第三章 译路初心：战火中的俄语青春

Bl Wang

1951年，抗美援朝的硝烟尚未散尽，15岁的林岚攥着调令，站在三野政治部俄语专科学校的筹建工地上。荒草在江风中翻涌，远处长江的汽笛声混着隐约的炮响，在南京城上空盘旋。眼前这片日后将成为河海大学校址的土地上，她和同学们即将亲手搭建课堂——这个怀揣理想的姑娘，就这样带着对战场的向往与未知的忐忑，开启了一段与俄语交织的热血岁月。

## 一、基建工地上的青春印记
建校的日子是汗水与歌声交织的诗篇。林岚挽起袖子，和战友们在泥土地上挥汗如雨。粗糙的砖块磨破手掌，血痕混着灰尘渗进伤口；浸透汗水的军装干了又湿，后背结出层层盐花。00但劳动间隙，《中国人民志愿军战歌》总会准时响起：“雄赳赳，气昂昂，跨过鸭绿江——”激昂的旋律掠过工地，让她想起华东军大的岁月。望着亲手搭建的校舍框架，她忽然懂得：不能亲赴朝鲜战场又如何？学好俄语，同样是守护家国的战场。

俄语学习的挑战如陡峭的山峰横亘眼前。卷舌音“P”像个狡黠的对手，无论舌尖如何打转，发出的音总是绵软无力。林岚把镜子揣在兜里，走路时对着橱窗反复练习口型；吃饭时盯着饭碗观察舌位变化。有次在食堂专注练习，隔壁桌战友打趣她“对着馒头较劲”，她却认真道：“连一个音都征服不了，还怎么读懂专业文献？”当课堂上终于清晰吐出“Привет”，区队长带头鼓掌的瞬间，她眼眶发烫——这小小的胜利，是她在语言战场上竖起的第一面军旗。

学校的评比活动中，林岚凭借不懈努力摘下象征优秀的金色徽章。她郑重地将徽章别在军装前，想起离家时母亲“学好本事”的叮嘱。每个周末，她都会在给家人的信里夹上新学的俄语单词，用拼音标注发音，仿佛这样就能把成长的喜悦传递给千里之外的亲人。

## 二、沪上译途的使命传承
1952年，随着抗美援朝战争的落幕，林岚作为优等生被保送至上海俄文专科学校。登上开往上海的列车时，她紧紧抱着装满俄语课本的帆布包，望着南京的梧桐树渐成残影，心中既有离别的惆怅，更有对未知的憧憬——那片挥洒过青春汗水的土地，见证了她从基建新兵到俄语学员的蜕变。

在上海的校园里，苏联专家的到来带来全新的学术气息。林岚被编入中级十五班，第一次穿着笔挺军装合影时，她特意将头发梳得一丝不苟，眼神里盛满对知识的渴望。进入燃料班学习专业俄语后，尽管对语言本身的兴趣有限，但她始终牢记：国家需要懂技术的翻译，这就是她的战场。

1953年春，学校召开学习经验交流会。站在大礼堂的讲台上，面对台下上千双眼睛，林岚的心跳快得几乎要冲出胸腔。但当她开口分享学习心得，话语却如奔涌的江水：“我把‘涡轮机’‘过热器’这些词写在饭票上，打饭时念一遍，洗衣服时念一遍，连排队洗澡都对着砖墙默记。”她举起自制的词根卡片，上面工工整整标注着燃料工业术语及其衍生词，“记住一个词根，就像握住一把钥匙，能打开一串知识的大门。”当她用流利俄语朗诵专业文献时，掌声如潮水般漫过礼堂。后排苏联专家频频点头，校长姜椿芳欣慰的笑容，让她忽然明白：自己的每一分努力，都在为中苏技术交流架桥铺路。


## 三、时光里的俄语密码
在上海的日子，《钢铁是怎样炼成的》成了林岚最亲密的伙伴。保尔·柯察金的故事让她坚信，平凡岗位也能铸就非凡。作为调干生，她每月20多元的工资，总会分出一半寄回家。想到父母弟妹能因此过得更好，那些挑灯苦读的夜晚，都变得甘甜起来。

1953年，“一五计划”如火如荼，156项苏联援建工程急需翻译人才。当林岚和200名同学接到提前毕业的通知时，距离原定毕业还有整整一年。毕业典礼上，校长的动员令点燃了所有人的热血：“国家等不及了，你们就是连接中苏技术的桥梁！”捧着专科毕业证书，她心中翻涌着复杂的情绪——既有对校园的不舍，更有奔赴新战场的豪情。意外之喜是教育部后来补发的本科文凭，17岁的她，就这样成为了一名大学本科毕业生。

多年后，面对质疑她早毕业经历的目光，林岚总会郑重取出泛黄的证书：“那是国家急需人才的年代，我们提前毕业，就是为了让苏联专家的图纸早点变成工厂的烟囱、电站的涡轮。”毕业照上，站在后排右侧的她，嘴角扬起自信的弧度——这个曾在南京工地上搬砖的姑娘，即将带着俄语这把“钥匙”，开启新中国工业建设的壮阔篇章。

那些与战火、建设、求知交织的岁月，早已将俄语镌刻进她的生命。从基建工地上的第一块砖，到交流会上的如雷掌声，林岚用青春和汗水，在新中国的译路上，写下了属于一代人的赤诚初心与使命担当。