原驱腊象与虎据龙盘之辩释(百度百科论文1761)

毛体书法研究

题记 本篇为大歪先生百度百科作品之五(论文) 为便于交流特编辑分享关注的同仁与读者 马栏邨于南疆即日 原驱腊象与 虎据龙盘之 辩释 —— 班兵 （2020年2月8日于南宁） 一、原驱腊象 毛主席作《沁园春.雪》中，有“山舞银蛇，原驱腊象”一组对应句。其中“驱”与“腊”引起争议，有的认为是“错别字”。 其实，“原驱腊象”不但没错，而且用的十分准确。 据资料显示，《沁园春.雪》词是毛主席1936年2月在陕北袁家沟写的。1945年秋毛主席赴重庆谈判时录赠柳亚子，同年11月14日发表在《新民报晚刋》上引起山城轰动。1951年1月8日在上海《文汇报附刋》刋出。1957年1月首次经作者审定在《诗刋》上发表。词内容均保持原稿，“驱”、“腊”二字原封不动。 后来，毛主席找臧克家等人谈诗，臧提议将“腊”改为“蜡”。认为“蜡”比较好讲，“蜡象”正映对上面的“银蛇”。毛主席点头同意说：“好，你就给我改过来吧”。于是，在1957年10月中国青年出版社出版《毛主席诗词十八首讲解》时，将“腊”改为“蜡”。 此后，有关这首词的各印刷版本，均见“原驰蜡象”。“驱”改为“驰”，“腊”改为“蜡”。然而，只见印文内容，未见“驱”改“驰”的注明依据。 经笔者考究，在毛主席的手迹中，该词在不同时期的手迹见世有9件之多。确实有一件书写“原驰腊象”，“驱”写为“驰”，其他8件均是“原驱腊象”。而“腊”字在所有见世手迹中始终不变。 但是，有主席手迹的“驱”写“驰”，又有主席口头上应答臧克家的修改意见，加上正规出版社改“腊”为“蜡”，人们也就随之任之。认为“驰”、“驱”，“腊”、“蜡”都有出处或依据，都不为错。学习和临写的人也就随其所需了。 笔者认为，毛主席是伟大的国学大师，用词向来十分严谨，不会不知道“驱”与“驰”、“腊”与“蜡”的区别的。在他人提出修改意见之后，依然坚持用“驱”、用“腊”。尽管有一件手迹写为“原驰”（见手迹图六），但其他8件、乃至最后见世的手迹，仍然坚持初衷不改。象这样一首诗词有两种不同文字的书写情况，不只是《沁园春雪》存在，其他诗词手迹也存在，但都以多写或最后见世手迹为准。应该说，多写或最后见世手迹，才是主席的真实意思。人们应当尊重作者的意愿，让手迹说话。 而且，按词的意境，用“驱”与“腊”并无错误。当时的意境是：作者从高处眺望，长城内外被茫茫白雪布满———“千里冰封，万里雪飘”。披盖着白雪的秦晋高原，群山形状曲折，起伏绵延。象舞动着的银色莽蛇，又象驱赶着的白色群象，正朝着远去的天边驱动。试图与天公比高低…… 从文字释义看，驰，即奔驰；驱，即驱赶。“走马谓之驰，策马谓之驱”。“驰”与“驱”二字，都是马奔跑的涵义。马与象同类，“策象”可视为“策马”。但，“驰奔”为马（象）奔跑的主动，“驱奔”为马（象）奔跑的被动。 “山舞银蛇，原驱腊象”，是一组对应的对子，又是一组拟人的排比句。按“对子”或诗词译，由于“比、兴”关系，其意较含蓄、宽泛些。如果按单句译，其意就比较直接、话白。因此，这组对应的句子可译为：群山曲折宛转象舞动的银色长蛇，高原起伏延绵象奔跑的白色群象。同时又可译为：山舞动着银蛇，原驱赶着腊象。在汉语语法里，这两句都是主谓宾结构的完整单句。“山”与“原”是主语，“舞”与“驱”是谓语，“银蛇”与“腊象”为宾语。其中，“舞”与“驱”作为动词，分别依附于山与原，受“山”与“原”的指挥和驱动。由于长城内外“冰封”，山的曲折高低，才显舞姿，原的起伏绵延，才显驱象。这里，“银蛇”是山来舞，“腊象”是原（高原）来驱。如同人们“舞龙”“策马”一样。因此，用“原驱”是适当的。如果这里用“原驰”，那么意义为“自身奔驰”的主动，无策驱、策赶的被动。 须知，毛主席对本词，曾作过这样的自注：“雪：反封建主义，批判二千年封建主义的一个反动侧面……别的解释是错的”。既然是“反封建主义的”，那么用“驱”就比“驰”字准确。而且，看本词的下几句———“须晴日，看红装素裹，分外妖娆”，就应该明白主席用“原驱”的实在意义。这里的“原”字，表面上指秦晋高原，实则指人民。“原驱”——即：人民驱逐、驱赶……直至“红装素裹，分外妖娆”！ 至于“腊象”，经查询有关史料，主席用此词是有出处的。 “腊象”，即古真腊国（今柬埔寨及老挝境内）最珍贵的白象。为皇室所有，皇宫饲养。经特殊训练，会跪拜、舞蹈。每逢节日，专为国王在宫苑中表演。公元623年（武德六年）以后，真腊国国王常派使者屡次送白象等珍贵礼物到中国来聘问。