<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">聂鲁达以“寂静”为笺，写尽最温柔的克制，让思念有了呼吸的间隙。爱到极致，竟似与灵魂对话，无关喧嚣，只余心跳的共振。当我们学会在寂静中聆听彼此，那些无声的默契，便是岁月馈赠的最动人情书。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px;">《我喜欢你是寂静的》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>作者：巴勃鲁·聂鲁达</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>译者：李宗荣</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b></b></p><p class="ql-block">我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样。</p><p class="ql-block">你从远处聆听我，我的声音却无法触及你。</p><p class="ql-block">好像你的双眼已经飞离远去，</p><p class="ql-block">如同一个吻，封缄了你的嘴。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">如同所有的事物充满了我的灵魂，</p><p class="ql-block">你从所有的事物中浮现，充满了我的灵魂。</p><p class="ql-block">你像我的灵魂，一只梦的蝴蝶，</p><p class="ql-block">你如同忧郁这个词。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜欢你是寂静的，好像你已远去。</p><p class="ql-block">你听起来像在悲叹，一只如鸽悲鸣的蝴蝶。</p><p class="ql-block">你从远处听见我，我的声音无法企及你。</p><p class="ql-block">你让我在你的沉默中安静无声。</p><p class="ql-block">并且让我借你的沉默与你说话，</p><p class="ql-block">你的沉默明亮如灯，简单如指环。</p><p class="ql-block">你就像黑夜，拥有寂寞与群星。</p><p class="ql-block">你的沉默就是星星的沉默，遥远而明亮。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我喜欢你是寂静的，仿佛你消失了一样，</p><p class="ql-block">遥远而且悲哀，仿佛你已经死了。</p><p class="ql-block">彼时，一个字，一个微笑，已经足够。</p><p class="ql-block">而我会觉得幸福，因那不是真的而觉得幸福。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">图片：2025年4月摄于Bright</p><p class="ql-block"><br></p>