4月初达成和平协议。事变过后，阎锡山的地盘损失了四分之三，只能居于晋西南。

【原文】 今夏新、稷①征粮，深入敌阵，幸②任务赖③以完成，而牺牲官兵数逾④二百计。

【注释】 ①、新、稷：新绛县、稷山县。两县皆处于盛产粮棉的汾河谷地，均北靠乡宁县南部山区。、②幸：庆幸。③、赖：幸而，幸亏。④、逾：超过。

晋家峪战役殉国烈士纪念碑

（06年移至稷山县马家沟村西北）

注：为1942年初在后涧头村为殉国的73师217团烈士而立。

【说明】新、稷征粮： 抗战进入相持阶段后，第二战区长官部所在地晋西南地区，仅剩吉县、乡宁等六七个连片的完整县，皆为贫瘠山区，根本无力供给数量庞大的军政人员。以乡宁为例，外来的军队、机关、学校、工厂的人员及家属，约5万余人，超过了全县原有入口。为此，深入日军占领的平川县征粮、运粮、护粮，就成了各部队的艰巨任务之一。如：1941年汾城县征粮任务为2万余石，1942年为5万石，实际完成3.5万石，1941年稷山县共征粮812500公斤。每到夏收秋收时节，围绕着粮食总会发生一场场恶战。现举几例：1940年6月起，34军各部陆续由马匹峪出发，偷渡汾河，在汾南各县开展政权，征粮护粮。1941年，仅一次就将400多万斤粮食运回乡宁。1942年6月初，两万日伪军分七路围攻该军，军长王乾元负伤。18日，代军长暂编第45师师长王凤山（追贈中将）在万泉县西张瓮村壮烈殉国（葬厝于乡宁县黄花峪西坡村）；1942年6月，73师为了护粮与日军在稷山县刘家庄堡（距离马匹峪口约十里）血战三天；1943年4月7日，34军暂编44师2团2营营长王兆元率两个连，从新绛县汾南马庄护送7万斤小麦进山。8日凌晨，在黄花峪口遭遇600余日军的围堵，仅第6连就有排长李虎山等48人牺牲；1944年夏，19军军长史泽波亲率暂编37师，控制住了敌人的据点，填平了“遮断壕”，将山下汾城的八万石粮食，抢运回乡宁歇马店，并击退了妄图夺回粮食的日军。

【原文】 自兴师①转战晋绥，越时②五载，其间，大小战役殊③难罄述④，消耗敌兵无虑⑤数倍，我将士阵亡者都⑥二千三百余人。

【注释】 ①、兴师：兴兵；起兵。②、越时：度过，超出。③、殊：.特别，很。④、罄述：罄：.本义为器中空，引申为尽。尽述。 ⑤、无虑：不计虑，指大约，大概。⑥、都：总。

【原文】 凡此壮烈牺牲，无不可歌可泣，欲使英灵慰藉，而朂①来兹②，有待纪绩勒③碑，垂型永久。爰述梗概⑤，列举芳名⑥，而为之铭曰：

【注释】 ①、朂（xù）：古同“勖”，“ 勖,勉也——《说文》”。②、来兹：今后。③、勒：雕刻。④、垂型：垂：传留后世；型：楷模。意为“可以传世的榜样”。 ⑤、爰述梗概： 爰：于是；述：陈说，记叙；梗概：故事的主干。意为“于是记述其主要事迹”。⑥、芳名：敬辞,本意是称年轻女子的名字，这里指烈士的英名。

【原文】 正气浩然①，涵容②宇宙，华胄神明③，秉彝独厚 ④。

【注释】 ①、正气浩然：正气：光明正大的风气；浩然：正大豪迈的样子。形容精神刚正宏大。②、涵容：包容，包涵。③、华胄神明 ：胄：后裔；.神明：明智如神。 意为“中华民族无比神圣”。④、秉彝独厚：秉：执持，引申为掌握；彝：常理，法理；独厚：.特别优厚。意为“秉持着最正当的道理”。

【原文】 取义成仁① ，罔恤生死②，抑强扶弱③ ，非关利己④ 。

【注释】 ①、取义成仁：舍生取义，杀身成仁。②、罔恤生死：罔：不；恤：顾及。不顾生死。③、抑强扶弱：抑：压制。抑制强暴，扶助弱小。④、非关利己：非关：不是因为。不是因为仅有利于个人 。

【原文】 历史传统，文化熏浴，皇皇①大邦②，宁③甘④荼毒⑤。

【注释】 ① 、皇皇：大，美盛，显明之意。②、大邦：大国。③、宁: 岂能，难道。④、甘:自愿。 ⑤、荼毒：荼，一种苦菜，毒，螫人之虫 ，比喻毒害，残害 。

【原文】 师直为壮①理凭力伸②，乃张圣战③，辟易强邻 ④ 。

【注释】 ①、师直为壮：师：军队；直：理由正当。 意思是“出兵有正当理由，军队就雄壮有力”。②、理凭力伸：凭：仗恃。道理要凭着力量而伸张（阎锡山曾为胡宗南题字，上联：“力凭理壮，理凭力伸，培力讲理，为国之务”，下联：“民赖军保，军赖民助，和民治军，抗战之基”）。③、乃张圣战：乃：于是；张：展开。于是展开神圣的抗战。④、辟易强邻： 辟易：惊慌地退去，引申为消失；邻：邻国。意思是“赶走军力强盛的日寇”。

【原文】 懿欤壮士①，形逝神存②。其(忠贞不泯④，与黄华岗⑤之烈，四行仓库之壮，华灵庙⑦之勇，蔚为 ⑧中华之国魂⑨。

【注释】 ①、懿欤壮士： 懿：美好；欤：语气助词。意思是“优秀的壮士啊”。②、形逝神存 :形：实体。意思是“你们虽然牺牲了，但精神永存”。③、其:他们。④、忠贞不泯：忠：忠诚；贞：有操守；泯：灭。 意思是“忠诚、操守，永不泯灭”。⑤、黄花岗，原名红花岗，位于广州市白云山南麓。1911年4月27日，孙中山先生领导的同盟会，在广州举行起义，结果失败。因七十二烈士的遗骸，被收殓安葬于此，故改红花岗为“黄花岗”（黄花即菊花），以喻节烈。⑥、四行仓库：位于上海闸北区南部，苏州河北岸的一座混凝土建筑。1937年淞沪会战中，第三战区72军88师524团团长谢晋元率“八百壮士”（实际只有414人），在此“孤岛”（三面被日军占领，隔河为英、美租界）坚守4天4夜，掩护大部队撤退。声震中外，极大地鼓舞了中国军民的士气。 ⑦、华灵庙：原名滑岭庙，位于山西省乡宁县前山沿，居高临下，扼守着由新绛、汾城进山的运粮通道。1942年，日军袭击滑岭庙阵地，危急关头，守军第19军(刘绍棠)暂编第37师（史泽波）第3团（齐国勋）第3营（梁家盛）第8连连长彭永祥等24名壮士，身绑手榴弹，冲入敌群，“活炸弹拉火”“与敌俱尽”。以血肉之躯，谱写了一曲惊天地泣鬼神的壮歌。为此，阎锡山改滑岭庙为华灵庙，并亲自撰写碑文，建立“华灵庙二十四壮士殉国纪念碑”。⑧、蔚为：蔚：荟萃,聚集。都为，皆是的意思。⑨、国魂：国家的灵魂。指一国国民特有的高贵的精神。（完）

2012年9月 于上海桃浦春光家园

　　七十三师抗战五年阵亡将士纪念碑现状