其中仅650一655年间就给中国送来珍贵的白象达32头之多。唐代神龙年间（705一707年）真腊国分裂为北方的陆真腊和南方的水真腊两国。陆真腊国的国都在今老挝境内，其王子和副王曾先后来到长安，赠给中国已驯好的白象。白象白色，稀有、特殊，有专人鉴定、专人飼养。不需在民间劳作，仅供国王及皇族观赏…… 这些史料记载，作为精通中国历史和博览群书的国学大师、中国人民的伟大领袖毛泽东，不会不熟悉的。 主席写诗填词，常常是马背上、烽火间。临场触景生情，不禁引经据典。当在高处眺望北国，见到长城内外的群山白雪皑皑，曲折连绵，宛若银色的长蛇，又何不如真腊国的白象呢？填词时，主席信手拈来，一组对应句“山舞银蛇，原驱腊象”不是天成佳偶吗？！ “腊象”与“蜡象”，都有白色的含义。臧克家在该词正式发表之后出于“好讲”或“好理解”，向主席提出“腊”改“蜡”的修改意见，主席十分尊重和谦逊。但说的是“好，你就给我改过来吧”。这话，自然表达的是一种对中国大诗人臧克家的求教与虚心态度，并不完全体现和说明主席要改“腊”字的真实主意——其真实主意已经在他的一系列手迹中表达了。 实际上，“腊象”比“蜡象”广义、深邃。它不仅喻指“腊国白象”，表示白色，表示雪天腊月，还表示腊干了的“雪象”……而且用“腊象”，不但丰富词意，应就对子，还让人们永远记住古真腊等邻邦国与中国友好往来的历史。应该说，这就是主席的博大胸怀所在。 毛主席毕竟是毛主席啊！他是一本书，一本厚重的书。不下狠心去认真研读，不会领悟到其深刻的文化内涵！ 二，“虎据龙盘” 毛主席七律诗《人民解放军占领南京》中的“虎据龙盘”，也常被人们认为是“虎踞龙盘”的“错误”。 “虎踞龙盘”是一成语。“踞”，意蹲；“盘”，意绕。原意为大虎蹲卧，巨龙盘绕。喻指地势险要，军事战略重地。不可征服，非帝皇天子莫属。 此成语典故，出处于晋代吴勃的《吴录》：“刘备曾使诸葛亮至京，因睹秣陵山阜，叹曰：钟山龙盘，石头虎踞，此帝王之宅。”……后人根据这一典故，泛指南京，指南京是军事战略要地。 “人民解放军占领南京”，正是人民“占据”这一战略要地！ 因此，笔者认为，毛主席的七律《人民解放军占领南京》诗中，把“虎踞龙盘”改为“虎据龙盘”，不是错误，而是反其意而用之。 这里的“据”，是指“占据”、“占领”。一方面指“蒋介石占据”。即蒋介石这只害人之虎(大虫)当初把南京占据为“总统府”，统治人民、祸患人民。二方面是指人民解放军最终占领。但这“占领”是解放，是人民把蒋打倒打垮。至使南京再不是过去的南京，已经是“今胜昔”了！ 这里的“虎据龙盘”，是指战争占据、占领，属政治范畴。而“虎踞龙盘”则喻指南京的地势，属自然状态。两者相对，意义有别。 而且，毛主席将“虎踞龙盘”改为“虎据龙盘”之后，诗的政治性更加突出，更加体现人民解放军占领南京的特别重大的意义。 试想，如果主席不改，仍用“虎踞龙盘”，怎么能充分体现人民解放军占领南京总统府的那种威猛之势呢？同时又怎么充分体现蒋介石统治的彻底崩溃之态呢？　　按诗的气势，“虎据”更体现人民解放军如天兵天将，虎虎生威，乘胜追击，最后占领南京而“今胜昔”的英雄气势，更彰显今虎非昔虎的凛然气质与威力。　　显然，这里的“据”字，用的份量十分沉重，十分准确。　　毛主席用词、指挥军事等，常常是“反其意而用之”，不按常规出牌。这种异常出牌，别出新意，让人奈何不得。特显大家风范，领袖风格。 毛泽东主席与柳亚子先生 毛泽东主席与蒋介石在重庆 “原驱腊象手迹”之一 “原驱腊象手迹”之二 “原驱腊象手迹”之三 “原驱腊象手迹”之四 “原驱腊象手迹”之五 “原驱腊象手迹”之六唯一出现在手迹中的“驰”字但“腊”字依旧 唯一出现的“原驰腊象”手迹 “原驱腊象手迹”之七 “原驱腊象手迹”之八 “原驱腊象手迹”之九 毛泽东《七律人民解放军占领南京》手迹 “虎据龙盘”手迹 “虎据龙盘”手迹 马栏邨敬书(草书)《沁园春雪》手迹之一 北国风光， 千里冰封， 万里雪飘。 望长城内外， 惟馀莽莽。 大河上下， 顿失滔滔。 山舜银蛇， 原驰(驱)腊象。 欲与天公试比高。 须晴日，看红装素裹， 分外妖娆。 江山如此多娇， 引无数英雄竞折腰。 惜秦皇汉武， 畧输文采， 唐宗宋祖， 稍逊风骚， 一代天骄， 成吉思汗， 只识弯弓射大雕。 俱往矣， 数风流人物， 还看今朝。 毛译东《沁园春雪》班兵 只识弯弓射大雕俱往矣数风流人物还看今朝毛泽东《沁园春雪》班兵 马栏邨敬书(行楷)《沁园春雪》手迹之二 作者马栏邨号九冨大歪大学文化中共党员广西毛体书法艺术研究会主席